Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Sabes...

EPISODIO 6

¿Por qué no nos tomamos una?

Quiero decir,

no nos veremos más cuando me vaya.

Será un recuerdo.

No hay necesidad de recordarnos

o guardar un recuerdo del otro.

Buen punto.

Solo decía.

Son cinco fotos para pasaporte.

El total son 5000 wones.

¿Puede ser una más, por si acaso?

Una para el pasaporte, una para el currículum,

una para Inmigraciones, una para Aerolíneas Koryo

y la extra es para una publicación desde el extranjero.

Son cinco. Son suficientes.

De todos modos. ¿Puede tomar una más?

FOTOS CONMEMORATIVAS FOTOS DE PASAPORTE

Lo haré.

Le enviaré tus saludos.

Creo que podré hacerlo.

¡Eres Se-ri!

- Ven aquí... - Pero...

Cielos.

¿Quién eres tú?

Bueno...

Un momento.

Creo que hubo un malentendido.

Se-ri, ¿quién es este tipo?

Es un conocido.

Claro. Un conocido. Amigo de Se-ri.

Tengo una luxación crónica del hombro de ese lado.

Nombre, Gu Seung-jun.

- ¿Es ciudadano británico? - Sí.

Por favor, suéltame primero.

¿Qué hace en Corea del Norte?

Por negocios.

¿Por qué te digo esto?

Se-ri, por favor, haz algo con esto.

¿Quién eres? ¿Eres policía?

Señor...

No es policía.

Es mi guardaespaldas.

Suéltalo.

Señor Ri.

Te dije que lo soltaras.

Le dijo que me soltara, señor Ri.

Cuando mi guardaespaldas se enoja, no suelta fácilmente.

Señor Ri malo.

Cálmate y suéltalo.

Casi me disloca el hombro.

¿Qué sucede aquí?

Me habría sorprendido aún al verte en Tokio o Nueva York.

Pero en Pyongyang...

Así que dime...

¿Qué haces aquí, Se-ri?

Bueno...

¿No te enteraste de nada?

¿Tienes que preguntarlo? Murió.

No. ¿Pasó algo?

No.

El tema es...

Debo encargarme de algo urgente.

¿Nos vemos de nuevo

en el café del vestíbulo del hotel a las siete?

- Te espero. - Bueno.

Gracias por su esfuerzo, señor Ri.

Esté bien. Debo decir que es bueno en su trabajo.

Siga así.

- Disculpe. - Nos vemos.

Estoy algo apurado ahora.

No puedo creer que nos encontráramos aquí.

Tiene que ser el destino.

¿Guardaespaldas?

¿Qué puedo decir?

No podía decir que me comprometí con un norcoreano.

Y tampoco mentí.

Me estás protegiendo ahora, señor Ri.

No la protejo, la observo.

¿Cuál es la diferencia?

La diferencia es obvia.

No soy una persona que la sigue para protegerla.

Hola.

Como dije,

lo que hago es un estricto acto de supervisión.

Soy una suerte de superior suyo.

¿Cómo va a decir que soy su guardaespaldas?

No debería decir algo así.

Señor Ri Jeong Hyeok.

Eso es lo que hace un guardaespaldas.

Van a comer, ¿no?

Así que son tres para el arresto.

- ¡Oye! - No se muerde la mano que te alimenta.

Cuidado con el brazo.

Soy cinturón marrón en jiu-jitsu .

No me malentiendan.

Ahora que lo pienso, el jiu-jitsu es de uno contra uno.

Carajo.

Esos infelices.

Son muy rápidos.

Son como atletas de velocidad.

Me rindo.

¿Cómo lo conoce?

Para contarte eso,

primero debo hablarte de mi familia.

¿Te dije que soy la hija del dueño de un gran conglomerado?

Lo dijo muchas veces hasta que pude recordarlo.

Para la gente como yo,

la familia tiene distintos significados.

Es como...

Ser buena hija es parte del negocio.

Incluso cosas como con quién desayuna mi padre

pueden ser cuestión de negocios.

- ¿En serio? - Sí.

No importa si yo soy buena o no.

Debo ser mejor que mis hermanos.

Y mis hermanos deben ser mejores que yo.

Por lo que la fraternidad no existe.

Solo le pregunté por su relación con ese sujeto.

Escucha y ya.

Cuando uno se harta de la competencia,

a veces deseas que tu rival desaparezca.

Supongo que eso pasó con mis hermanos.

Así que...

...decidieron casarme

con el sujeto de antes.

Es coreano repatriado.

Mis hermanos querían

enviarme a otro país.

Me querían bien lejos para no volverme a ver.

Para que no les quitara nada.

Pero no hice lo que me dijeron.

No hay forma de que haga algo así.

Mis hermanos deben estar felices ahora.

Seguro me creen muerta.

Está siendo tonta.

Esto es un asunto de vida o muerte, y usted es su familia.

Entiendo

que no se llevaran bien y que estuvieran peleados.

Pero no puede decir algo tan cruel.

Seguro se preocupan.

Seguro se sienten mal porque no se llevaban bien con usted.

Seguro están esperando

que regrese.

Santo cielo.

¿Qué pasa?

Cielos.

¿Hola? ¿Dan? ¿Estás ahí?

El camarada Ri Jeong Hyeok

está en el hotel Pyongyang

con una mujer, ¿lo sabías?

Claro que lo sé. Venía a Pyongyang hoy.

Y conozco a la mujer que está con él.

Nos veremos más tarde.

Gracias por la preocupación. Nos vemos luego.

Quíteme esto, señora, por favor.

Tengo que irme.

Bien.

¿A dónde vas?

Tengo una cita

con Jeong Hyeok.

¿En serio?

¿Vino a Pyongyang de nuevo?

Sí.

Estaba pensando, mamá.

Deberíamos cenar con los padres de Jeong Hyeok hoy.

Qué buena idea.

Llámalos, entonces.

Hoy a las siete,

en el restaurante del hotel Pyongyang.

Bueno.

Haré los arreglos. No te preocupes.

Yo iré a encontrarme con Jeong Hyeok antes.

Bueno. Pueden ir a caminar y disfrutar de las hojas del otoño.

Señora.

Debo verme

maravillosa hoy.

Entonces, manos a la obra.

Sí, por favor, que sea

revolucionario.

Me rindo. Estoy de rodillas.

Me rindo. Basta, por favor.

¿Un arma?

Lo siento mucho, señor.

Estoy pensando muy en serio lo que hice.

Olvídalo. No hay chance de negociarlo.

Por favor, piensa bien antes de hacerme algo.

A cambio,

te daré noticias excelentes.

¿Otra vez me quieres engañar?

El teléfono, por favor.

Gracias.

Creías que Se-ri estaba muerta,

pero está viva.

¿Qué dijiste?

Se-ri está viva.

Infeliz.

No me mientas.

Hablo en serio.