Step Up 3D

"เขยิบไปหน่อย"

"สวัสดี ผมลุค นี่คือหนังของผม"

"ผมขอถามอะไรหน่อยนะ"

"คุณเต้นเพราะอะไร"

"เพราะมันเหมือนการหายใจ เหมือนการเดินสำหรับฉัน"

"ผมไม่ต้องเสแสร้ง"

- "เวลาเต้น ผมไม่ต้องเสแสร้ง" - "ใช่"

"ตอนที่ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง มากที่สุดในแต่ละวัน"

"คือตอนที่ฉันเต้น"

"ผมเต้นเพื่อเป็นคนอื่น"

"โลกนี้มีหลายสิ่ง"

"ที่ต้องการกดเราให้ต่ำลง"

"แต่เวลาเต้น เราเป็นอิสระ"

"เราเริ่มเต้น ตั้งแต่เจ็ดขวบ"

- "ใช่" - "ในบ้านเรา ในห้องนั่งเล่น"

"แค่เต้นไป เต้นตามไมเคิล แจ็กสัน"

"ฉันฟังเพลงอยู่ ในร้านขายของชำ"

"ก็เต้นไปตามทางเดินในร้าน อะไรแบบนั้น"

"แล้วนางก็บอกว่า "ควบคุมตัวเองหน่อย ใจเย็น""

"ฉันเลยบอกว่า "หนูหยุดไม่ได้""

""หนูต้องทำ หนูต้องเต้น""

"หลังจากที่ทุกคนเข้านอน"

"ผมจะเข้าไปในโรงรถ แล้วก็ฝึกซ้อม"

"นั่นเป็นตอนที่ผมรู้ว่า"

"ผมชอบการเต้น เพราะผมไม่เคยทุ่มเท"

"เวลาและความพยายาม ไปกับอะไรแบบนี้เลย"

"เราไม่ได้แค่เต้นแร้งเต้นกา ทุกท่วงท่ามันมีความหมาย"

- "อิงเกิลวูด" - "ผมมาจากอาร์เจนตินา"

"ผมมาจากทางเหนือ ของยูกันดา"

- "ไมแอมี ฟลอริดา" - "โคเรียทาวน์ ลอสแอนเจลิส"

"มีพวกแก๊ง และความรุนแรงเต็มไปหมด"

- "ฉันทนอยู่ไปตลอดไม่ได้" - "หมู่บ้านผมโดนโจมตี"

"พ่อแม่ไม่อยาก ให้ผมอยู่ด้วยอีกแล้ว"

"แม่ไล่ผมออกจากบ้าน"

- "ฉันต้องไป" - "การเต้นช่วยผมไว้"

"การเต้นช่วยฉันไว้เต็ม ๆ"

"ถ้าไม่มีการเต้นนะ"

"ไม่รู้เลยว่าตอนนี้ เราจะทำอะไรอยู่"

"ผมไม่มีอะไรเลย ไม่มีเงิน"

"ผมมีเงินใช้ แค่อาทิตย์ละ 15 เหรียญ"

"ในนิวยอร์กซิตี้"

"การเต้นพาเรามาเจอกันด้วย"

"จากทั่วโลก เราได้มาอยู่ตรงนี้"

"ความจริงก็คือทุกคน มีความเป็นนักเต้นอยู่ในตัว"

"หัวใจเราเต้นได้กันทุกคน"

"เราทุกคน มีจังหวะเพลงอยู่ในตัว"

"ตุ้บ..."

- "นายพูดว่าไงนะ" - "ใช่ นายเรียกเราว่าอะไรนะ"

- "เกิดมาเท้าไฟ" - "ใช่"

- "เกิดมาเท้าไฟ" - "เท่ดีนะ"

"เกิดมาเท้าไฟ"

"มันฟังดูงี่เง่าแต่ ผมรู้สึกอย่างนั้นจริง ๆ"

"และถ้าเราตั้งใจฟังให้ดีพอ"

"เราก็จะรู้ว่าทุกคนอาจจะ เชื่อมต่อกันด้วยเพลงเพลงเดียว"

นักศึกษาปีหนึ่ง มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

ขอต้อนรับสู่ วอชิงตันสแควร์พาร์ก

ที่นี่เป็นจุดศูนย์กลาง ของวิทยาเขตในเมือง

ส่วนทางขวา...

