Save the Last Dance

ترجمة مقدمة من

SAID 00 _ سعيد عبد الجليل

ارق الأماني ان تستمتعوا بالفيلم والترجمة SAID

عفوا. هل هذا المقعد مشغول ؟

أوه، لا.

أحبّ رقص الباليه.

لكني لا استطيع بمثل هذا الجسم.

أأنتي راقصة ؟

أنا أتمرن.

عندي شيء لك.

أنه للحبّ، وليس حظّا.

لأنك لست بحاجة إلى حظّ، فانت ترقصين مثل الملاك.

ماما .

أنت الأفضل حظّا

هل أنت بخير ؟

مازلت لا اتقن هذا الدوران.

انه محبط حقا، لكنّه سيكون بخير.

أمّي ستكون هناك. انها ستوصلني.

ليس لك شيء يمكن القلق بشأنه، أنت ستغرّمين بالتأكيد.

أنت أفضل راقصة في ليمونت.

ليندساي، هذه ليست ليمونت. هذه جوليار، مدينة نيويورك.

- هل تريدين الصلاة؟ - ماذا ؟

أنت ستتوجّهين إلى سانت لويس. وانا لن أراكي ... نحن يجب أن نصلّي.

- ليندساي نسألك يا أبانا ( أس جي ) التوفيق اليوم .

دعيها انها بخير .

نحن عندنا كارسن الزفاف، حزب دنكويسك،

جنازتان و حفلة بلاغات من زائرين المرضى، طوال اليوم

ساره، أنا آسفة. يجب أن أعالج هذا،.. ليس هناك أي شخص آخر.

- ماما ..، ماذا عن - - جلين؟ اانهم يريدون الورد في هذا العنوان ؟

انهم لم يحددوا الألوان المطلوبة . جودي .. خذي تلك الطلبات، واسأليها.

ماما ؟ هذا من أهم الأشياء اليوم في حياتي.

أنت يجب أن تكوني هناك. وعدتيني.

أعرف.

عفوا .. هل أنت ساره جونسن؟ - نعم.

أنت التالية .

سأكون هناك، أعدك، سأكون أمامك في الإختبار.

هل هناك أيّ شئ تودين أن تضيفيه الينا. . .

حول رقصتكي الجديدة قبل ان تبدأي ؟

لا، .. كل شئ جميل وواضح.

اخذتي جولة جيدة ؟

لقد نمت اغلب الطريق

أحزر بأنّك نجحتي في مادتكي

حقائبكي ؟

ثلاث حقائب. واحدة وواحدة كبير.

آسف أنا كان لا بدّ أن أنصرفّ بهذا السرعة بعد الجنازة.

لو لم أخرج من تلك الحفلة في الجنوب

كنت سأتسكّع طوال الوقت.

إحسبه كان قاسي جدا ترككي وكلّ أصدقائك.

هنا نحن.

في أي مكان اضعهم

لقد أخذتي جولة طويلة.

انه ليس مثلما أنت متعودة عليه

لكن الماء حار والفئران هنا صديقة.

الحمّام.

المطبخ، مطبخ كبير.

هنا ستنامين.

لم أحصل على فرصة لترتيب الفراش اليوم.

أين أنام؟

نيكسون من المحتمل ان يكون في المكتب. . .

عندما طووا هذا من المغسلة لكن

هناك مفرش جديد هناك

أغلب ملابسك يجب أن تدخل هنا.

ما يتبقى يمكن أن تضعيه في القاعة.

أعرف بأنّه صغير والجدران تبدوا عارية .. لكن. . .

أنا لم أحصل على فرصة لإنهاء غرفتك هنا.

نعم، سأثبّت ذلك.

ان العمل مستمرّ.

سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.

بضعة تعديلات بسيطة.

حسنا، أحزر أنا سأتركك على راحتك.

لا داعي كي تاتي لتعيدني . . .

- طوال فترة بقائي . - أنا أبّوك، زمن المفترض علي ذلك .

