Free Rein

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γεια σας. Εδώ είμαστε λοιπόν.

Η Ίδια παραλία, η ίδια κοπέλα, το ίδιο άλογο...

Αλλά έχουν αλλάξει τα πάντα.

Η Γκάμπι είναι συγκάτοικός μου. Ο Πιν είναι ο φίλος μου. Και δούκας.

Και ο Ρέιβεν είναι επισήμως δικός μου.

Πιο γρήγορα, Μπομπ!

Εντάξει, μάλλον δεν άλλαξαν όλα.

Τώρα στόχος είναι η εθνική ομάδα νέων. Στο τέλος του καλοκαιριού.

Σιγά το πράμα.

Πρέπει να κάνεις αίτηση για την εθνική ομάδα.

Θα μπεις σίγουρα.

Αποκλείεται. Στον ανταγωνισμό γίνομαι άλλος άνθρωπος.

Έι!

Προσέχετε, παιδιά!

Τα λέμε στο Μπράιτ Φιλντ!

Έχουμε το μέλλον μπροστά μας.

Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο.

Πρόσεχε, Ζόι!

Γεια χαρά, ξαδέρφη.

Άαρον;

Ο ξάδερφος Άαρον.

-Την άλλη εβδομάδα θα 'ρχόσουν. -Είμαι όλο εκπλήξεις.

Συνοδεύεται από λίστα με οδηγίες.

Δεν έχει τηλεόραση μετά τις 18:00. Ούτε γλυκά.

Ούτε κοινωνικά δίκτυα.

Η μαμά λατρεύει τους κανόνες.

Αν αυτό το καλοκαίρι δεν αποδείξω ότι είμαι φρόνιμος,

θα με στείλει σε οικοτροφείο.

Κι όχι τύπου Χάρι Πότερ.

Δύσκολα πάντως θα μπλέξεις εδώ πέρα.

Ναι, είναι... σχεδόν αδύνατον.

Πάμε να τακτοποιηθείς.

Εκτός κι αν θες να έρθεις στη μάντρα.

Έχει καουμπόηδες; Τους λατρεύω!

Θα είσαι ο πρώτος.

Έχουμε όμως έναν κανόνα.

Πάντα κλείνουμε την πόρτα.

Έγινε.

Ευχαριστώ, Ζόι.

Χωρίς τη μαμά και τη Ρόζι περίμενες ένα ήσυχο καλοκαίρι,

αλλά πρέπει να προσέχεις τον Άαρον.

Μπορεί να αποδειχτεί μπελάς.

Παππού, χαλάρωσε!

-Ένα παιδάκι μπορώ να το χειριστώ. -Καλά.

ΑΓΚΑΛΙΑΣΤΕ ΜΕ

Ζόι!

Ζόι!

Έλα εδώ, Ζόι.

Ομαδική αγκαλιά!

Τι σας έπιασε, καλέ;

-Πριν πέντε λεπτά σας είδα. -Απλώς... ακολουθούμε διαταγές.

-Το είχες δει εξαρχής; -Ίσως.

Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Άαρον. Ήρθε για το καλοκαίρι.

Καλώς ήρθες.

Τι είναι το Μπρέκφαστ Κλαμπ;

Ο Πιν ζήτησε να οργανώσω πρωινά μαθήματα για παιδιά,

κι αυτός θα σταβλίσει τον Μπομπ.

Έχουμε πόνι κι απ' όλα.

Τζέιντ; Τι κάνεις;

Θα βοηθήσω, αλλά έχω και την εργασία επιστημών.

Ξέρεις ότι είναι καλοκαίρι, έτσι;

Είναι σοβαρό.

Έπεσα έναν βαθμό πέρσι.

-Πρέπει να 'ναι τέλεια εργασία. -Εντάξει.

Άαρον, ξέρεις ιππασία;

Μετράει η φαντασία;

Γκάμπι, μπορείς να προσέχεις τον Άαρον μέχρι να πάω μέσα τον Ρέιβεν;

Ε... Βασικά δουλειά σου είναι.