แม่ พ่อ ไปกันได้แล้วล่ะ

ไม่ เราจะพาลูกกับคามิลล์ ไปกินมื้อเย็น

เรารับปากพ่อแม่เธอไว้แล้ว ว่าจะเลี้ยงข้าวเธอ

เราจ่ายค่าอาหารนักศึกษาไปแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

ใช่ค่ะ ไม่เป็นไรจริง ๆ

- เราไปกันดีกว่า - ก็ได้ ขออีกรูปหนึ่งนะ

โอเค อีกรูปเดียวนะ

ชิด ๆ กันสิ พวกลูกเป็นเพื่อนรักกันนะ

ยืนห่างกันจนแทบจะขับรถบรรทุก แทรกกลางได้อยู่แล้ว

- ก็ชิดแล้วไง - ชิดอีกสิ

- เอาแขนโอบเธอซะ - โอเค

- นั่นแหละ - ดีมาก

เอาล่ะ พร้อมไหม พูดว่า "แม่สวยมาก"

- แม่สวยมาก - ขอบใจจ้ะ

พร้อมไหม อ้าว

ดูสิ รูปหมวก

มีแต่หมวกกับผม

ถ้าคุณปู่ได้มาเห็น ว่าตอนนี้

พ่อมาส่งลูกชาย ผู้เป็นว่าที่วิศวกรล่ะก็

พูดไม่ถูกเลยว่าพ่อดีใจแค่ไหน ที่ลูกเลิกเต้นได้สักที

อ้าว ก็พูดแล้วนี่

- เอาล่ะ ทำให้แม่ภูมิใจนะ - โอเค พอแล้วฮะ

แม่ขอเข้าไปอยู่ ในเป้ลูกได้ไหม นะ

- แน่นไปแล้วฮะ เอาล่ะ - เถอะนะ

ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ ถ้าได้ไปฟังปฐมนิเทศ

- ไม่ได้ ลูกน้อยของแม่ - คนอื่นเขาไปกันหมดแล้ว

- ก็ได้ - เดี๋ยวถึงหอแล้วโทรหา

- ใช้ที่ดับกลิ่นตัวด้วยนะ - ที่รัก ไปเถอะ

- เข้าใจไหมลูก สำคัญมากนะ - ไปเถอะที่รัก

- ลูกโตเป็นหนุ่มแล้วนะ - ที่รัก เดี๋ยวรถติดนะ

โอเค

- โอ้โห พ่อแม่นายนี่... - น่าอายชะมัด

- ฉันจะพูดว่า "รักนาย" น่ะ - โทษที

นี่ แคม ดูนั่นสิ

รองเท้าไนกี้ดังก์ สีเงินรุ่นลิมิเต็ดนี่นา

ตายแล้ว ฉันรู้จักสีหน้านั้นดี

เอาล่ะ มูส จริงจังนะ จุดหมายต่อไป ยูเนียนสแควร์

ฉันอยากเข้าไปดูใกล้ ๆ เดี๋ยวมานะ โอเคไหม

แก้ตัวให้ด้วย

ก็แน่สิ

มาเลย ๆ แทงข้างไหน ๆ

ฉันลงฝั่งคิดดาร์คเนส 25 เหรียญ

25 เหรียญข้างดาร์คเนส มาเลย ๆ

- จ่ายเงินมาเลย - เสียใจด้วยนะพวก

ให้ตาย เห็นเมื่อกี้ไหม

ขอแทงสิบเหรียญ ข้างไอ้กุ้งแห้ง

ขอ 20 เลย

เอามา 20

เห็นหรือเปล่า

จบแล้ว ๆ แค่นี้แหละ

กลับบ้านไปเลย

- เอาเลยเด็กใหม่ ลุยเลย - จัดไปอย่าให้เสีย

เอาเลย โชว์ของหน่อยพวก

หมดหวังแล้วล่ะ

ส่งให้คิดดาร์คเนสเชือด แบบนี้เลยเหรอ

หมอนี่มันไม่มีน้ำยา

- ดูเขาซะก่อน - ไอ้เด็กติ๋มนี่ไม่เบาว่ะ

เฮ้ย เด็กนี่มันของจริงนี่หว่า มันซุ่มเว้ย

ลีลามันเด็ดเกินคาดนะเนี่ย

เอาเลยไอ้หนู โชว์ของมาเลย

ขอแทงห้าเหรียญ ๆ

เอาเลย ดาร์คเนส

พวก ไอ้เด็กนี่มันของจริง

แล้วใครจะจ่ายค่าลูกโป่ง เขาอยู่นี่

- จับเขาเลย - หยุดนะ นี่ตำรวจ

เร็วเข้าสิ พวกเขาจะมาจับนายนะ ไปเร็ว

มาเร็วไอ้หนู

เร็ว ไปกัน

เอาล่ะพวก ขอเวลานอก... ฉันทำไม่ได้

ไม่มีเวลาแล้ว ไปเร็ว

