Call It Love (사랑이라 말해요)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Η Γουτζού έδιωξε τους πάντες από το σπίτι.

Είπε ότι θα σε έκανε να υποφέρεις και να νιώθεις άβολα.

Ήμουν απερίσκεπτη, έτσι;

Μην ανησυχείτε, κυρία.

Πώς είναι η Χίτζα;

Ετοιμάζεται για τη δίκη.

Πρέπει να περνάει δύσκολα.

Γι' αυτό...

ήρθα να σας πω ότι δεν χρειάζεται

ν' ανησυχείτε πια για μένα.

Ήσαστε πολύ καλή μαζί μου. Οτιδήποτε παραπάνω...

θα με έκανε να νιώσω τύψεις.

Δεν έκανα τίποτα.

Ευχαριστώ για το φαγητό τις προάλλες, ήταν πολύ καλό.

Πάρε με αν θέλεις να φας κάτι.

Θα σου το φτιάξω όποτε θέλεις.

Το κάνω,

επειδή νιώθω άσχημα μα και ευγνώμων.

Θα κρυώσει η σούπα. Κάτσε να τη ζεστάνω.

Ξεκίνα να τρως.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Πού είσαι;

Είμαι κοντά.

Παραιτήθηκα από την εταιρεία.

Δούλεψα σκληρά και δεν μετανιώνω.

Παραιτήθηκα επειδή ήθελα ένα διάλειμμα.

Ήθελα να σου τηλεφωνήσω...

Καταλαβαίνω.

Ίσως πίστευα

ότι δεν θα ερχόταν ποτέ αυτή η στιγμή.

Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη ακόμα.

Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;

Θα περιμένω.

Ίσως είναι καλή ιδέα να επικοινωνήσετε με τα παιδιά του κυρίου Σιμ Τσουλμίν.

Η μεταβίβαση ιδιοκτησίας θα δικαστεί με κατηγορία πλαστογραφίας.

Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία της απόπειράς σας να πουλήσετε το σπίτι,

το οποίο δυσκολεύει τα πράγματα.

Είναι πιο ασφαλές για τη δίκη να δώσουν μια επιστολή τα παιδιά του κου Σιμ

ότι δεν ζητούν την τιμωρία σας.

Σας παρακαλώ, βρείτε κι άλλες εναλλακτικές.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά αφού ο κος Κανγκ δεν αποσύρει την καταγγελία,

πρέπει να είστε προετοιμασμένοι

για παν ενδεχόμενο.

-Μάλιστα. Καλή σας μέρα. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Να μας ξανάρθετε.

ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ ΤΖΟΥΧΙ

Περίμενε 100 μέρες, μήπως σου δώσω τα τηλέφωνά τους.

Τα είπατε με τον κο Χαν Ντονγκτζίν;

Θα είμαι ο εξομολογητής σου,

οπότε, πες ό,τι θες.

Θα του το έλεγα σήμερα.

Ήταν σωστή απόφαση να τον χωρίσω.

Ήμουν έτοιμη να το κάνω, γι' αυτό και τον συνάντησα.

Αλλά δεν μπόρεσα.

Ήμουν έτοιμη.

Αλλά του ζήτησα λίγο χρόνο.

Είναι αστείο;

Γιατί να είναι αστείο;

Είναι λυπηρό.

Μετάνιωσες που τον γνώρισες;

Όχι.

Δεν το μετάνιωσα.

Αλλά...

κάποιες στιγμές θέλω να γυρίσω στο παρελθόν

και να αλλάξω κάποια πράγματα.

Όπως τα ρούχα που φορούσα στην κηδεία του πατέρα μου.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ ΤΖΕΪΛ

Μετανιώνω γι' αυτό.

Αν γύριζα πίσω,

θα ντυνόμουν κατάλληλα

και θα υπέβαλα τα σέβη μου.

Αντί να πάρω εκδίκηση σαν παιδί,

μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω το παρελθόν μου εκεί.

Δεν είναι πολύ αργά.

Ξέχασέ το τώρα.

Τουλάχιστον...

θα νιώσεις καλύτερα.

CEO ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΟΥ

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ

ΚΤΙΡΙΟ ΤΕΡΑΝΓΚ

Το ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες. Ανέβα πάνω.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022 CEO: ΧΑΝ ΝΤΟΝΓΚΤΖΙΝ

Λοιπόν...

Η Μινγιάνγκ θα πιάσει δουλειά την ερχόμενη βδομάδα.

Έχει συμβόλαιο έργου.

Θα συνεργαστούμε για την έκθεση έργων τέχνης.

Εντάξει.

Για την έκθεση κάμπινγκ,

θα δουλεύουμε με το περιοδικό

το πρώτο εξάμηνο του χρόνου,

και με την Kinex το δεύτερο εξάμηνο.

Θα γίνει ρουτίνα, δυο φορές τον χρόνο.

Δεν χρειάζεται να με ενημερώνεις.

Θα το παρακολουθώ στα νέα.

Τι θα παρακολουθείς στα νέα;

Θα σε καλώ και θα σε ενημερώνω μέχρι να σου πέσουν τα αυτιά.

Έτσι, δεν θα έχεις θέμα όταν επιστρέψεις.

-Σουνγού. -Όχι.

Μην πεις τίποτα.