Ξέρεις... Ακόμη δεν το πιστεύω ότι είσαι δικός μου.

Νιώθω ότι κάποιος θα προσπαθήσει να σε πάρει μακριά μου.

Ληστεία σχεδιάζετε;

Όχι.

Ο Πιν θα μετατρέψει τους πίσω στάβλους σε κλινική για άλογα.

Φοβερή ιδέα!

Ευχαριστώ.

Μπορείς να του το πεις;

Απλώς...

δεν έχω τα προσόντα.

Ε και;

Εσύ έχεις προσφέρει τα πάντα σ' αυτά τα άλογα.

Εσύ ζωντάνεψες το Μπράιτ Φιλντ.

Ζόι! Πρέπει να έρθεις.

Ελάτε, βασιλικέ μου δούκα!

Σου είπα να μη με λες έτσι.

-Ποια είναι αυτή; -Η νέα δήμαρχος του νησιού.

Το νησί μας τα 'χει όλα.

Κατάλευκες αμμουδιές...

Σοβαρή φαίνεται.

Διεθνούς φήμης γήπεδο γκολφ και ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

Μόνο εσείς λείπετε.

-Το νέο ξενοδοχείο του μπαμπά. - Φαίνεται εκπληκτικό.

Σε λίγες ώρες

θα ανακοινώσω τις δέκα κορυφαίες δραστηριότητες.

Μπείτε στις 10:00 πμ να δείτε ποιες προκρίθηκαν.

Και μην ξεχνάτε.

Αν δεν είναι στη λίστα της δημάρχου, δεν αξίζει.

Μα τον Μπομπ!

Παιδιά... το Μπράιτ Φιλντ μπορεί να μπει στη λίστα.

-Μπορεί να 'ναι και πρώτο. -Χμ... Αμφιβάλλω.

Η δήμαρχος Ράιτ δεν έχει έρθει ποτέ εδώ. Κανείς απ' όταν ανέλαβε ο Πιν.

Επειδή το μέρος αυτό είναι για άλογα, όχι για τουρίστες.

Τα άλογα δεν πληρώνουν.

Δεν θα μπούμε ποτέ στη λίστα μετά από τόσα που έγιναν.

Έχει δίκιο. Η φωτιά, ο κακός Τζέιμς,

κι ο εκπαιδευτής που ήταν κλέφτης αλόγων.

-Χωρίς παρεξήγηση. -Ας πούμε.

Παιδιά, πρέπει να μπούμε στη λίστα.

Έτσι θα κάνουμε μια νέα αρχή και θα αφήσουμε πίσω τα παλιά.

Και θα δείξουμε πόσο φοβεροί είναι οι στάβλοι του Πιν.

Εσύ ζωντάνεψες το Μπράιτ Φιλντ, Πιν.

Και θα μας βάλω στη λίστα.

Εδώ θα είναι το γραφείο σου;

Εξαιρετικό, έτσι;

Ιδανικό γραφείο για δήμαρχο.

Και τώρα ώρα για δουλειά.

Μαμά... Είπες ότι θα εξερευνούσαμε το νησί σήμερα.

-Το πρώτο σας βίντεο βγήκε στον αέρα. -Τέλεια.

Θα κάνω πολύ μεγάλες αλλαγές εδώ.

Ανυπομονώ ν' αρχίσω.

ΚΛΕΡ ΡΑΪΤ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΟΥ

ΜΠΡΑΪΤ ΦΙΛΝΤ

ΜΠΡΕΚΦΑΣΤ ΚΛΑΜΠ

Γεια.

Γεια.

-Πού πας; -Να καλέσω τη δήμαρχο στην ημέρα κοινού.

-Τέλεια. -Μόλις έφτασε στις αποβάθρες.