- ตำรวจ - หลบไป

ทำอะไรเนี่ย จะทำอะไร

โดดก่อน ค่อยกลัวทีหลัง

โอ้โห

- หลบไป - เร็วเข้า เร็ว

ขอโทษครับ

ขอทาง ขอทางหน่อยพวก

ซี่โครงฉัน

ในปากฉันรู้สึกเหมือน เพิ่งอ้วกไปเลย

แสบไปหมด

นายจะไปไหน

นี่

เมื่อกี้นายทำได้ไงน่ะ

นายแทบจะบินอยู่แล้ว

อย่างกับนินจา

- ฉันชื่อลุค - ไม่ ทำแบบนี้สิ

ต้องชนกันหน่อย

แบบนี้เป็นไง

แหม

ฉันโรเบิร์ต อเล็กซานเดอร์ ที่สามนะ

เผื่อนายถาม

แต่เรียกฉันว่ามูสก็ได้

- ไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลย - ฉันเพิ่งเข้าเอ็นวายยู

- เรียกเอกวิศวกรรม - นายจะมาเต้นด้วยล่ะสิ

ไม่... ไม่แล้วล่ะ

สมัยม.ปลาย มันก็เจ๋งดีอยู่หรอก

แต่ตอนนี้ฉันต้องเผชิญ กับโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

นายไม่รู้ตัวเลยเหรอ ว่าเมื่อกี้ทำอะไรลงไปบ้าง

- นายมัน "ก.ม.ท.ฟ." - "ก.ม.ท.ฟ." คืออะไร

เกิดมาเท้าไฟไง

บางคนต้องฝึกถึงเต้นได้ แต่บางคนก็ได้ตั้งแต่เกิด

แถมนายยังอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ เมืองหลวงแห่งการเต้นของโลก

ดูนี่สิ

- "เวิลด์แจม" - การดวลเต้นที่ใหญ่ที่สุด

ที่ไหนก็ไม่เคยมี เงินรางวัลเยอะขนาดนี้

พวกเมื่อกี้ที่สวนเตรียมตัว ไปแข่งรายการนี้แหละ

นายเก่งพอ ควรไปแข่งนะ

รถนายเหรอเนี่ย

ให้ตาย บ้าไปแล้ว

ขึ้นไปเลย

ที่นายเห็นในสวนวันนี้ เป็นแค่จุดเริ่มต้น

ถึงแล้ว

- นี่มันที่ไหนเนี่ย - มาสิ

ขอต้อนรับสู่บ้านฉัน บ้านแห่งโจรสลัด

สวยดีนะ แต่ไม่เล็กไปหน่อยเหรอ

พ่อแม่ฉันแปลงโฉมที่นี่ เมื่อหลายปีก่อน

เราทุกคนกิน นอน และซ้อมกันข้างบน

- "คำเตือน ผู้ใช้ลิฟต์นี้" - ส่วนข้างล่างก็เปิดเป็นคลับ

- "ต้องยอมรับความเสี่ยงเอง" - เพื่อหาเงินใช้

เหมือนเป็นที่ซ่อนลับ ถึงแล้วล่ะ

เราเรียกที่นี่ว่าเดอะวอลต์

สำหรับที่นี่ การเต้นคือตัวตนของนาย

เราอยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกัน ดวลเต้นด้วยกัน

แต่ที่ไม่เหมือนทีมอื่นคือ เราทุกคนมีสไตล์แตกต่างกัน

ฉันเจอพวกเขาทั้งหมด ในเมืองนี้แหละ

แต่ละคนมีพรสวรรค์จัดจ้าน แต่ไม่มีที่ไป

เราเป็นเหมือนครอบครัวสมมติ

ที่ที่เราเป็นตัวเองได้ และไม่มีกฎเกณฑ์อะไร

ที่นี่เจ๋งสุดยอดไปเลย

หมายเลขหนึ่งและสองตรงนั้น

คือฝาแฝดซานติอาโก

นายนี่มัน...

เราเห็นนายเต้น ที่สวนเมื่อเช้านี้ นาย...

- สุดยอดเลย - เจ๋งสุดในสามโลก

ต้องยกโลกให้นายไปเลย

- นายเทพมาก - ขอถามอะไรหน่อย

- ไม่... ไม่เอาน่าพวก - ถามแค่ข้อเดียว

- ฉันจะพาเขาเดินดูที่นี่ - ก็ได้...

- ครับผม - ไปกัน

นายเจ๋งมาก

- ลุค - เจค็อบ

ไงพวก