Bird Box

자 막 : Namie

Modify by Blue-Bird™

"NETFLIX 제공"

여기 집이 있어요 단지 같은 곳이에요

공동체로 모여 살고 있어요

여기는 안전해요

거기 모두 몇 명이에요?

애들도 있나요?

강으로 오는 게 제일 빠른데

애들이 있으면 강은 어려울 거예요

잘 들어, 한 번만 말할 거야

지금 여행을 갈 건데 아주 힘든 여행이 될 거야

아주 오래 여행하는 것처럼 느껴질 거야

계속 조심하기 쉽지 않을 거야

조용히 있기는 더 어렵겠지만 두 가지 다 해야 해

내가 말하는 대로 하지 않으면 여행을 마칠 수 없어

알겠니?

어떤 상황에서도 눈가리개 벗으면 안 돼

벗으면 때려줄 거야

알겠어?

춥지만 담요가 있어

보이, 네겐 강아지가 있고 걸, 네겐 고양이가 있어

이건 그냥 장소일 뿐이야 우리에게 필요한 건 그것뿐이야

알겠어?

강에선 말하면 안 돼

최대한 귀 기울여 들어야 해

숲에서 어떤 소리라도 들리면 나한테 말해

물에서 어떤 소리라도 들리면 나한테 말해

눈가리개를 절대로, 절대로 벗으면 안 돼

보면 너희들은 죽게 돼

알겠니?

괜찮아

어서 가자

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 여섯, 일곱, 여덟

스물여덟, 스물아홉, 서른 이쪽으로 와, 괜찮아

서른하나, 서른둘, 서른셋

어디에 있지?

"5년 전"

- 못됐네, 듣고 있잖아 - 길에서도 다 들리더라

마트에 사람들이 꽉 찼어 이번 일은 심각한 거 같아

아이고, 이 집엔 먹을 게 하나도 없네

- 무슨 일? - 장난해?

- 장난 아니야 - 뉴스 좀 들어, 답답아

답답이라니

- 어떤 채널 틀어야 해, 답답아? - 아무 채널이나 틀어

공항과 기차역이 모두 폐쇄되었습니다

차와 도보로 대피하려는 사람들로 거리가 붐비고 있습니다

목격자들에 따르면 이유를 알 수 없는 집단 자살이

루마니아에서 먼저 보고되었고

유럽과 시베리아로 놀라운 속도로 증가하고 있습니다

"EU 시민에게 대중교통 이용 자제 권고"

대략적인 사망자 수는 십만 명에 이릅니다

유럽과 러시아의 집단 자살 원인이 밝혀지지 않은 가운데

현장 취재에 따르면 사람들이 정신 이상 행동을 보인다고 합니다

한 소식통에 따르면

병이나 바이러스에 관련된 것으로 보이진 않는다고 합니다

미국 정부는 국민들에게 침착하게 대처할 것을 당부했습니다

아직 공식적으로 확인된...

아, 러시아 일이네 그럼...

극성맞은 엄마들이 생수를 놓고 싸우는 통에 짜증 났어

엄마 얘기를 하니 생각나네 막 엄마랑 통화했어

왜 항상 내가 언니 소식을 전해줘야 해?

- 왜 내 얘기를 하는 거야? - 그럼 내 얘길 하겠어?

사우디에서 온 종마 보러 3시에 소살리토에 간다

아하, 듣던 중 반가운 소리네

- 같이 갈래? - 부인과에 라팸 선생님 약속 있어

- 라팸 선생님? 언제? - 맙소사

넌 흥분하면 왜 이렇게 목소리가 커지니?

- 내가 운전해줄까? - 아니, 괜찮아

나도 갈게 아기도 볼 수 있을 거야

아니면 약속 취소하고 말이나 보러 갈까?

아니야, 망할 말은 무슨

와, 독설가 나셨네

어떻게 생각해?

사람들이 함께 모여 있는데

모두 아주 외로워

외로움은 부수적인 거야

연결되지 못하는 사람들에 대한 얘기야

어디에 연결되지 못한다는 거야?

- 비켜 줄래? - 맬러리

- 비켜 줘 - 이미 끝난 얘기잖아

언니한텐 그런 일 없을 거야

아이가 있으면 달라 바로 사랑에 빠진다고

- 나한테는 안 통할 거야 - 왜 아니야?

- 아니라니까 - 혼자 남는 게 두렵지

이런 건 두려운 게 아니야

언니에게 필요한 건 나가서 사람들과 만나는 거야

종일 집에 박혀 있지 말고 집밖을 나가지 않잖아

왜 나가야 하는데? 네가 장도 봐다 주잖아

- 언니 이사해라 - 아니, 이사 안 해

- 해야 해 - 안 한다니까

- 왜? - 내 집이 좋아! 이사 안 해

마음에 드는 스튜디오 찾는 데 오래 걸린 건 알겠어

라이언이 떠난 후로 일도 훨씬 더 많이 한 거 알겠는데

근데 다 좋은데 룸메이트가 없네

라이언은 룸메이트 아니었어

결국은 룸메이트인 셈이잖아

여기에선 아이를 키울 수 없어 어디에 공주님을 재울 건데?

