The Rental

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Θεέ μου.

Είναι πανέμορφο.

Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

Κοίτα τι ακτή έχει.

Το θέλω τώρα.

Είναι διαθέσιμο αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ω, ίσως γι' αυτό.

Σκατά, κοίτα πόσο στοιχίζει η βραδιά.

Γάμησε το.

Το χρειάζεσαι.

Γεια σας, συγνώμη, μήπως σας διακόπτω;

Καθόλου. Το μωρό μου.

Τι έγινε, αδερφέ;

Όλα καλά, απλά άφησα έναν πελάτη στη γειτονιά σας,

και πέρασα από εδώ μήπως θέλεις να σε πετάξω στο σπίτι.

Ναι.

Ναι, μόλις τελειώσαμε.

Πρέπει να στο ζητήσει μέσω της εφαρμογής, ή θα κάνεις εξαίρεση;

Ας το αφήσουμε αυτή την φορά.

Τι κοιτάτε;

Αυτό το σπίτι στην ακτή,

Πιστεύουμε ότι θα ήταν ωραία να πηγαίναμε το Σαββατοκύριακο,

για να γιορτάσουμε τη συμφωνία.

Είχαμε πολύ δουλειά, οπότε χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση,

πριν ξεκινήσουμε.

Ναι, καλή σκέψη.

Πάω να πάρω το σακάκι μου.

Εντάξει.

Ήθελα να σου στείλω μήνυμα, συγχαρητήρια, έκανες πολύ μεγάλη συμφωνία.

- Ευχαριστώ φίλε. - Ναι.

Εντάξει, πάμε.

- Είσαι έτοιμη; - Ναι.

Εντάξει, σ' αγαπώ αδερφέ.

Κι εγώ.

Καληνύχτα.

Καλό βράδυ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο με τον αδελφό σου.

Νόμιζα πως τα παράτησε όλα, αλλά φαίνεται πως η Μίνα, τον ξύπνησε.

Δεν ξέρω.

Νομίζω πως συνήλθε, άρχισε να δουλεύει και ξαναγύρισε στη σχολή.

Δεν ξέρω αν δύο βραδινά μαθήματα είναι "επιστροφή στην σχολή."

Πάντως, αυτή τον επηρέασε θετικά.

Πώς μπορεί να έχει μέλλον αυτή η σχέση; Αυτή είναι... κατάλαβες τι εννοώ.

- Έχει όλο το πακέτο. - Ναι, αλλά ο αδελφός μου,

με το ζόρι έπιασε δουλειά οδηγός στην Lyft, τον διώξανε από το κολέγιο,

έκανε ένα χρόνο φυλακή για ξυλοδαρμό, και τον διώξανε από το σωματείο.

Απλά λέω, ότι δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.

Την αγαπάει, είναι πολύ γλυκό.

Ναι, φυσικά την αγαπάει, αφού έπιασε το τζάκποτ.

Ω ναι, είναι ζουμερό.

- Είναι αηδιαστικό. - Το Θέλεις;

Όχι, δεν το θέλω.

- Είναι δικό σου. - Δεν το θέλω, τώρα είναι δικό σου.

- Πάρτο. - Όχι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. Για να δω το δάχτυλό σου.

- Ακόμα στο δάχτυλο μου είναι. - Για να δω το δάχτυλό σου. Να το δω.

Πλάκα μου κάνεις;

Φίλε, είπαν όχι κατοικίδια.

Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.

Όχι, οι ιδιοκτήτες δεν θα δεχτούν.

Θα μας διώξουν.

Θα είναι μεγάλη βλακεία να κάνουμε τόσο δρόμο και να γυρίσουμε πίσω.

Θα τον κρύψουμε μέχρι να φύγουν οι ιδιοκτήτες.

Όλα θα πάνε καλά.

Δώσε του λίγη αγάπη.

- Τι; Όχι. - Δώσε του ένα φιλί.

- Όχι. - Μην τον κάνεις να νιώσει ανασφάλεια.

