Where the Heart Is

25.000

Ти всъщност минаваш ли през това опасно за живота място от Тенеси до Калифорния?

Казваш че не? - Аз ти казвам пък че няма да го минеш това дърво.

- Новали ти планираш ли да тръгнем днес? - В банята е, Уили Джак.

Защо просто не се нанесеш в проклетата баня?

- Вземи всички онези картинки и джунжурийки. - Готова съм.

- Готова съм да тръгвам. - Сега, задръж, задръж.

Сега трябва да тръгвам.

- Ще ни липсваш Новали. - You know the floor's missin'.

Уили Джак взе цялата кола за 80 долара. Трябваше да заложи всичко.

И това е най-добрата част. Без петтици.

- Ти и твоите петтици. - Какви петтици?

На петия ми рожден ден, майка ми избяга с бейзболен съдия на име Фред и никога не се върна.

След това избягах от училище и чаках на масата на Ред,

един от редовните там когато Гладис се побърка.

Когато се опитах да я успокоя тя се хвърли върху мен с един нож за стек

и ме сряза от китката до лакътя.

И каква е връзката с числото пет?

Направиха й 55 шева за да я затворят.

Не харесвам петтици.

Това е. Дай лапа. Хайде! Хан,

ще ни направиш ли снимки с новата камера?

- Чакай! - Хайде, всички. Хайде, хайде!

- Ще ми липсвате. Обади ми се, става ли? - Добре, чао.

Добре, чао.

- Исусе, най-накрая. Вече е пет часа. - Пет часа?

Надявам се да си намерим място за живеене с изглед към океана.

По дяволите Новали не можеш да видиш океана от Бексфийл.

Добре, добре... може едно езерце тогава.

Искам да си вземем от онези маси за вътрешния двор с чадър...

където може да сядаме с бебето да пием шоколадово мляко и да гледаме как залязва слънцето.

Никога не съм живяла в къща без колела отдолу.

Понякога се чудя

Дали аз някога ще имам дом

Понякога се чудя

Ще имам ли аз нявга дом

Пътувах толкова дълго Хей!

Хей, Новали събуди се! Звучиш като проклето прасе.

Исусе. Какво по дяволите ти става?

И къде са ти обувките?

Просто велико. Перфектно.

Краката ми са отекли. Трябва да съм ги събула.

Ooh!

Искаш ли да почувстваш бебето?

Тук.

- Почувства ли го? - Не.

Точно там. Почувствай бебето как рита?

Там където е сърцето.

Можеш ли да докажеш че е от мен.

- Ooh! - Би ли... По дяволите...

- О! - Би ли... По дяволите...

Wal-Mart. Може да отида до банята.

- Добре. Бързай. - Хан, трябват ми пари.

- Вземат ти пари да пикаеш? - Трябват ми домашни обувки.

Трябва да си взема някакви обувки.

- Добре. Вземи някакви обувки. - Хайде.

Вземи си домашни обувки със зелени точки.

Това е начин - всеки да те забележи.

- Банята, банята? - По целия път обратно.

Благодаря.

Ти ще превърнеш себе си в едно красиво дете. Бъди една печеливша снимка.

Не бих бил изненадан ако накрая си на гърба на кутия зърнени храни. Стив, погледни ме.

- Кажи "сирене". - Сирене.

Мислиш ли?

Благодаря.

Мамо!

Мадам, това е рестото ви. Хм? О, извинете.

5 долара и 55 цента.

- Не! - Мадам!

Мадам? Мадам?

Забравихте ги.

И рестото ви.

Добре ли си?

Аз... само...

Моят приятел... отиде да зареди колата.

Той ще ме вземе.

Добре, приятен ден.

Добре, Рут Ан Мод.

Скъпа, аз не съм те виждала откакто твоята майка умря. Колко... 10, 11 години?

- Аз не... - Не ме ли помниш? Аз съм Сестра Хъсбанд.

О, ти ме помниш. Викаше ми "Тилма" защото не можеше да казваш Телма.

Можеш ли да кажеш "Телма"?

- Телма. - Добре!

О, Господи виж се... ще имаш бебе.

- Така, просто се прибери в къщи, Рут Ан? - Виж, аз не съм...

О, ти знаеш какво казват: "Домът е където започва твоята история.

Домът е където те хващат когато падаш. "

Това е каквото покойния Брат Хъсбанд обичаше да казва.

Брат Хъсбанд твой съпруг ли беше?

Не, той беше мой брат, един истински божии човек.

- Чела ли си библията Рут? - Не толкова колкото трябва.

Добре. Мисля че това е добре.

Хората четат твърде много от нея. Само се объркват.

Така е защото искам да прехвърля само една глава през времето.

По този начин хората могат да разпределят това което идва.

