The Handmaid's Tale

Tidigare...

Du ska få komma hem.

-Ut med dem. -Ingen kontakt.

Gilead sköt ner alla tre plan. Ingen överlevde.

Du behöver trygghet. Jag måste företräda traditionella värderingar.

Så du kan flytta in här med barnet om du vill.

Som hans nya Hustru och barn.

Han lät döda Warren rakt framför mig.

Han är villig att se mellan fingrarna med det. Det kan ni också.

-Jag vill ha mitt barn här. -Det kommer aldrig att hända.

Vi kan hedra soldaterna genom att inte sluta slåss.

Så du har fått nog av Lawrence? Nick Blaine, då?

Jag erbjöd mig att hjälpa honom om han hjälpte oss.

-Jag är gift nu. Jag har en fru. -Du kan ta med Rose.

Hennes far är högt uppsatt. Hon är lycklig där. Hon är gravid.

Jag måste skydda min familj. Precis som du.

June Osborne orsakar fortfarande bekymmer.

Det är på tiden att vi löser det problemet, eller hur?

Det tål absolut att tänkas på.

Vi kommer att minnas dessa patrioter. Deras uppoffring för vårt land.

..."med frihet och rättvisa..."

Hej.

Det hålls en till minnesgudstjänst i helgen.

Den i High Park?

-Jag ska läsa en bön. -Jag fattar. Du måste skydda dig.

Hur känns det?

-Är den bekväm? -Ja, jag antar det.

Jag hatar den här världen.

-Men jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

-Anförare Lawrence. Välsignad dag. -Välsignad och mycket fullspäckad.

-Ja, men jag måste tala med er. -Visst.

-Det var skottlossning i Toronto. -Ja, jag hörde det.

Många är emot flyktingarna. Jag förstår dem.

Amerikaner är synnerligen irriterande.

-June var där. -Ögonen ser visst mycket.

Hon är ingen måltavla.

Det kan hon vara, med tanke på allt hon gjort.

Hon övertygade amerikanerna att skicka soldater till vårt land.

-För att kidnappa barn. -Hon är ingen måltavla.

Gileads regering söker inte upp och avrättar landsflyktingar.

Det är vår nuvarande hållning. Så vitt jag vet.

Anförare Lawrence. Er bil väntar.

-Vi är sena. -Tack.

Hon hade ett val.

Hon hade tusen alternativ.

-Hon slåss för sin dotter. -Ja.

Så här går det i slagsmål.

Alla blir blodiga. Alla.

Du vet att det är sant.

Då går vi.

Den här vägen, sir.

Vilket uselt liv vi har

Vilket uselt liv vi har

Får vi kärlek? Aldrig sånt

Får vi kyssar? Aldrig nåt

Vilket uselt liv vi har

Utan någon mor och far

Är det ett uselt liv man har

Bomullsfiltar, aldrig ull

Magen skriker, aldrig full

Kod brun.

Flickor.

-Välsignad dag, flickor. -Välsignad dag, Tant Lydia.

Det är ingen synd att njuta av sitt arbete.

Glädjefyllt arbete är Guds välsignelse.

Men Han skulle nog föredra en mer passande lovsång.

Ja, Tant Lydia.

-Fortsätt. -Ja, Tant Lydia.

De är så väluppfostrade.

Och de arbetar med sån energi och tåga.

Janine har verkligen haft gott inflytande på dem.

Hon har varit en välsignelse.

Lydia.

Folk har börjat lägga märke till din tillgivenhet för Janine.

Om hon inte får en tjänst snart hittar de en annan uppgift åt henne.

Vansinnigt.

Jag medger att det är lite oortodoxt, men om ni tillåter...

Nej!

Fortsätt.

Ni har låtit henne umgås med Angela förut.

Ett kort besök är en sak, men...

Skulle jag låta henne bo i ett rum i vårt hem?

Nej.

Förlåt, kan du ursäkta oss ett ögonblick?

Tack.

Tack.

Mrs Putnam, Anförare Lawrence vill nog visa upp en ny bild.

En som speglar Gileads nya värderingar.

Om just den här Tjänarinnan ansluter sig till hans nya hushåll-

skulle det fullborda den bilden.

Anförarens hem, där kvinnorna känner till sina roller-

-och behandlas med respekt och älskvärdhet.

Jag tror att den bilden är mycket viktig för honom.

Men den Tjänarinnan?

Jag skulle framstå som dum om jag tog emot henne.

Tvärtom. Ni skulle ses som föredömligt förlåtande och nådig.

Ett nytt Gilead kräver nya kvinnor vid rodret.

Starka och trogna kvinnor.

Om ni tillåter, kvinnor som ni.

Ja.

