Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

CHA YU-RI

Pensa que é a dona deste lugar?

Pare de chorar!

Não consigo dormir.

Pare de chorar e se apresente,

se for nova aqui.

Ela parece assustada.

Você não consegue entender e está apavorada, né?

Além disso, ela acha que é muito injusto.

Ela é muito jovem.

Provavelmente não esperava virar um fantasma antes dos 40 anos.

Sei como é.

Você se sente injustiçada e assustada.

Está chorando porque está triste.

Certo?

Meu marido só chora.

O que vou fazer?

O que vou fazer com a coitada da minha mãe?

Eu achava que a morte era apenas partir desta vida

após aproveitar ao máximo o tempo que Deus me deu.

PARK HYE-JIN

Hye-jin.

Hye-jin.

Sinto muito.

Minha filha...

Pobrezinha.

JEONG GWI-SUN

Deveria estar no hospital.

Está doente. Tem que ficar no hospital.

Meu bebê.

Mas, depois que morri, percebi uma coisa.

Minha vida não era somente minha.

EPISÓDIO 6: MESMO DIANTE DA MORTE, A FAMÍLIA É O MAIS IMPORTANTE

Isso é ridículo.

Eu sei.

Deveria fazer, então.

Casar por conveniência. Está decidido?

Sério?

-É necessário? -Acho que você odeia isso.

-Casamento por conveniência? -É divertido.

Bem-vinda.

O que faz aqui, Min-jeong?

Bem...

Não quero soju. Pode me dar uma cerveja?

Certo.

Cerveja é muito calórica.

Está bem.

Vamos.

Se divertiu hoje, Seo-woo?

-Sim. -Foi divertido.

Por aqui.

Vamos comer isso depois.

Vamos pra casa.

A Seo-woo é tão esquisita assim?

Será que ela é tão diferente do Ha-jun?

Tudo bem. Acho que ela não sabe.

Ela nunca imaginaria que eu voltei à vida.

Hyeon-jeong, vou embora.

Não a deixe beber demais.

Elas são muito parecidas,

da cabeça aos pés.

Como podem ser tão iguais?

Bem...

Min-jeong, o que você...

Veja.

Têm tamanhos diferentes,

mas são iguaizinhas.

Mas nem são gêmeas.

Ah, a comida.

Está falando dos camarões.

É verdade.

Podem parecer iguais para nós,

mas são diferentes se olharmos com atenção.

É a comida.

A Seo-woo...

é tão preciosa assim pra você?

Claro. Ela é muito fofa

e amorosa.

Então...

você pode ser a mãe da Seo-woo.

Ela está bêbada, né?

Sim, bebeu mais do que devia.

O que...

aconteceu?

Não precisa dar morangos a ela. Está tudo bem.

Mas estão deliciosos.

-Tudo bem. -Srta. Cha,

ela não pode comer morango.

Ela é alérgica.

-Não pode comer. -Alérgica?

Minha nossa, desculpe. Eu não sabia.

Você me bateu?

Não.

O que houve com seu rosto?

Não sabe?

Eu?

Não.

Dormi aqui ontem à noite.

O que você fez? O que houve?

Não me lembro.

O quê?

Você está bem? Está doendo?

Que cheiro é esse?

Você bebeu?

Estou muito triste.

Olha o seu rosto.

O que houve ontem à noite?

Você não precisa saber.

Meu nariz sangrou. Não é nada de mais.

Nada de mais?

O nariz da minha Hyeon-jeong sangrou!

Fala sério.

A outra pessoa deve ter morrido!

Agora vou ter que morrer de trabalhar

pra pagar a indenização.

Hábitos antigos nunca mudam.

Ei.

Eu apanhei.

Exatamente. Você apanhou.

Isso nunca acontece.

Não fez nada depois de apanhar?

É.

Eu não devia ter deixado barato.

Ha-jun, feche os olhos.

Certo.

Ha-jun, abra os olhos.

Brigas?

Não paro de brigar por sua causa!

Isso deve doer muito!

Ha-jun, pode abrir os olhos.

Vamos para a creche.

O papai está bem. Ele não vai chorar.

Vamos.

Que dor!

Nossa.

Caramba.

Maldito!

O que está olhando?

-Ei! -Babaca!

-Como se atreve? -Seu filho da...

Pegou nossas oferendas também!

Não pode dar tratamentos preferenciais e injustos!

O que a Yu-ri disse pra virar humana?

Idiota.

Ela o xingou de todos os nomes do mundo.

-Não pode fazer isso! -Idiota!

-Babaca! -Maldito!

-Filho da... -Morra!

-Não faça isso! -Idiota!

-Morra! -Desprezível!

-Maldito! -Inútil!

Eles serão punidos pelo Céu se provocarem assim.

-Filho da... -O quê?

-Nossa! -Não!

Caramba.

Acho que xingar as divindades não os tornará humanos.

Mi-ja.

Sim, senhor.

Estava atrás de mim?

Se a Sra. Mi-dong aparecer, enrole-a!

Nossa.

O que foi?

Vão brigar comigo?

O que é isso?

Está ouvindo os fantasmas cantando? A música dos fantasmas nervosos?

É a música dos fantasmas Que não serão mais escravos!

Quando a batida do seu coração Ecoar como tambores

O amanhã chegará E me tornarei humano

Está ouvindo os fantasmas cantando? A música dos fantasmas nervosos?

É a música dos fantasmas Que não serão mais escravos!

Quando a batida do seu coração Ecoar como tambores

O amanhã chegará E me tornarei humano

O que pensam que estão fazendo?

É uma briga.

-Briga! -Briga!

-O quê? -Artigo 1º, cláusula 1 da Constituição.

O mundo fantasma é uma república democrática.

A soberania é dos fantasmas.

-Dos fantasmas. -Dos fantasmas.

Todos os fantasmas são iguais.

Mas você só oferece a Yu-ri.

-Só a Yu-ri. -Só a Yu-ri.

É "favorece", não "oferece".

-O quê? -"Favorece".

"Oferece" é...

Esqueça!

Não importa.

Não faz sentido só a Yu-ri voltar à vida!

Não aceitamos mais isso.

Vamos protestar!

-É um protesto! -É um protesto!

Protesto uma ova!

Vocês enlouqueceram e xingaram as divindades.

Aposto que estão doidos para subir.

-Cadê meus sinos? -Nossa!

Cadê eles?

Não fiquem com medo.

Ela não pode nos mandar pra cima.

-O quê? -Sério?