My Dearest Senorita (Mi querida señorita)

ارائه ای از تیم ترجمه ی " مدیا سیتی " تقدیم به دوستداران سینما

" خانُم عزیز من "

چیکار میکنی ، عزیزم ؟

. اینجوری خوشگلتر میشین

. بدش من

. فقط یکیشو میزارم

. اون یکی برای تو

. دستکشارو بیار

! اونا فکر میکنن من خُلم

آره ، زنای دیگه دوست دارن ! شبیه شما باشن

! اوه ، مدال

میشه وصلش کنم اینجا ؟

نه ، دوست ندارم خیلی چیز میز . به خودم وصل کنم

. کیفتون

. خیلی عالی شدین ، خانم . . . ولم کن دیگه

! وگرنه دیر میرسم

! چارو

! ماشین بابا

چی شد ، خانم ؟ چی شد ؟

! برید کنار

! آمبولانس خبر کنید

! بابا

! تقصیر اون بود ! اون اومد وسط خیابون

چطور جرات میکنن ؟

! چارو ! خواهرم ! درو ببند

چی شد ؟

! بشین

. یه لیوان آب بیارید لطفا . بله خانم

! برگردیم سر خاک

. باشه حتما

. شما هم كيف پولُ بدید به من

! آروم باش ، آدلا

یجوری رفتار نکنید انگار ! یه چیزی هم طلب دارین

! البته

چی شده ؟

! اون خانم توانایی رانندگی نداره

هم ممکن بود اینو به کشتن بدین هم خودتون رو در هر دو شکل

! هم تقصیر خودتون بود

. . . آب

. حرفشو گوش نکنید ، بابا . . . اون اومد سمت چپ

! بزار من حلش میکنم

. . . خانم ، بهم بگید

! آدلا

. بریم تو دفتر من

. باید برم سر خاک

یکم استراحت کنید تا بتونید سرپا بشید ، باشه ؟

. . . بفرمائید

. ایشون رئیس اینجان

. ببخشید

. چیزیم نیست

. خوبم

. بفرمائید داخل ، لطفا

ماشین شماست ، نه ؟

. نگران نباشین . شرکت بیمه ی من ترتیبشو میده

. بفرمائید . بخورید تا نگرانیتون از بین بره

. الان حالم خوبه

. خیلی خب . پس به سلامتی دیدارمون

چند وقته اینجا هستین ؟

. یه هفته

رئیسین ، نه ؟

. واقعا از آشناییتون خوشحالم

! بفرمائید بشینید

آخرین باری که همدیگرو دیدیم کی بود ؟

! شما بگین . . . از وقتی که اون اتفاق سر اون زن بیچاره مرسده اومد

. هنوزم به خوبی اونو به یاد دارم

. . . این دخترا . دخترای شما بودن

شما باید به بزرگی خودتون منو . ببخشین

. خیلی رفتار دوستانه ای باهاش نداشتم

. خودش اینجوری خواست

. نمیتونم از پسشون بربیام

جوونای امروز مثل جوونای دوره ی . ما نیستن ، آدلا

. همه چی عوض شده

دوباره ازدواج کردین ؟

. . . خب

این همه وقت چیکار میکردین ؟

. ول میگشتم ، آدلا

به این زودی میرین ؟

. بله

. باید بیشتر همدیگرو ببینیم

. البته

تو ازدواج نکردی ؟

. هیچکس منو دوست نداره

تو فقط نمیخوای زندگیت . خیلی پیچیده بشه ، همین

خودت که میبینی . خودم با دست خودم دارم پیچیدش میکنم

. خیلی لطف کردین

. به زودی میبینمت ، آدلا

. خدافظ ، سانتیاگو . برای همه چی ممنونم

. خواهش میکنم

تو ؟ ! واقعا

هزار بار بهت گفتم نمیتونی سرتو بندازی ! پایین بیای اینجا

خب با این چیکار کنم ؟

از زیر در بفرستمش تو ؟

! اینکه برای ما نیست

میتونی بخونی ؟

! اوه ، خیلی افتضاح

اوه دوباره میخوای درخواست گل میخک . . . ؟

. اینجارو ببین دیگه چی میخوای ؟

یکی دیگه ؟ اونو دادی به یه پیرزن ؟

! داد میزنما ! داد میزنما

! بس کن

منو دوست داری یا نه ؟

. نمیفهمم

. من خیلی پیچیدم

. ترتیب همه چیرو دادم میام

! برو

! منو گول نزنی

! نه