-Αν βιαστούμε... -Εμείς;

Θες να έρθω κι εγώ;

Όχι, εννοούσα...

Προσφέρθηκε.

Ο μπαμπάς έχει συμβόλαιο με τη δήμαρχο. Δεν θα επιτρέψω να μας εκθέσεις.

Και κάποια πρέπει να προσέχει τον Άαρον.

Εντάξει, αλλά είναι...

δικός σου ξάδερφος.

Άαρον;

Μία... σταμάτα.

Τι;

Το άγριο κοπάδι είναι.

Το ξέρω, αλλά δεν το έχω ξαναδεί τόσο κοντά.

Είναι πανέμορφα.

Ένα βούρτσισμα το χρειάζονται.

Αλλά έχουν κάτι ξεχωριστό.

Κατάγονται από αρχαία ράτσα.

Από ό,τι φαίνεται.

Κάποιος μας χαιρετάει.

Πάμε να βρούμε τη δήμαρχο.

Περίμενε.

Πρέπει να κάνουμε τον γύρο.

Ο Πιν δεν θέλει να τρομάζουμε το κοπάδι.

Εντάξει.

Κλείνοντας λοιπόν σας καλωσορίζω στο νησί μου.

Καλά να περάσετε.

Θέλω να καθαρίσετε καλά την αποβάθρα πριν ξανάρθω.

-Μάλιστα. -Με συγχωρείτε!

Κυρία δήμαρχε... Έχετε ένα λεπτό;

Γεια σας.

Αιτήσεις πρακτικής στο γραφείο μου. Καλή επιτυχία.

Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό...

Σας καλούμε στην Ημέρα Κοινού στους καλύτερους στάβλους του νησιού.

Ναι, το Χόλογουεϊ.

Όχι, το Μπράιτ Φιλντ.

Τους άλλους στάβλους.

Συγγνώμη, δεν τους ξέρω.

Ως γνωστόν όμως, αν δεν είναι στη λίστα, γιατί να το συζητάμε;

Εντάξει, κυρία μου, πρέπει να ξέρετε...

Η Ζόι εννοεί... ότι εμείς έχουμε κάτι που δεν το έχουν οι άλλοι στάβλοι.

Το Μπράιτ Φιλντ έχει δούκα.

Ε... ακριβώς.

Ναι... Είναι...

στους στάβλους τώρα... και κάνει τα δουκικά του.

Είναι ιδανική ευκαιρία

να γνωρίσετε έναν γνήσιο γαλοζοαίματο του νησιού.

Ελάτε στην Ημέρα Κοινού

και θα δείτε γιατί πρέπει να μπούμε στη λίστα.

Αποκλείεται.

Δεν είμαι αλογάκι για επιδείξεις.

Ήταν ο μόνος τρόπος.

Μια χειραψία μόνο, θα βγείτε και μια φωτογραφία.

Ως δούκας.

-Ναι! -Όχι.

Θα είσαι ο εαυτός σου. Ο υπέροχος, ευγενικός εαυτός σου.

Επειδή έχεις τίτλο δεν σημαίνει ότι θα αλλάξεις κιόλας.

Κοιτάξτε! Τουρίστες!

Η δήμαρχος έγραψε για το Μπράιτ Φιλντ. Το σχέδιο πέτυχε!

Συγγνώμη, υπάρχει δούκας εδώ;

-Ναι, από εκεί πήγε. -Ευχαριστούμε!

Πιν...

Σε παρακαλώ.

Καλά, θα το κάνω.

Για χάρη της μάντρας.

Ναι!

Ο Μπρόνκο πήρε μπροστά!

Ελάτε πίσω.

Θα σας πω για το Μπρέκφαστ Κλαμπ του Μπομπ και της Μπέκι!

Έχουμε συμμετοχές;

Πολλές.

Μίνι, Τζίνι, Λίνι...

-Γουίνι, είναι δικά σου ονόματα; -Όχι, φυσικά κι όχι.