أنتي لا تعرفين أين تذهبين، كما ترى

سأكون بخير. أعني، فعلت هذا قبل ذلك، منذ ان ذهبت إلى المدرسة.

حسنا، حسنا، هذا الاسم أعطوه لي.

"السّيدة جوين. المكتب الرئيسي."

سأكون بانتظارك لإعيدكي في 3.30.

حسنا بالتاكيد . ليكن

يا، انظر إلى تلك البنت البيضاء.

بابي مفتوح دائما. بعكس ما يشاع في القاعة .. يمكن أن تتكلّمي معي.

عندك أيّ أسئلة أو مخاوف؟

لا أسئلة، لا أجوبة.

حسنا. هذا السّيد كامبيل وهو ينتظرك

ترومان كابوتي على وجه الخصوص . . .

يمثّل نقطة تحوّل في التأريخ الأمريكي. . .

والأدب الأمريكي - تريد إخبارنا لماذا ، السّيد ريكارد؟

حقوق اللوطيّة.

- كوم بوت رجالي .. ماذا كتب - كابوتي .

- كابوتي ؟ - كابوتي .

يحب الحلويات والفقير السّيد سي أنا بجد .

غاضب.

شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.

أي شخص آخر؟ مرة اخرى

الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

لكن إذا تراني بعد الصف، سأعطيك بعض الفصول.

أي شخص؟ تعال.

انه رواية لا قصص. خلط كابوتي الأحداث الحقيقية. . .

بالأشياء التي لا يستطيع أن يعرف مجمّلها.

خلق نوع جديد.

الناس البيض يدعمونه ليشعروا بالأمان. كابوتي أخافهم.

أخذ الجريمة كاملة خارج الغيتو. . .

ووضعها في فناء أمريكا الخلفي، ذلك ما يجعل الكتاب خاصّ جدا.

- نعم، ذلك جزء منه. -بل ذلك كلّه.

- مازلنا بالنقاش الآن. - كابوتي لم يكن الأول.

ريتشارد رايت، جيمس بالدوين عملا نفس الشيء.

لذلك لا أحد يحاول قراءتهم .

الكثير من الناس قرأوهم.

الكثير من الناس ماذا يحبون؟

أنت؟

- لم أفكّر في ذلك. - السّيد سي؟ السّيد سي؟

- نعم؟ - فتاتك تحتاج للدراسة بعناية.

أعتقد انها تحتاج لإعطائها اشتراك بالمكتبة.

تحتاجون للحصول على معلّم أصلا لكي يستمر النقاش

لماذا لا تعيرنا ذلك؟

السبب واضح، أنت لا تستعمله أبدا.

لحظة من فضلك انت بفصل السّيد.جاكسون ؟

عندك إختبار البوب. انه مجنون جدا بالاضواء؟

الاضواء.

من السهل هنا منح الصدقة

شكرا.

لا تضعي بأشيائك على الأرض

أنا -

أهو مصر على المحاولة بالدراسة هنا بجد ؟

وهو يبكي ويبكي.. أنا لن أستطيع الحصول على أيّ شئ بالفعل

اين كنتي في محاضرة الرياضيات؟

لقد كان صعب جدا. كل حياتها فارغة .. كل شيء بأكمله.

حقيقي ... لو أني كنت هناك لكانت اعددت ملاحظاتي من السابق

أعرف بأنّك جديد على المنضدة، لكن فقط انظري إلى هذا

نحن في 2 كي جي ال . . ولا أحد يأخذنا بجدية.

نحن حتى لا نأخذ أنفسنا بجد وفقط أنظري حولك

ماذا يحمل الطالب في الدي أو ايه فوق رأسه كلارا.

ساره. اني ساره.

نعم، ساره. أنتهيتي؟

نعم.

- شكرا جزيلا. - لا مشكلة.

تحتاجين للمراقبة حيث تجلسين.

لا تدعيني أبدا أمسكك علي تلك المنضدة ثانية مع شينيل.

