Mammon

Mammon

Pobierz napisy Norwegian

Sezon 1

Informacje o wydaniu

Mammon 1x02 720p HDTV AVC
Komentarz od hzz
NRK DVBSUB's, ass

Tagi

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Opublikowano: 2014-01-10
Pobrania: 31
Dla niesłyszących: Yes

Podgląd napisów Norwegian

Pierwsze 200 wierszy.

Det skal ikke være personlig.

Man må ta ansvar.

Daniel Verås har

underslått 2,3 mill. kr.

De sier du har lurt unna penger.

Hva tror du?

Du sender broren din i fengsel?

Det klarte han fint selv.

Dette gjelder Andreas.

Du må love meg å passe på gutten.

Hvem er din kilde i Ungarn?

Alle fakta peker mot Daniel.

Du vet ikke hvem som har satt

det i gang. Noen kan ha blitt lurt.

Sophia, kilden. Det er broren din du

har hatt kontakt med. Det var han.

Jeg må hjem.

Så vil jeg begynne i Sporten.

Du skal da ikke advare mot oss!

I fem år har du spilt Mor Teresa.

Jeg er advokat Runa Torgersen.

Den er fra din avdøde ektemann.

Hvordan kjenner du broren min?

Abraham! Dere vet ingenting.

Vet du hvem det er?

Haugen. På forsida av dagens aviser.

Vet du noe om ham?

Kjente han Daniel?

Jeg har aldri sett ham før.

Abraham. Har du hørt det navnet?

Nei.

Det er bare menn som gjør sånt.

Daniel hadde ikke tenkt å gjøre det.

Daniel hadde ikke tenkt på noe.

Daniel advarte oss.

Og hvem sier det mest om?

Daniel eller han der?

Hvem kan vite at vi er her nå?

Hvem faen vet at vi er her nå?

Tror du jeg har ringt?

Aftenavisen lager en sak på ham.

Kan Daniel og Haugen ha hatt

noe med hverandre å gjøre?

Stikk!

Skal vi stikke fra politiet?

Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

Av gårde.

Ok? Du skal bli her?

Det blir lufta i alle kanaler.

Er det det du vil? Stikk!

Hva blir din forklaring?

Du har ikke vært her.

Hva skal du nå?

Stol på meg. Løp!

Åge Haugen sa han

ville snakke med deg.

Kjører deg dit. Setter deg av

og kjører bilen ut i vannet.

Du hopper uti, drar ham ut

av bilen, får ham på land...

Og han skyter seg. Hva sa han?

Jeg er journalist. Han er en kilde.

Han er en død mann.

Han er en kilde.

Jeg må lese hva han sa i din avis?

Kan jeg få sitte på tilbake?

Kunne tatt deg med inn. Men da ville

jeg fått mange som deg rundt beina.

Hvor har du vært?

På kundemøte. Skikkelig pinlige

greier. Jeg blir gal av sånt vås.

Jeg måtte dele ut kjeft

og banke i bordet til voksne menn.

Jeg møtte Peter i dag.

På kirkegården.

Han kjører en gammel blå Toyota.

Det står en sånn nederst i gata.

Jeg har ikke sett ham, men vært

sammen med fire andre menn.

De ville bytte revisjonsfirma...

Hva er det du har gjort nå?

Du vet? Fra politiet?

Det er mye verre enn det.

VG, Dagens Næringsliv...

Hallo! Det var lenge siden. Kom inn.

Jeg har akkurat lagd suppe.

Kan ikke du tenne stearinlys?

Jeg henter en ekstra tallerken.

Jeg får vite ting gjennom VG-folk.

Jeg ble kjørt tilbake med politiet.

Du kan ringe meg

med politifolk i nærheten.

Kan vi ikke ha litt pause

mens vi spiser?

Vil du ha dessert?

Ja takk. Det var veldig godt.

Hvordan i helvete kan du

reise til Haugen en gang til?

Noen pressa ham til å skyte seg.

Jeg så øynene hans.

Han var jævlig redd for noe.

Det så du i øynene hans?

Han sa noe mer.

Det skal du få vite.

Da må jeg få være med på saken.

Tror du noen vil jobbe med deg?

Research. Jeg må ha fullt innsyn.

Jeg kan ha nevnt at sjefredaktøren

er litt dum og uberegnelig.

Men i denne saken vil han være

veldig beregnelig og ikke dum.

Jeg vil bare vite hva som skjedde.

Inger Marie skal få skrive dette.

Enten kan vi finne ut

av dette sammen, -

eller så vil andre aviser

skrive om det.

Truer du meg?

Haugen kom til meg, ikke til dere.

Kom han til deg etter at du hadde

skremt livskitten av kona hans?

Hvorfor gjorde han det?

Jeg vet ikke.

Men han er del av noe større.

Jaså.

Da er desserten klar.

Ja. Vi kommer.

Ha det bra, Peter.

Jeg kan ikke miste den jobben.

Ikke nå.

Kom på jobben i morgen. Men du

kommer ikke inn i nyheter igjen.

Si at jeg har det de trenger.

Du har ikke troverdighet der.

Jeg har påstått det før. Nå må du

finne noen andre som tror på deg.

Han er i nyhetene

bare i denne ene saken?

Ja. Vi kan ikke ta sjansen på

å la ham holde på på egen hånd.

Hvor mye vet han?

Han vet en del.

Jeg syns ikke vi kan ta den risikoen.

Han var den siste

som snakket med Haugen.

Ikke én time mer enn han må.

Jeg blir med på møtet i morgen.

Gjermund fra VG. Kan du fortelle

hva du gjorde på stranda i dag?

Gir dere politiet tusentips også?

Dette kan du, Peter.

Hva gjorde du

da Haugen tok livet sitt?

Det er et jævlig dumt spørsmål.

Spørsmålet er fortsatt like dumt. Det

er ingen vits å ringe en konkurrent.

Du er jo en nyhet.

Selvmord som nyhet?

Dette er en tragedie for familien.

Det handler om deg.

Jeg skulle ikke vært på den stranda.

Du har vært til stede før

ved et selvmord.

Jeg kan miste jobben min.

Journalister skriver ikke om

hva andre journalister driver med.

Skru av opptakeren.

Putt den i lomma di.

Så får du dette helt riktig.

Nei. Dette husker du.

Jeg mener at han ble pressa

til å ta livet av seg.

Tror du det, eller vet du det?

Vet. Ut fra det han sa.

Ok.

Hei, det er meg.

Nå er det bare middagsrester igjen.

Kan du fortelle om Abraham?

Ligger ikke det på Internett?

Hva har Daniel med Abraham å gjøre?

Daniel?

Hva har Abraham med Daniel å gjøre?

Vet du det, eller vet du det ikke?

Det er mye å si om begge,

men ikke om dem sammen.

Det verste er at dere

ikke vet noe om vår stamfar.

Du får ta deg en tur i morgen.

Jeg kommer nå i kveld.

Opplysningen.

Vibeke Haglund, Økokrim, takk.

Jeg har ingen treff på henne.

Kan du sette meg over til

Katrine Myhre i Telenor?

Hei, det er Katrine.

Hei. Peter. Er du på jobb?

Ja. Hva er det nå, da?

Telefonnummeret til Vibeke Haglund?

Kjølberggata.

Hun har fått hemmelig nummer.

More Norwegian subtitles for Mammon

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left