Death Note (DEATH NOTE)

Death Note - বাংলা অনুবাদ অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

পপ মিউজিক উৎসবে, আমি তার আর আমার আংটি বদলের ঘোষণাটা দেবো।

আমারো কিরাকে পছন্দ ছিল, কিন্তু লাইট ওকে তাড়াতাড়িই ধরে ফেলবে।

তোমার মনে হয় ফাঁসি হয়ে যাবে।

এমন একটা ফ্যান লেটার পাঠাও, যাকে তোমার বলে চেনা যায়।

পাঁচটা খালি নোটবুকের পৃষ্ঠার মধ্যে একে রাখো।

আমি ওটা হাতে না পাওয়া পর্যন্ত বিচার এবং খুন চালিয়ে যাবে।

হাতে পাবার পর কী হবে?

একদম আসলটার মতো দেখতে একটা নোটবুক বানাও...

ভান করো যে, তুমি নকলটা দিয়েই খুন করছ।

এই মেয়ে, কী হয়েছে?

এই শীতে এত ছোট স্কার্ট পরে আছ...

ক...কেউ...!

ডিলিট...

মিকামি চলে যাচ্ছে।

একজন নারীকে উত্ত্যক্ত করার সময়ে একটা লোক মারা গেছে।

লোকটা মিকামির সাথে একই ট্রেনে উঠেছিল।

মিকামি নোটবুকে কিছু একটা লেখার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই ঘটনাটা ঘটে।

সম্ভবত...

এখন আমরা নিশ্চিত।

হ্যাঁ, মিকামিই...

প্রথমে, মিকামির ঘনিষ্ঠ হতে হবে, যতোটা পারা যায়।

কিন্তু তার আগে সতর্ক হতে হবে...

শিনিগামিটার ব্যাপারে!

শিনিগামি যদি টের পায় যে আমরা ফলো করছি,

মিকামিকে বলে দেবে।

শুধু যারা নোটবুক ছুঁয়েছে, শিনিগামি তাদেরকেই দেখতে পায়।

যাদের দেখা যায় না, তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাকা কঠিন।

কঠিন হলেও কাজটা কোরো, প্লিজ।

বুঝতে পেরেছি।

এই রুমেই তাকাদার সাথে দেখা করতে আসবে লাইট।

গোপন মিটিং শুরু করার সাথে সাথে

তাকাদা কিরার কাছ থেকে একটা ফোন পাবে, তখন সারভেইল্যান্স ক্যামেরা সরিয়ে নেয়া হবে।

প্রথমেই আমার মনে হলো,

ওরা যদি লিখে লিখে গোপনে যোগাযোগ করে?

সবকিছু ঠিকঠাক।

আমার গায়ের ওয়্যারট্যাপ ছাড়া এ রুমে আর কিছু নেই।

তাহলে বাকি থাকল শুধু বাথরুম।

ক্যামেরা আর ওয়্যারট্যাপ নিয়ে লাইট এত সতর্ক কেন?

কিরাই বা কেন এই গোপন মিটিংগুলো চালাতে দিচ্ছে?

কী যেন মিলছে না।

যদিই সত্যিই নিজেরা নোট চালাচালি করে,

তাহলে আমার কেবল একটাই কাজ করার আছে।

লাইট, কালকে আমি একাই আমানের সাথে কথা বলেছি।

কী নিয়ে?

লাইট এখন বিপদে!

মাতসুদা, এত খুশি থবার কারণ কী?

আমানে বলেছে, ও তোমার সাথে আংটি বদলের ঘোষণা দেবে...

পপ মিউজিক ফেস্টিভ্যালে।

মিসা কী তোমার কাছে?

এবার চান্দু ধরা খেয়ে গেছে!

মাতসুদা, চুপ করো!

আমি আসলে ওকে বলতে পারছি না।

ওর সাথে আসলে কোনো সম্পর্কই নেই আমার...

মিসা, গাধী কোথাকারে! এই কাজ কেউ করে!

এমনকি তাকাদাও, মেয়েরা যে কেন এমন.. ?!

সম্পর্ক নেই? তোমার মুখের কথার বিশ্বাস কী?

টি এর আগে ওই কিরার খুনগুলোর দায়িত্বে ছিল।

ও কোনোভাবে কিরার ক্ষমতা পেয়ে গেছে, আর বুঝে গেছে যে, আমিই কিরা।

তাই আর উপায় ছিল না।

তা নইলে এমন আবেগপ্রবণ মেয়েকে কেন বেছে নেব আমি

তারমানে মিসাই কিরার হয়ে খুনগুলো করছিল, আর এখন আমি করছি।

মিসাকে ছাড়া ওর কোনো উপায় ছিল না।

কিন্তু ইয়াগামি আমাকে বেছে নিয়েছে।

তাকাদা, বিশ্বাস করো। তুমিই আমার আসল আপনজন।

"তুমিই আমার আসল আপনজন,"

এ কেমন কথা? আমি এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করেছিলাম লাইট...

