Kickboxer 3: The Art of War

VÕ SĨ BÁO THÙ 3: NGHỆ THUẬT CHIẾN TRANH

Milton, anh có khỏe không?

Khỏe.

Rất vui được gặp anh.

Nghe này, con trai của anh đã vượt qua những kỳ thi chưa?

Rồi. Với thành tích tốt.

Thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời.

Tận hưởng nhé.

Anh lại đến đây.

Fernando.

Fernando.

Rót thêm đồ uống, hả?

Tận hưởng nhé.

Moris,

Trò này tôi tính phí đấy.

Ông chủ, chúng ta có một rắc rối ...

Một rắc rối lớn.

Tôi không hiểu.

Tôi cho chúng ăn.

Tôi cho chúng một ngôi nhà.

Tôi giống như một người cha đối với họ, Pete.

Tại sao cô ấy muốn làm tôi xấu hổ như vậy?

Hả?

Bây giờ, các cô gái...

Điều gì xảy ra khi chúng ta làm điều xấu?

Ai có thể cho tôi biết?

Điều này rất đáng thất vọng.

Điều này rất đáng thất vọng.

Á!

Bài học kết thúc.

Anh bạn, Rio de Janeiro, hả?

Này, nơi này thật đẹp.

Này, anh có mặt ở đó chứ?

Không.

Ồ, thôi nào.

Tôi không thể tin được điều này.

Làm sao một người như anh có thể sợ đi máy bay chứ?

Đây không phải là bay.

Chúng ta đang rơi khỏi bầu trời

với tốc độ tôi không muốn tính toán.

Tôi không phải là hành khách. Tôi là một vật phóng ra.

Tại sao anh không

thử nghĩ về số tiền chúng ta sẽ kiếm được.

Điều đó khiến cho anh cảm thấy dễ chịu hơn.

Vào lúc này, tôi không thể nghĩ đến tiền.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến số người chết.

Trận chiến vô địch chỉ còn 7 ngày nữa.

Tôi nghĩ chiều nay chúng ta nên tập dượt, David.

Ồ, Xian, thư giãn đi anh bạn.

Chúng ta vừa mới xuống máy bay. Hì hì.

Đôi khi thật tốt khi có một ngày nghỉ.

Cứ làm theo cách của cậu đi.

Ồ, bây giờ anh đang hờn dỗi, phải không?

Tôi không hờn dỗi.

Vâng, anh có.

Bây giờ anh đang hờn dỗi.

Tôi không bao giờ hờn dỗi.

Tôi suy ngẫm.

Được rồi.

Những nô lệ ở Brazil,

họ không được phép tập võ thuật,

vì vậy họ đã ngụy trang nó như một điệu nhảy ...

Capoeira.

Nó đẹp.

Rất nguy hiểm.

Họ đã từng đánh nhau

với những con dao bị trói vào chân của mình.

Ái chà.

Anh bạn, tôi đang đói, hì hì.

Món này thực sự tốt, Xian.

Món của anh thế nào?

Có đúng không? Tôi giúp gì cho anh?

Tôi chỉ đang chọn lọc.

Chà, tôi xin lỗi

Tôi thì nghĩ rằng đây là món ăn của tôi.

Một chút thôi ...

Tôi chỉ lấy một chút nhỏ thôi.

Anh biết đấy, Xian, đó là bước đầu tiên.

Đầu tiên là một chút nhỏ,

và sau đó là một nửa chiếc bánh sandwich,

và trước khi anh biết điều đó,

anh sẽ yêu cầu tôi cho thịt xông khói và trứng vào buổi sáng.

Không, không.

Cái này là gì?

Máy ảnh!

Này!

Này, nhóc!

Này!

Này, dừng lại!

Này, nhóc, đưa cho tôi máy ảnh!

Này!

Này!

Này, nhóc!

Này, dừng lại!

Này, thằng nhóc đó đã lấy trộm máy ảnh của tôi.

Không.

Thằng nhóc đó đã lấy trộm--

Cái quái gì đây?

Qua đây đi, nhóc.

Cậu nghĩ cậu đang đi đâu?

Thôi đi, nhóc.

Bây giờ, đừng ngu ngốc.

Chỉ cần đưa máy ảnh cho tôi.