Ορίστε.

Μπράβο, Ρετζ.

Δεν σου φαίνεται εντελώς φυσιολογικό;

Ναι.

Δεν υπάρχει κάτι το ύποπτο.

Δεν είναι όλοι ρατσιστές.

Μίνα, πόσες κρατήσεις έκανες;

- Μία. - Ορίστε.

Ναι, αλλά η βαθμολογία της, είναι πέντε αστέρια.

Εμείς πόσες κρατήσεις κάναμε;

Τρεις.

Τι;

Είναι περισσότερες από μία.

Έλα τώρα, είναι το ίδιο σπίτι, οι ίδιες ημερομηνίες,

το αίτημα της απορρίφθηκε, και το δικό σου έγινε δεκτό μια ώρα αργότερα.

Προφανώς υπάρχει κάποια διάκριση, επειδή το Μίνα Μοχαμάντι,

ακούγεται κάπως Αράβικο.

Αλλά γιατί πρέπει να το θεωρήσω αυτό ως εξήγηση;

Έχεις δίκιο.

Ας μην αμφιβάλουμε γι' αυτόν τον άγνωστο λευκό άντρα.

Εσύ αμφιβάλλεις για όλους.

Ναι... όχι... αυτός είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Το Σαββατοκύριακο των Μυστικών

Σκατά, φτάσαμε;

Έτσι φαίνεται.

Κρύψε τον σκύλο.

- Αν γαβγίσει, την πατήσαμε. - Ούτε κιχ, δεν θα βγάλει.

- Δεν είναι κακό. - Πολύ όμορφο.

Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.

Να πάρει.

Κάτσε να τον πάρω.

Έχεις τον αριθμό των τύπων;

Ναι.

Αποφασίσατε να μπείτε κατευθείαν μέσα;

Συγγνώμη, εσένα έπαιρνα.

Ναι, σας περίμενα πριν από μια ώρα.

Όλα καλά;

Ναι, απλά σταματήσαμε να κάνουμε μερικά ψώνια.

Πρέπει να είσαι ο Τέιλορ, είμαι ο Τσάρλι.

Ναι, αυτός είμαι.

Δικό σου είναι το σπίτι;

Τι εννοείς με αυτό;

Μην με παρεξηγείς.

Είναι του αδερφού μου, εγώ απλώς το φροντίζω,

ζει στην αγορά και δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.

Κι εμείς ψάχνουμε ένα τέτοιο δεύτερο σπίτι για να μην το χρησιμοποιούμε ποτέ.

Αυτή είναι η Μισέλ, η γυναίκα μου.

Ο αδερφός μου Τζος, και η συνεταίρος μου, Μίνα.

Συνεταίρος μου και φίλη του Τζος.

Πώς αναμίχθηκες σε αυτήν την οικογένεια;

Τι εννοείς;

Μην με παρεξηγείς.

Ελάτε να σας δείξω το σπίτι.

Αυτός ο μαλάκας, ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.

Ναι, είναι πολύ περίεργος.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα δώσουμε τα λεφτά μας σ' αυτόν τον τύπο.

- Μωρό μου. - Τι;

Αφού κάναμε τόσο δρόμο, θα διασκεδάσουμε, θα περάσουμε όμορφα,

και Θα φύγουμε σύντομα, εντάξει;

Και μετά γυρίζετε αυτό...

Να σας δείξω και την πίσω πλευρά, και μετά σας αφήνω στην ησυχία σας.

Υπέροχα.

Πολύ όμορφα.

Ο ωκεανός.

Το τζακούζι είναι εδώ.

Οι οδηγίες είναι στο πλάι.

Αυτή η πόρτα στην γωνία, οδηγεί στο μπάνιο,

υπάρχουν πετσέτες κι ότι χρειαστείτε.

- Ωραία. - Τέλεια.

Τη νύχτα είναι υπέροχα εδώ, τ' αστέρια είναι φανταστικά.