مراقب باش سر به سر کسی نزاری ! ارزششو نداره

! برو به سلامت

! ممنون ، آلیسیا . خدانگهدار

! ایزابلیتا

! ایزابلیتا

همیشه در تمام مشکلات نکات مثبت " " هم وجود دارد ، از طرف سانتیاگو

! خانم

حالتون بده ؟

. تورو خدا اینجوری نگام نکنید

چطوری باید نگات کنم ؟

نمیدونی چیزی نمونده کشته بشم ؟

چی شده مگه ؟ زخمی شدین ؟

! نزدیک تر نیا

چه اتفاقی افتاده ؟

. یه معجزه بود

با دکتر تماس گرفتین ؟

برگشتم خونه داغون و خسته

. . . و باید همه کارمو

. تنها بکنم

. . . رفتم پایین لباسمو عوض کنم

رفتی لباستو عوض کنی ! یا رفتی پیش اون پسره ی منحرف

میدونم . بالاخره یه روزی میاریش تو این خونه

! اینطوری نیست ، خانم ! من دختر پاکی ام

. . . آره تو راست میگی

! آخه من که کاری نکردم

چیزی نیاز دارین ؟

! تنهام بزار

! همتون مثل همین

خیلی راحت یکی رو مثل ! سگ تنها میزارین

اول میخوام به خاطر ظاهرم . عذرخواهی کنم

عوض کردن لباس تو یک دقیقه خیلی . . . کار بیهوده ایه ، چون باید

اول باهاشون حرف بزنی . بعد در مورد قانونی بودن هدفت تصمیم بگیری

هر دوی مسائل . قابل احترام و با ارزش هستند

ما که میانسال نیستیم . دوستان من

. حتی به 40 سالگی هم نرسیدیم

این تنها چیزی بود که فکر کردم . . . باید بهتون بگم

اونم تو اولین گام خوشحالی . در مورد باشگاهمون

. ما باید ریاکاری و ترس از گناه رو کنار بزاریم

شما چه با پوشیدن كت فراک چه با . پوشیدن شُرت ورزشی به بهشت میرید

. دخترا هم میتونن یه بیکینی دو تیکه بپوشن

! خوبه ، خوبه

دوستان عزیزم گناه زمانی وجود پیدا میکنه . که ما بهش مرتکب بشیم

. سلام

. . . جسم نیاز به توجه بیشتری داره سلام ، اینجا چیکار میکنی ؟

. . . خب به خاطر این اومدم که

امیدوارم این امکاناتی . . . که فراهم میکنیم

در بهبود جسممون بهمون کمک کنه

. اینجوری به خدا هم نزدیک تر میشیم

. بریم مسابقه ی فوتبالو ببینیم

. بیا ، آدلا

! چشم پدر ، دارم میام

باهاش موافقی ؟

تو چی ؟

. من که دیگه حس میکنم پیر شدم

! چرت نگو

گل مال زمینِ ، درسته ؟

بله ، اشکال نداره اینو برام نگه دارید ؟

! حتما ، باعث افتخاره

. ممنون

دیشب خوب خوابیدی ، آدلا ؟

. راستش نه

واقعا ؟ . من که کل شب نتونستم بخوابم

. حتما نگران بودی

. و تنها

. منم میخواستم بهت بگم خیلی تنهام

یه مزرعه ی کوچیک . . . چهار تا زمین ، میدونی

میتونی سرپرستیش رو به عهده بگیری ؟

. . . میدونم خیلی سرت شلوغه

ولی تعدادش خیلی کمه . . . به هر حال برای من

. با افتخار اینکارو میکنم

. فردا بیا دفتر من دربارش حرف میزنیم

. ممنون سانتیاگو

! خواهش میکنم ، این بخشی از کارمه

میشه بدونم دیشب برای چی نتونستی بخوابی ؟

. خدمتكارا ، مسائل داخل خونه بود

. نا امیدم کردی . فکر کردم به همون دلیلی که من نتونستم بخوابم بوده

. اون فکرو دوست داشتم

! آدلا

آدلا . برای زدن اولین ضربه منتظر تو هستیم

! الان میام

. ببخشید باید برم

. عکاس های روزنامه تازه رسیدن

! خیلی مهمه

! خانم آدلا قراره به توپ ضربه بزنن

! مادر تعميدى

. . . منشی

. موفق باشید ، پسرا

یالا آدلا . هر موقع خواستی بزن

الان ؟

! یه لحظه صبر کن

. . . اوه ، نمیدونم

! خیلی خوب بود ! خیلی خوب بود

! عجب ضربه ای