Θέλω να ελπίζω.

Θα κρατήσω το γραφείο και την πινακίδα σου όπως είναι.

Δεν το κάνω για να νιώθεις βάρος.

Θα ήταν ωραίο να επιστρέψεις.

Επίσης...

πέρνα απ' το γραφείο σου πριν φύγεις.

Όλοι σε περιμένουν εκεί.

Οι υπάλληλοι ένιωσαν άσχημα που δεν σου έκαναν πάρτι

και κανόνισαν αυτό.

Κύριε Χαν, πληγωθήκαμε πολύ.

Πώς μπορέσατε να μην πείτε αντίο;

Παραλίγο να σας τηλεφωνήσω μεθυσμένη.

Λένε ότι με μια γιορτή, όλα είναι καλύτερα.

Σβήσ' τα. Τα κεριά καίνε.

Συγχαρητήρια!

Πες κάτι.

Αλλά μην κλαις. Αν το κάνεις, μπορεί να πλημμυρίσει ο τόπος.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, CEO ΧΑΝ!

"Ελεύθερος."

Μ' αρέσει.

Κατάφερα να αντέξω χάρη σ' εσάς.

Και σας ευχαριστώ ειλικρινά για όλα.

Θα σας στηρίζω.

Κι εμείς είμαστε ευγνώμονες.

Μην πάτε σπίτι.

Εντάξει.

Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ο CEO Σιν κάποτε με ρώτησε

γιατί ήρθα σ' αυτήν την εταιρεία.

Τότε, του είπα ότι ήθελα να ξεφύγω απ' αυτόν.

Τώρα που το σκέφτομαι, σε ακολούθησα στις Άριστες Εκθέσεις.

Ήθελα να συνεργαστώ με κάποιον που θα σεβόμουν.

Σουχί. Με πληγώνεις.

Νόμιζα ότι ήρθες για μένα.

Θα αναλάβω τις Άριστες Εκθέσεις με τον CEO Τσόι, μην ανησυχείς.

Δεν ανησυχώ.

Εντάξει.

Πήγαινε, λοιπόν.

Σουνγού.

Δεν θα επιστρέψω.

Θέλω να ζήσω αλλιώς.

Σε...

καταλαβαίνω.

Συγγνώμη.

Γιατί ζητάς συγγνώμη; Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Δούλεψες πολύ σκληρά.

Ευχαριστώ για όλα.

ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ ΤΖΟΥΧΙ

Ήταν εκεί έξω τρεις μέρες, σου λέω.

Θέλω να πω, ζήτησε το νούμερό σου συγκεκριμένα

και ήθελε να σε δει έστω μία φορά.

Ήθελε να σου ζητήσει μια επιστολή απαλλαγής...

Κάτι για να μην τιμωρηθεί, αυτό θέλει.

Το χρειάζεται για να μην πάει φυλακή.

Έτσι είπε;

Πώς αλλιώς θα το ήξερα;

Ακόμα εκεί έξω στέκεται.

Θεέ μου, δεν ντρέπεται καθόλου;

Δεν της δίνω το τηλέφωνό σου.

Όσο σκέφτομαι τον καημένο τον αδερφό μου, δεν μπορώ να της το δώσω.

Γουτζού. Μην τη συγχωρήσεις ποτέ.

Θυμάσαι πόσο ξεδιάντροπη ήταν στην κηδεία;

Έπρεπε να είσαι πιο αμείλικτη και να έκανες σκηνή

και να φερόσουν πιο άσχημα τότε.

Ήσουν υπερβολικά καλή.

Τα πόδια μου...

Φαίνεστε καλά.

Σαν κάποια που ξέχασε το παρελθόν.

Τι εννοείς;

Εσύ δεν είσαι; Απ' την εταιρεία του Ντονγκτζίν.

Η κόρη του κυρίου Σιμ Τσουλμίν, η Σιμ Γουτζού.

Η κόρη του κου Σιμ Τσουλμίν, η Σιμ Γουτζού.

Με θυμήθηκες;

Θυμήθηκες;

Ικανοποιήθηκες τώρα;

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Ούτε κατά διάνοια.

Τι παραπάνω θες;

Όπως το βλέπω εγώ, αρκετή εκδίκηση πήρες.

Καταστράφηκα, δεν έχω τσακιστή δεκάρα,

κι έπεισες τον γιο μου να πάρει πίσω το σπίτι σου.

Πόσο ακόμα πρέπει να υποφέρω για να ικανοποιηθείς;

Πες μου!

Ξέρεις...

Από τα 17 μου,

πέρασα δύσκολη ζωή εξαιτίας σου.

Δεν έχεις ιδέα πόσο μου κατέστρεψες τη ζωή.

Μου στέρησες μια ήρεμη και συνηθισμένη ζωή.

Νόμιζες ότι ο θυμός μου θα ξεθύμαινε έτσι;

Όμως...

Αναρωτιέμαι γιατί μισούσα τόσο μόνο εσένα.

Αυτός που με αδίκησε ήταν ο μπαμπάς μου.

Μάλλον ήταν πιο εύκολο να μισήσω εσένα.

Ήταν πιο εύκολο και πιο εφικτό

να μισώ εσένα παρά να μισώ τον πατέρα μου.

Γι' αυτό τα έκανα όλα αυτά.