Хайде. Хайде. Ти идваш с мен. Хайде.

Няма да те оставя да заминеш с празни ръце.

Сега, от името на Асоциацията на Търговците и Бизнесмените...

на град Секуоя, Оклахома,

Аз те награждавам с тази кошница.

- Благодаря. - Погледни тук, Рут Ан, ти получаваш купони с отстъпка...

и други, една карта на града, мелничка.

Сега, виждаш ли това малко тефтерче за срещи? Аз избегнах срещата миналата седмица,

така че аз трябваше да сложа две или три от моите собствени срещи,

но ако не си алкохолик, трябва да знаеш че тези срещи не се отнасят за теб.

- Не госпожо, не съм. - Добре. Мисля че това е добре.

О, да още едно нещо.

- Какво е това? - Това дръвче е Еленско око. Носи добър късмет.

Вземи го. Там.

Добре, Довиждане, Рут Ан.

Знаеш ли беше наистина хубаво да те видя отново. Добре дошла в къщи!

Има ме в указателя. Ела да ме видиш когато искаш.

И доведи бебето.

Извинете ме.

Искаш ли снимка на бебето?

- Не... Искам да кажа все още... - О, добре искам да кажа след това.

- O! - Разбира се.

Уау! Каква е тази камера?

Това е Ролей.

- Няма много като нея тук. - Красива е.

Името ми е Мозес, Мозес Уайткотън.

Новали Нейшън.

Новали Нейшън. Доста твърдо име.

Знаеш ли, едно име винаги е важно.

Избра ли име за бебето вече?

Да, мислех за Уенди, с " И ".

О, да не си посмяла.

Дай на бебето име което значи нещо' едно добро и твърдо име.

Тук.

Аз съм тук първия петък, на месеца от 12:00 до 6:00. Пази се.

И не забравяй: Дай на бебето име което значи нещо, чуваш ли?

Ще го направя, обещавам.

На вниманието на клиентите на Wal-Mart.

9:00 е и Wal-Mart затваря.

Моля носете вашите покупки към изходящите каси.

Wal-Mart ще отвори отново утре в 9:00 сутринта,

и както винаги ви благодарим че пазарувахте в Wal-Mart.

О. О.

Казваш, че беше един вид любов.

- Здрасти. - Здрасти.

Имаш ли нужда от помощ.

Трябва някой да ме вземе.

И, къде ще вървиш'?

Къде да е - само не тук. Къде отиваш'?

- Вегас. - Супер.

Чакай, чакай.

Благодаря.

We could wait on that plan make all new strategy

And when it hits the fan make it what we want it to be

And wanna get higher then higher than you've ever been

What about you What about you

Shake it up, shake it down You can feel it all around

- Почти ти свършва газта, нали знаеш. - Да.

Някакъв кучи син ми открадна портфейла в хотелската стая, миналата нощ.

Може би това ще помогне.

Хей!

Така, знаеш ли какво ще ти кажа. Искаш ли ги?

Плъзни се ей там и ще ги вземеш.

Може би ще го направя.

Може би ще намериш една хубава голяма изненада.

Майната му.

218 долара в твоя джоб и 14 стека Уинстън 100s...

в найлонова кесия в багажника на колата ти.

И това не мисля че е съвпадение точно с това което е откраднато...

то 7 до 11 магазина преди около два часа.

Не е за приказване- На колко години си?

- 14. - O? 14.

Почистих банята оня ден. - Свършила си добра работа...

трябва да я свършиш отново.

Сладурана.

Comes down to just one moment

No way you can control it

Somehow your heart will know the place and time

It won't change your world but it just might change your life

Какво искаш? Ох.

Аз търся... една книга.

Каква книга?

За... за дървета.

Дървета?

Да.

Знаеш.

Горски? Околни? Аграрни? Ботанически? Какво искаш да знаеш за дърветата?

Добре, преди няколко седмици ми дадоха кестеново дърво.

Кестен-червено-кафяв-

принадлежи към род Aesculus, от семейство Hippocastanaccae.

Мисля, че умира - моето дърво. Бих могла да го покажа на хората които ми го дадоха,

но се смущавам да видят как съм го разболяла.

- Това. Търси "кестен" в съдържанието. - Какво?

Ще започна по-бавно. Тези се наричат "книги. "

- Следиш ли ми мисълта? Тук. - Хей.

Ето там. Виждаш ли? Чети.

" Загниване на листата. Увредени корени. Нит.. Нитро...

" Нит.. Азот... недост...

недост.. "

Недо... - Недостатъчен! Продължавай с четенето.

Кестените също-

Mm-hmm.

Извини ме.

Добре, не знам как можах да направя такава грешка.

Ти не изглеждаш като Рут Ан изобщо, нали?