Grandfathered

"سلام خانومای "بوفایندر من تازه اومدم تو این برنامه

از ایده‌ی ویدیوی هشت ثانیه‌ای خوشم اومد

به نظر سخت میرسه که بشه تمام

...شکوه و جلال جرالد ای

سلام من "جرالد" هستم

دنبال عشق زندگیم میگردم

به نظر میرسه که "بوفایندر" برنامه‌ی مناسبی برام باشه

...اخیرا از رابطه دراومدم

یه رابطه واقعی نبود

بیشتر شبیه یه رابطه فیزیکی تصاعدی

...با مادر بچه‌ـم بود

سلام، "جرالد" هستم، مجرد دنبال یه زن میگردم

یه بچه دارم، با مادرش زندگی میکنه

شغل ندارم، هیلاری کلینتون برنده انتخابات میشه، آره

سلام، "جیمی" هستم

پدر "جرالد" و به نظرم پیدا کردن

عشق تو اینترنت کار حال بهم‌زنی‌ـه

اینتزنت فقط برای سکس خوبه و تو تجربیات من

انجام این کار مشکلی نداره

ترجمه و زیرنویس علیرضا

میدونم به چی فکر میکنی

یه برنامه میتونه کمکم کنه عشق واقعی رو پیدا کنم؟

خوب، مجله‌های دیجیتال اینطور فکر میکنند

جرالد" بهت گفتم، دلم نمیخواد" این آشغال‌ها رو بخونی

ببخشید، تو هنوز اینجا چی کار میکنی؟

اوه سلام بر تو

هلن آف گوی، 36 ساله

دو مایل فاصله داره، چیلی‌کیلیس دوست داره

مطابقت داره، مطابقت داره، مطابقت داره

و با توجه به بلوزی که پوشیده

به نظر میاد میتونه مادر خوبی باشه

ایدی" از اون خوشش میاد"

جرالد"، چی کار میکنی؟"

تو برای 4 سال آویزون "ونسا" بودی

حالا احساس میکنم بلاخره داری بیخیالش میشی

وقتشه بری بیرون و یکم قرار بذاری

یکم شیطونی کنی

نه، داری چیکار میکنی؟

اون 25 سالشه، به بابایی‌ـش احتیاج نداره

تا تو زندگی عاشقانه‌ـش دخالت کنه

بببین، من ممکنه باباش باشم اما بابایی هیچکس نیستم

بیشتر شبیه یه بابای باحال ...بیخیال، رو فُرم

اصطلاح مناسب برای اسم بردن از من چیه؟

پیرمرد خودشیفته؟

"فرشته‌ی نگهبان سکسی، خودشه "جرالد

من فرشته‌ی نگهبان سکسی‌ـت هستم

و میدونی چیه

فرداشب قراره ببرمت بیرون

و کاری کنم ماجرای پیدا کردن عشق زندگی رو فراموش کنی

قراره یه عالمه در و داف ببینیم

زن نه، بلکه در و داف

این فرشته قراره ساقی تو بشه

فهمیدی چی گفتم؟ فرشته، ساقی دختر

"برای آخرین بار میگم "جیمی ما بازی با لغات‌ـت رو نمیفهمیم

یکم عامیانه‌تر بگو بفهمیم

فردا میتونم برم بیرون

خوب، الان اون قسمتی از روزـه که

سارا" منو به خاطر خراب کردن" پسرمون ملامت میکنه

"ادامه بده "سارا - نخیر، "جرالد" یه آدم بالغه -

میتونه هر کاری دلش بخواد انجام بده و تو ممکنه فکر کنی

فرشته‌ی نگهبان سکسی‌ـش هستی اما من "ال ال کول" مامان هستم

یکم سریال صبحونه میخوای؟

نه ممنون

ممنون

تو و "جرالد" تو لیست رستوران لوناریس هستید

عالیه - لوناریس؟ -

فکر کردم کار اون رستوران تموم شده

دوباره رو بورسه، هفته‌ی پیش جاستین بیبر" اونجا شاشیده"

ایول، منو بذار تو لیست

!"سلام "جیمی

سلام

اون چرا اینجاست؟

باید مراقب بچه باشم؟

اون ازت سوال کرد که میتونه یه سخنرانی کاری برات انجام بده، تو هم گفتی بله

به نظر از حرفای من نمیاد

"جیمی"

قبل از اینکه شروع کنیم

میخوام یه "دانکی‌تینی" سفارش بدم

نمیدونم چی هست

اوه نه

من و دوستم عاشق اونا هستیم

فکر کنم ما باید بریم یه رستوران دیگه

"که "دانکی‌تینی

"یا "دانکی‌تونیک

نوشابه‌ی انرژی‌زایی که کوکتل‌های خوشمزه‌ای هم داره

و پولمون رو اونجا خرج کنیم

این قسمتی از ارائه و معرفی محصولش‌ـه

نه - آره -

...فکر کنم منظورم رو فهمیدید، اما

"هیچی به اندازه‌ی "دانکی‌تونیک

خوشمزه نیست

امتحانش کن - به نظر خوشمزه‌ میاد -

"آنالیز"