공주님인지 어떻게 알아?

그랬으면 좋겠다는 거지

미안, 회사야 잠깐만

여보세요

그래요

다시 전화할게요

왜?

아직도 성별 알고 싶지 않아요?

미리 말하면 재미없죠 몰라도 괜찮아요

몸은 어때요? 잠자는 게 좀 나아졌나요?

힘들어요

이런 상황이 되기 전에도 잠을 제대로 자본 적이 없어요

상황이 아니라 임신이에요 큰 소리로 얘기해도 돼요

선생님, 모르셨어요? 인정하지 않으면

그냥 사라져버린다고요

정말요? 평생 처음 듣는 얘기네요

- 말이 임신하면... - 아이고, 또 말이니

말에 대해 아세요?

말은 임신하면 바로 알아요

그래?

먹는 방식도 달라지고 걷는 것도 달라져요

다른 말들이 가까이 오면 물어버린다니까요

- 우리가 말이 아닌 게 안타깝네 - 안타깝지

말이었으면 어땠을까? 그럼 엄마가

우리를 키웠을 테고

아빠는 멀리 있는 종마 사육장에 살았을 텐데

잠깐, 아빠가 멀리 있는 종마 사육장에 살았잖아

- 그건 그렇지 - 맞아

불쌍하기도 하지

위로할 겸 점심 먹으면서 와인 한 병 하자

그래, 드디어 말 되는 소리 하네

- 좋아 - 정말 내 앞에서 이럴 거예요?

그런 말이 아니라...

아니, 로제 한 잔 마신다고 콩알한테 무슨 영향이 가겠어요

분명히 '한 병'이라고 들었어요

'콩알'이 아니라 아기 이름을 생각해보는 게 어때요?

이제 아기 크기가 작은 멜론만 해요

작은 멜론이라고요?

아직 만나지 않은 누군가를 사랑하기는 어렵다는 거 잘 알아요

아름다운 말이네요

라벤더 주머니 같은 데 붙일 생각 해봤어요?

- 선물 가게에서 팔아도 되겠어요 - 선물 가게에서요

맬러리, 곧 아기가 태어나요

이제 곧 당신과 저, 제시카 그리고 분만실 간호사가

3층에서 같은 농담을 하게 될 거예요

그때는 집에 혼자 가지 않을 거예요

알아요

아이를 원하지 않으면

절실하게 입양을 원하는 부부들이 많이 있어요

당신 결정이에요 원하는 대로 선택할 수 있어요

임신 사실을 무시하고 아기가 사라질 거라고 바랄 순 없어요

"입양을 생각하세요? 임신으로 혼란스러울 수 있어요"

괜찮은 거야?

아무렇지도 않아

토하는 거야?

차에 가 있어

걸쭉하게 토한 거야?

아니, 아주 부드러워 정말 깨끗하게 나오네

차에서 만날게, 알았지?

- 복도래 - 확인해 보자

저기요, 경비원!

조심해요, 도와줘요 도움이 필요해요!

안 돼요, 물러서요!

- 진정하세요, 진정해요 - 그레이 코드, 1등급

진정해요, 경비원!

- 괜찮아? - 이제 시작됐어

통증 있는 거야?

사람들 미치게 만든다는 러시아 그 일 있잖아, 여기도 일어났어

- 뭐라고? - 제발...

기다려요!

- 병원 안이에요 - 맙소사, 가자!

어서 가!

샌타로자로 바로 가자

뭔 일인지 도대체 모르겠지만 우리 집에서 지내

- 옷도 없잖아 - 내 옷 입으면 되잖아

난 가죽 바지에 부츠 스타일 아니잖아

지금 상황에 뭐 입을지 걱정하는 거야?

엉뚱한 일에 집중하면 이상하게 편해지더라

- 젠장 - 뭐야?

왜 길 한복판에서 멈추고 난리야

- 멈춰, 돌아서 가 - 움직여라, 좀 가자

상황이 더 나빠지면 도로에서 나가서

말 타고 가고 싶을걸 농담 아니야

- 뭐 하는 거야! - 젠장

다들 이렇게 막 행동하면 안 되지

제스, 그냥 가, 가자

임산부가 차에 있는데 신호는 지켜야지

그냥 운전해!

운전하게 내버려 둬 언니 때문에 미치겠어

- 그러니까... - 내가 알아서 할게

- 내 전화 아니야 - 전화기 뒷자리에 있어

- 승마장 약속 때문일 거야 - 그렇군, 천천히 가라고 전화했나

어디에 둔 거니?

맙소사 제기랄 저건 뭐야?

뭐가 뭐야?

뭐가 뭐냐고?

도대체 뭐야? 뭘 보는 거야?

뭘 본 거야? 말해 봐 도대체 뭐였어?

뭐 하는 거니? 맙소사 제스, 하지 마

너 뭐 하는... 왜 그러는 거니? 안 돼, 멈춰!

안 돼!

멈춰!