-Jag ska tänka på saken. -Strålande.

Kom.

Åh! Ni är verkligen en vacker brud.

-Hon tar sovmorgon. -Utmana inte ödet.

Så trevligt.

Ja.

-Mark? -Hej.

Förlåt att jag kommer så tidigt.

-Det gör inget. -Jag skulle aldrig ha sagt nåt.

-Det är lugnt. -Tack.

-Vill du ha kaffe? -Nej tack.

Jag kom bara för att tala om att skytten greps tidigt i morse.

-Vem är han? -Lanison, John L.

Han är 56 år gammal.

Han jobbar på bageri och har fiskekort.

En arg man med pistol.

Det finns miljontals, men vi har åtminstone gripit en.

-Ja, jag vet. -Och...

-Vill du säga hej till Mark? -De har hittat skytten.

Om han har kopplingar till Gilead hittar vi dem.

-Ni har en fin dotter, ms Osborne. -Tack. Jag vet.

Hur mår du, Mark?

Jag har varit på 19 begravningar på fem dagar.

Jag är trött, men tack för frågan.

Jag vet hur det är.

Att ha ansvar för människor och förlora dem.

Det kan jag tänka mig.

Må Gud ge dem frid.

Dig också.

-Tack. -Vi ses.

Stanna! Stanna! Vad fan gör du?

Sluta!

June. Mår du bra?

Mår du bra?

Moira! Moira, vi behöver hjälp!

Håll armen stabiliserad.

Hur känns handen? Allt kommer att bli bra.

-Hej, ms Osborne. Jag är dr Lo. -Det var en bilolycka.

-Armen är nog krossad. -Vicka på fingrarna. Bra.

-Gör det ont? -Ja, för fan!

-Kan hon få smärtstillande? -Fyra milligram fentanyl.

Ta henne till röntgen. Huvud, nacke och bröstkorg, tack.

-Ingen fara. -June, allt kommer att bli bra.

-Jag är här. -Du blöder.

-Oroa dig inte för det. -Mr Bankole.

Följ med oss på förhör. Det går fort.

Nån försökte döda min fru.

Vi eskorterar er till stationen för förhör.

Nej, jag måste stanna hos min fru!

-Vi behöver en redogörelse. -Jag måste följa med sköterskan.

Anförare Blaine.

-Jag är obeväpnad. Inga mikrofoner. -För säkerhets skull.

-Okej, då går vi. -Ja, sir.

Där är du ju. Min kära flicka.

Välsignad vare frukten, Tant Lydia.

Herren har sannerligen vakat över dig.

Vill du träffa din rara Angela igen?

-Ja, hemskt gärna, såklart. -Det får du.

Om allt går vägen med mrs Putnam.

Den framtida mrs Lawrence, borde jag väl säga.

-Mrs Lawrence? -Hon ska gifta sig med Anföraren.

Visa henne respekt, så har hon lovat att överväga-

-att låta dig tjänstgöra i hennes hem.

Nej, jag vill inte tjänstgöra.

-Du sa att jag skulle slippa det. -Det har jag aldrig sagt.

Kära du... Du kan inte stanna här för evigt.

Du får chansen att träffa din älskade Angela igen.

Du har kommit så långt.

Ja, Tant Lydia. Jag är mycket tacksam.

Pris ske Gud.

De tar henne till ett rum sen.

Och Luke?

Han lämnar en redogörelse till polisen.

Föraren ligger på intensiven.

Men...polisen tar med Luke till hennes rum-

så fort förhöret är avklarat.

Det är nog bäst om...

...hon inte får veta att jag var här.

Ni ska få vara i fred.

Nu när vi uppfyllt vår del av avtalet måste du skriva under några papper.

-En sammanfattning av vårt avtal. -Ett kontrakt?

Om det var upp till mig skulle jag ta dig på orden.

Jag vet inte hur tungt mitt ord väger just nu.

Jag skulle säga att du är hederlig.

Jag ser fram emot vårt samarbete.

Du har den amerikanska regeringens tacksamhet.

Jag håller min del av avtalet. Skydda henne nu.

-Jag ska göra allt jag kan. -Det duger inte.

Gilead vill se henne lida.

De fortsätter jaga henne, och sen hennes familj. De ger sig aldrig.

Jag måste vara säker på att du skyddar henne.

Jag måste vara säker på att hon är trygg.

Jag ska göra allt jag kan.

Okej.

När du träffade June, när du arbetade för paret Waterford...

Visst var du fortfarande ett Öga då?

Ja, de flesta chaufförer arbetar för Ögonen.

Alltså hade du chansen att fly.

Kanske inte till Kanada, men det fanns andra möjligheter.

Du kunde ha rymt med henne.