Έπρεπε να είχα φέρει το τηλεσκόπιο.

Το σκέφτηκα αλλά το ξέχασα.

Γιατί χρειάζεσαι τηλεσκόπιο στην πόλη;

Εκτός αν είσαι ηδονοβλεψίας ή κάτι τέτοιο.

Έχω ένα που μπορείτε να δανειστείτε. Εάν υποσχεθείτε ότι θα το μεταχειριστείτε καλά,

θα σας το φέρω.

Δεν πειράζει, μην σε ταλαιπωρούμε.

Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα έπρεπε να το είχα βάλει ήδη εδώ.

Εγώ φταίω.

Εγώ να φεύγω.

Υπάρχει ένα πακέτο καλωσορίσματος στην σοφίτα,

έχετε τον αριθμό μου, τον κωδικό του wifi,

κι αν χρειαστείτε κάτι, θα έρθω αμέσως.

Διαφορετικά, όταν φύγετε, ακολουθήστε τις διαδικασίες αναχώρησης,

και να έχετε καλό Σαββατοκύριακο.

Ευχαριστούμε.

Σου είμαστε ευγνώμονες.

Φίλε, είσαι ο μόνος ο οποίος κάνει κρατήσεις εδώ;

Ναι, εγώ τις κάνω.

Προσπάθησα να νοικιάσω αυτό το σπίτι την ίδια ημερομηνία,

αλλά το αίτημα μου απορρίφθηκε, μπορείς να μου πεις τον λόγο;

Δεν ξέρω, πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να νοικιάσουν αυτό το μέρος,

- δεν θυμάμαι το αίτημα σου. - Ναι, μωρό μου.

Είναι λίγο περίεργο, γιατί το αίτημά μου απορρίφθηκε,

αλλά ο Τσάρλι, ένας λευκός, υπέβαλε το ίδιο αίτημα,

μια ώρα αργότερα κι έγινε δεκτός.

Δεν χρειάζεται ν' ανοίξουμε αυτό το θέμα.

Μίνα Μοχαμάντι, θυμάσαι τώρα;

Αν δεν σου αρέσει το σπίτι, ή έχεις κάποια άλλα προβλήματα,

οι όροι ακύρωσης παρατίθενται στον ιστότοπο.

Εκτός αυτού, δεν έχω τίποτα άλλο να συζητήσω μαζί σου.

Καταλαβαίνουμε, ευχαριστώ.

Μαλάκα.

Θα με βοηθήσεις με τα ψώνια;

Ναι.

Ωραίο το σπίτι, ε αδελφέ;

Πίνεις κάνα δυο ουισκάκια, και μετά αράζεις και παίζεις WoW.

Πίνεις ένα καλό κρασί, και βλέπεις μια ρομαντική κωμωδία.

Ακούς Τζόζεφ Γκόρντον-Λέβιτ, μέρα νύχτα.

Καπνίζεις έναν μπάφο, και κόβεις βόλτες στην ακρογιαλιά.

Και γεμίζουν τα δάχτυλα σου με άμμο.

Μακρυά από το σπίτι.

Εντάξει, αρκετά.

- Ο περίπατος όμως είναι καλή ιδέα. - Το εννοούσα.

Να ταιριάξουμε τα πράγματα και να πάμε μια βόλτα, τι λέτε;

Σίγουρα, αδερφέ.

Γαμώτο! Η Μισέλ λικνίστηκε.

Έλα.

Σκατά.

Έλα.

Έλα.

- Τι κάνεις αγόρι; - Χριστέ μου.

Θεέ μου, αυτό ήταν καλό.

Τι στο διάολο;

Ανατριχιαστική πόρτα με κωδικό, αυτό είναι υπέροχο.

Θα ήταν επιπλέον ανατριχιαστικό αν λειτουργούσε.

Χαζέ.

- Έλα. Μας περιμένουν. - Εντάξει.

Μερικές φορές κολλάνε με την δουλειά.

Ναι.