Bây giờ đưa máy ảnh cho tôi

tôi sẽ buông tay cậu ra.

Đó là nó.

Bây giờ, cậu định làm gì mà

rút dao lao vào tôi như thế này?

Tôi phải báo cậu với các cơ quan chức năng.

Lần sau, tao sẽ giết mày.

Cậu biết đấy, cậu đã có hành vi không thân thiện, nhóc.

Đáng lẽ cậu phải xin lỗi về chuyện đó.

Kinh quá!

tôi đã hy vọng cậu còn đủ thời gian

ăn món tráng miệng.

Món của tôi tuyệt vời.

Ồ...

Này, thằng nhóc cho tôi một món quà lưu niệm.

Cậu không làm thằng nhóc bị thương chứ?

Ồ, tôi sợ họ sẽ tìm thấy cậu ta

nổi úp mặt xuống ở sông.

Này.

Tôi muốn con dao của tôi.

Cái gì?

Con dao của tôi.

Tôi không muốn trừng phạt anh.

Tôi không đùa đâu.

Tôi muốn con dao của tôi.

Tôi nghĩ cậu ấy thành thật, David.

Tôi sẽ làm gì đây?

Tôi không muốn làm tổn thương đứa trẻ.

Như vậy cho cậu ta ăn đi.

Tôi cần con dao của mình.

Quên con dao đi. Đừng lo về chuyện đó.

Nào, ăn đi.

Tôi phải có con dao của mình, hoặc tôi không sống lâu.

Tôi sẽ trả tiền cho anh

khi tôi kiếm được một ít tiền, được chứ?

À, đối tác tội phạm của cậu.

Đây là ai?

Chị gái.

Nếu không có dao, tôi không thể bảo vệ được chị ấy.

Nói với chị gái của cậu làm ơn ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Đừng động vào chị ấy.

Mọi người có hạnh phúc không?

Bây giờ chúng ta có thể hoàn thành bữa trưa

mà không có ai

bị xúc phạm hoặc bị đâm chứ?

Cảm ơn.

Món đó tốt hơn.

Được rồi, bồi bàn,

chúng tôi cần đặt món khác ở đây.

Này, trông khá ngon.

Không, anh không thích hợp món đó.

Đó là món thịt mèo nướng.

Thịt mèo nướng à?

Vâng.

Họ nói đó là thịt bò, nhưng nó là thịt mèo.

Ừ, ừm, có lẽ tôi sẽ bỏ qua.

Nghe này, anh cần một ai đó hướng dẫn anh quanh đây.

Có những nơi anh phải tránh xa...

những nơi tồi tệ.

Tôi biết những nơi đó.

Ừ, tôi cá là cậu biết.

Tôi cũng biết những nơi tốt--

những nơi đẹp đẽ.

Tôi là người số một của anh.

Tại sao không nhỉ?

Được rồi, nhóc, cậu được thuê.

Được rồi.

Bây giờ trả lại ví cho tôi.

Cái gì?

Đưa cho tôi cái ví.

Bất cứ điều gì anh muốn, chỉ cần yêu cầu.

Ồ, đây là khách sạn đẹp đấy.

Ừ, chắc chắn rồi.

Ồ, được rồi, vậy chúng tôi sẽ gặp cậu

sáng mai ngay tại đây, sớm đấy. Được chứ?

Vâng. Không vấn đề gì.

Được rồi.

Cậu cần một số tiền ứng trước.

Không, tôi không làm từ thiện.

Cậu sẽ ăn cắp miếng thịt nhồi từ răng của tôi

nhưng cậu sẽ không lấy 2 đô la chứ?

Có chuyện gì vậy, nhóc?

Tôi là đàn ông.

Nếu cậu lấy một cái gì đó, cậu là một tên trộm,

nhưng nếu cậu cho một cái gì đó,

cậu là một người bạn.

Thôi nào, anh bạn, cầm đi.

Được rồi.

Cảm ơn.

Chúng tôi có mặt ở đây vào buổi sáng.

Đừng đến trễ đấy.

Được rồi.

David...

Thằng nhóc đó đã lấy trộm máy ảnh.

Lần nữa à?

Ồ, chúng ta sẽ nhận được nó vào ngày mai.