أنزلي صينيتك هنا، واتركيني أقدّمك. . .

إلى البعض من السيدات

انه فقط قليلا من الهيب هوب.

هيا

هلا .. هلا .. هلا ايتها الفتيات هذه ساره.

ساره، هذه بورشيا وتنيشا.

وهذه ديجي.

- تعتقد بأنّها بأسفل. - اعذريني؟ أنا بأسفل، حسنا .

- نعم .. ليكن. - قلت بأنّك عرفت كيف تلعب.

بالبنت، ذات القرط الجديدة .. اليس كذلك ؟

اعيدي الدبّوس لحاجبك،

- أرى بإنه يؤذي. - متسكّع.

من؟ .. في هذا الحشد أنت يجب أن تكوني أكثر تعيينا.

الرجل الذي يجلس عند النافذة بالبلوز الأزرق.

هو في صفي الإنجليزي. يعتقد بأنّه ذكي او لطيف جدا.

- ديريك رينولدز؟ - أوه ..اتعرفينه ؟

اللعنة .. نعم، أعرفه. انه أخّي.

أوه.

حسنا، هو ليس متسكّعا، بحدّ ذاته -

سيدتي كل شئ على ما يرام

لا يحتاج الأمر لتوضيح.

- مرحبا ديريك... مرحبا. - يا، رجل.

العراف.

ما الأمر، كاي؟ ايها الرجل الصغير، لقد كنت فقط أسأل عنك

لقد أصبحت عاطفي إلى حدّ ما دوما ابحث عنك خلفي

شباب .. اقعد ايها الأحمق. المسألة على حقيقتها ايها الأحمق.

أعطنا بعض الفضاء.

كلّ شخص منا أصبح طرف في الخطّاف.

تبدو في حالة جيّدة من من سرقت هذه السترة الرائعة؟ .

ما الأمر ايها الرجل؟ كيف اذهب مع السّيدة جوين؟

كلام فارغ. " أنت تعذب الولد أنت يمكن أن تتعلّم من أخطائك.

أنا هنا لك." نعم، هي هناك لي، حسنا.

لكنّك تبدو قويا بالرغم من ذلك ؟

قوي حول ماذا ؟ الإسبوع الأول بالمدرسة العليا مثل الحلوّة بالبيت؟

سجّلت في هذا التغوّط. مجبرا

قال القاضي .. اما ان تنهي الدراسة أو ينهي أمرك.

كلاهما متشابهين 12شهر مدة طويلة

لكن سنة هنا أفضل من من المكان الآخر

- على الأقل لدينا الفراخ هنا. - نعم، ايها الرجل.

- أنا سأدقّقك لاحقا. - حسنا .

شاهد هذا العسل.

يا، ساره. هل تأتين هنا لدقيقة ؟

كوني معي لفترة قصيرة . أنت يجب أن تكوني جائعة .

ماذا قلتي ؟ انظري. . . "وجبات عشاء سوانسن للرجل الجائع ."

انها الأفضل. انظري حصلت على كلّ النواع.

حيواني، خضار، أو معدن؟

كان عندي غداء دسم اليوم.

حسنا، جيّد. . .

هم هنا لو غيرتي رأيك.

مالم تكن خطتك تجويع نفسك حتى الموت

انها ليست خطة. أنا فقط لا آكل عندما لا اكون جائعة .

- أمّي لم تكن تتركني آكل تلك الأشياء . - حسنا .

يا

إسمعي

في المدينة حفلة اللّيلة. ماذا تقولين ؟

لو تسمعين نصيحتي فلنأخذ راحة لفترة قصيرة.

ماذا تقولين ؟ هل تريدين المجيء معي ؟

فلنذهب ولربّما نحن نحس بالجوع بعد ذلك؟

- غدا هناك مدرسة .. روي. - أوه، نعم.

غدا هناك مدرسة .. نعم.

نسيت.

حسنا إذن . حسنا، أنا سأذهب لوحدي

و أنت يمكن أن تأكلين أو لا تأكلين.