লাইটের সাথে একদমই মানায় না...

- এরকম অজুহাত কেন দিচ্ছে ও? - এগুলোই আমার মনের কথা

- তাহলে কে, আমানে নাকি তাকাদা? - কয়জন মেয়েকে

একথা বলেছ?

- মনে হয় দুইজনের সাথেই প্রেম করছে ও। - তাকাদা, তুমি আসলেই

- দুজনের সাথেই? - আমাকে এরকম মানুষ মনে করো?

এটা কি হওয়া সম্ভব?!

- অ্যাই আমি না...! - দুঃখিত, আমি তা বলতে চাইনি।

অ্যাই চুপ!

তোমার ওপর বিশ্বাস রাখছি আমি, তবে ব্যাপারটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।

যদি মিথ্যা বলো, তোমার খবর আছে।

আমি কিরাকে বলছি।

কিরা...?

জানি, গোটা বিশ্বের এখন কিরাকে দরকার,

কিন্তু ভাবছিলাম

কখনো কি তোমাকে নিজের করে পাবো কি না...

আসলে, কিরা তোমাকে প্রতিনিধি হিসেবে বেছে নিয়েছে বলে আমি ওকে ঘৃণা করি...

ক্রিমিনালদের মারলে মারুক, কিন্তু আমরা তো ক্রিমিনাল নই...

আমাদের সুখী হবার অধিকার আছে।

একসাথে সুখে শান্তিতে থাকার অধিকার আছে।

জোরে জোরে বলো: একসাথে সুখে শান্তিতে। কিন্তু, কিরা না থাকলেই এটা সম্ভব।

হ্যাঁ, যদি কিরা না থাকে, তাহলেই সম্ভব।

কিরাকে গ্রেপ্তার করা উচিত।

কিরা..

কিরাকে গ্রেপ্তার করা উচিত।

হাহ?

ঠিক বলেছ।

কিরাকে গ্রেপ্তার করা উচিত।

আমাদের সুখের জন্য।

তাকাদা, তুমি কি সিরিয়াস?

হ্যাঁ

কিন্তু সেজন্য তোমার সাহায্য লাগবে।

তুমি কিন্তু নিজেকে বিপদে ফেলে দেবে। আমি পুলিশদেরকে বোকা বানাব,

আর তুমি কিরাসহ পুরো বিশ্বের বিরুদ্ধে লড়বে।

এতে... রাজি আছ তুমি?

অনেকক্ষণ সময় নিচ্ছ...

সমস্যা নেই

এর ফলে যদি আমরা সুখী হতে পারি তবে তাই করব...

আমাদের পক্ষে!

লাইটের কাছে এটাই আশা করেছিলাম!

মিসার সাথে প্রেমের প্রসঙ্গ পালটিয়ে

সাহায্য করার জন্য তাকাদাকে রাজি করিয়ে ফেলেছে!

মিকামি একা একাই কথা বলছে!

একা একা?

হ্যাঁ, ও আমার থেকে অনেক দূরে, নিজের গলা রেকর্ড করতে পারবে না।

কিন্তু আমি ওর মুখ দেখতে পাচ্ছি!

কাজের বিরতিতে মিসামি কী করে তার ফুটেজ।

এসময়ে, কিছু একটা বলেছে।

আরেকবার স্লো মোশনে দেখাও।

শি... নি... গা... মি, হাহ?

কিন্তু...

ওর পায়ের কাছে পড়ে থাকা কাগজটা দেখে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে

ও একবার শ্বাস ফেলেছে।

এখানে কিছু একটা বলেছে, ওর মুখে জুম করি।

ঐ... শি... নি... গা... মি...

শুধু... আমাকে... নোটবুকটা...দাও...

তারপর... আর... দেখা দেয়নি...

আমাকে নোটবুকটা দেবার পর...

শিনিগামিটা আর দেখা দেয়নি...

মিকামি নোটবুকটা পেয়েছে এক শিনিগামির কাছ থেকে।

কিন্তু শিনিগামিটা ওকে ফলো করছে না।

আচ্ছা...

আজ তাহলে এ পর্যন্তই...

হ্যাঁ...

অবশেষে শেষ হয়েছে।

আজকের দিনটা আসলেই দারুণ ছিল

এত সময় ধরে এসব করা অনেক কঠিন। তবুও তোমার মুখ একটুও মলিন হয় নি।