آفرین

ما سه جعبه میگیریم

...میتونیم اینکارو بکنیم یا

از اونجایی که این یه طرح هرمی‌ـه

شما میتونید مثل من یه پخش‌کننده بشید

و این موقع‌ست که پول واقعی سرازیر میشه

خیلی‌خب، تو نمیخوای

فهمیدم، بذارید حالا راجب یه طرح دیگه که خیلی

براش هیجان‌زده‌ام بگم

اگه بهتون بگم تو سه هفته‌ی کوتاه

میتونم کاری کنم شما

تو بسکتبال دانک بزنید چی؟

ازم میخوای چجوری از شرش خلاص بشم؟

آره، این افتضاحه

اما اون از خانواده‌ست

منظورم اینه که اون آدم فعالی‌ـه

فقط یه آدم موفق واقعی دور و برش نبوده

که بتونه چیزی ازش یاد بگیره

اوه

تو قراره بهش آموزش بدی؟

"تحت‌تاثیر قرار گرفتم "جیمی

تو معمولا به آدمای معروف کمک میکنی

...یا آدمایی که فکر میکنی معروف میشن

صبر کن، میخوای منو مجبور کنی اینکارو بکنم

ممنون - دوباره سلام -

بیایید اینارو بپوشید

جوراب پوشیدید؟

اگه نه، یه جفت جوراب همینجا دارم

ونسا" ممنون، به این کفش‌ها" احتیاج ندارم

خودم از قبل بلدم چجوری دانک بزنم

تو باحرارت هستی بچه

تا حالا به مشاوره فکر کردی؟

واو، این دیوونگیه

همیشه فکر میکردم برای اینکار مناسبم

خیلی‌خب، یه قرار با "آنالیز" برات میذارم

"ممنون که باورم کردی "جیمی

ثبت 62 مجله کسب و کار

همین الان به عنوان مشاور استخدام شدم

به نظر میاد ارتقای درجه پیدا کردم

خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه

دختره رو ملاقات کن، مخش رو بزن، ببرش خونه

در امان نگهش دار و صبح زود از خونه بیرونش کن

نمیدونم، این فکر که از دخترا سواستفاده کنیم

یه جورایی تبعیض جنسی‌ـه

تبعیض جنسی یعنی اینکه تو از اون سواستفاده کنی

تا حالا فکر کردی شاید دختره داره ازت سواستفاده میکنه؟

بیخیال - سلام -

سلام

آره، به نظر منطقی میاد، من پایه‌ام

سلامتی - سلامتی -

اوپس، من ودکا رو ریختم تو نافم

به نظر میاد یه نفر کمک میخواد

بیا یکم دستمال بگیر

و خواهشا ودکای ما رو هدر نده

خیلی‌خب باشه

من "فرانکی‌"ـم اسم تو چیه؟

من "جرالد"ـم

جفت‌مون اسم‌مون پسرونه‌ست

!تو بانمکی

وقتی بانمک نیستی چی کار میکنی؟

یه جورایی میمونم تو خونه

برنامه‌ها رو گسترش میدم

واو، مثل زاکربرگ؟

...نه، مثل زاکربرگ نه

آره، دقیقا مثل زاکربرگ

واو

!حوصله‌ـم سر رفته

اینجا احمقانه‌ست

بریم خونه

صبر کن، صبر کن، صبر کن

قبل از اینکه بری میخواستم سلام کنم

من "جیمی مارتینو" هستم

امشب خیلی خوشگل شدی

پیریا" هستم، کارت چیه؟"

من رستوران‌دار هستم

!خفه‌شیو - آره -

"خیلی غذا دوست دارم، من "خفه شیو رو به جای خفه‌شو استفاده میکنم

من برای گفتن خیلی کلمه‌ها شیوه‌ی بامزه‌ای دارم

اولین کلمه‌ای که به ذهنت میرسه رو بهم بگو

آزاردهنده

آسونه، آزار آزار

بعدیا، یعنی بعدی

آره؟ - آره -

صبح بخیر جذاب

لباس‌هات رو دربیار و برگرد اینجا

صبر کن

ما دیشب سکس نکردیم؟

قبل از اینکه بهم بگی کجا زندگی میکنی

از مستی زیاد بی‌هوش شدی

اوه

صبر کن باید اینو جواب بدم

یه نوشیدنی برای رفع خماری‌ـت درست کردم که طبقه پایینه

از این لیوان‌های پلاستیکی‌ـه، پس چرا برش‌نمیداری و نمیزنی به چاک

سلام "جرالد"، دیشب چطور پیش رفت؟

همین الان از خونه "فرانکی" دارم میام

پسر خودمی

آره، دارم اتوبوس‌سواری شرم رو انجام میدم بازی با کلمات: پیاده‌روی شرم اتفاقیه که بعد از) (سکس، با پای پیاده و داغون برمیگردی خونه‌ـت

چه احساسی داره که یه سکس یه شبه انجام دادی؟

اگه برای روز بعد برنامه پیک‌نیک ریخته باشیم

بازم یه سکس یه شبه محسوب میشه؟

...جرالد" چی کار"

ما قرار بود بریم بیرون و دردسر رو از خودمون دور کنیم

نه اینکه عاشق دردسر بشیم

هی، آروم باش کی از عشق حرف زد؟

بذار اول ببینیم برنامه‌ی پیک‌نیک چجوری پیش میره

باید این ایستگاه پیاده بشم

باید برم، بازم ممنون ساقی دختر