An Officer and a Spy (J’accuse)

제76회 베니스국제영화제 심사위원대상 수상작

영화 속 모든 인물과 사건은 실화이다

1895년 1월 5일

병사들!

받들어 총!

시작!

프랑스 국민의 이름으로

1894년 12월 22일 열린

파리 군사 정부 군법회의 공판 결과

제 14포병연대 대위 알프레드 드레퓌스는

참모본부 소속 근무 중

군사 기밀을 유출한 바

반역죄를 범한 죄인으로

종신유배형에 처하고

군적을 박탈할 것을

만장일치로 명한다

알프레드 드레퓌스!

귀관은 무기를 들 자격이 없다!

프랑스 국민의 이름으로 귀관의 지위를 박탈한다

병사들이여!

이들은 무고한 자를 박탈시킨다!

무고한 자를 욕보이고 있다!

프랑스 만세!

프랑스군 만세!

어때 보이나, 피카르?

유대인 재단사가

금을 잃어버리고 질질 짜는 꼴이군

배신자!

쓰레기!

나는 결백하다!

로마인들이 기독교인들을 사자에게 던진다면

우린 유대인을 그렇게 하고도 남아

군적 박탈식 후 분위기는 어땠나?

건장한 육체에서 썩은 자리만 도려낸 듯했습니다

회생이 가능해졌죠

이런 역사적인 순간을 국방부장관이 놓치다니

- 내가 말했던가? - 못 들은 것 같습니다

그럼 됐고

수고했네, 피카르

이번 일을 처리하는 과정을 인상 깊게 보았네

그렇지 않나?

맞습니다, 장관님

- 상데르 대령도 참석했나? - 네, 그렇습니다

떨림 증세는 좀 어때?

통제 가능한 수준입니다

병이 악화될까 걱정이군

우린 자네를 후임으로 내정하고 있네

외람된 말씀이지만

저는 정보부 업무는 잘 모릅니다

그러니 배우게

드레퓌스의 처벌로 세상에 선포한 거야

우리가 반역자를 어떻게 다루는지

누구와도 말을 섞을 수 없는 외딴 곳으로 보낼 거야

카이엔 죄수 유형지요?

아니, 그보단 낫지

홀로 남겨진 바위

악마의 섬

또 망할 놈의 유대인이야?

피카르

자네는 알지?

누구 말씀이세요?

드레퓌스

네, 제자였어요

유대인이라서 차별 대우를 받았나?

물론이지

변호사라서 아는 건데

가톨릭 장교였다면 정규 재판을 받았을 거야

사실인가, 피카르?

드레퓌스는 정규 재판을 받지는 않았어요

국가 안보 때문에

공개적으로 심문할 수가 없었죠

어차피 그를 지목하는 증거는 충분했습니다

깜빡했네요

마르베프 거리에 꽤 괜찮은 식당이 있어요

알자스식 레스토랑이에요

- 거기 좋지 - 그렇죠?

소령님!

대위

소령님

제가 뭐 잘못한 거라도 있습니까?

아니

다른 교관님들께서는 점수를 나쁘게 주지 않으셨어요

난 본인 생각만큼 자네를 높이 평가하지 않아서겠지

제가 유대인이라서가 아니고요?

난 사적인 감정으로 결코 판단력을 흐리지 않네

'결코'라는 건 작은 가능성도 허용하지 않나요?

내게 유대인을 좋아하냐고 묻는다면

'그렇지 않다'가 내 솔직한 대답이야

하지만 직무 평가에 있어서

자네를 차별하는지 묻는다면

장담하건대 아니야

절대로

조르주, 내가 도와줄게요

그이가 수요일에 브뤼셀에 가

- 올 수 있어? - 응

죄책감 느껴본 적 없어?

내 남편도 아닌데

무슨 말인지 알면서

왜 죄책감을 느껴?

원래 내 여자였는데

도대체 왜 그와 결혼한 거야?

그이가 청혼했으니까

당신과 달리

우리 관계를 알아?

아니

왜 몰라?

알면 날 죽일걸

브루셀에 있는 거 확실해?

그렇다고 했어

누구세요?

전보입니다

- 피카르 소령님? - 네

고맙습니다

공스 장군이 보냈네

그게 누군데?

참모차장

- 내일 호출이야 - 자기야

문제 생긴 거야?

이런 날이 절대 오지 않기를 기도했는데

상데르 대령이 정보부장으로 근무를 계속할 수 없게 되었네

유감입니다

이제부터 자네가 참모본부를 맡아주게

중령으로 진급시켰네

최연소 육군 대령으로 만들기 위해서

축하하네

감사합니다, 차장님

빠짐없이 수시로 보고해주게

뒤통수 맞기는 싫으니까

앙리 소령이 방법을 알려줄 거야

자신이 진급할 것으로 기대하고 있지 않던가요?

그 친구는 너무 상스러워

앙리 장인이 여관 주인이야

자네는 결혼 안 했어?

그렇습니다

특별한 이유라도 있나?

없습니다

협박에 노출될 만한 건 없겠지?

없습니다

필수적인 질문 사항이네 이해하지?

앙리 소령, 들어오게

차장님

피카르 중령이 정보부의 새로운 수장이다

환영해줘라

물론입니다, 차장님

중령님

여깁니다

빈 건물인 줄 알았는데

귀찮을 일이 없어요

그렇겠군

바시르!

안녕하십니까, 소령님

피카르 중령께서 정보부장을 맡게 되셨다

바시르는 우리 비밀을 꿰뚫고 있습니다

그렇지?

네, 소령님

왜 이리 소란스러워?

밖에까지 들리겠다

치워

경찰관과 정보원들입니다 유용한 자들이죠

상데르 대령께서 출입을 허락했습니다

감시하기 위해서요

이게 무슨 냄새야?

묻지 마십시오 하수구 냄새입니다

이웃에서 악취가 진동하죠

정크 대위와

발당트 대위입니다

뭘 하는 거지?

서신을 개봉하는 겁니다

발당트는 건조 공법을 선호하고

정크는 증기를 이용합니다

개인 서신들인가?

이제 아니죠

쉬어, 대위

로트 대위 기억하시죠?

드레퓌스 사건 조사할 때 보셨잖아요

피카르 중령께서 정보부장으로 임명되셨다

뭘 하는 중인가?

나중에 보고드리겠습니다

기록 보관자 그리블랑을 기억해 두십시오

상데르 대령의 후임 피카르 중령이시다

기록물이 꽤 많군

계속하게

전화기가 여기 있고요

여긴 제 집무실입니다

비서는 없습니다

상데르 대령께서 조심성이 많으셔서요

여기가 상데르 대령님 집무실입니다

이제 내 집무실이겠군

익숙해져야겠죠

열쇠는 여기 있습니다

현관문, 집무실 서랍, 금고 열쇠입니다

고맙네

로트 대위는 뭘 하고 있는 거지?

독일 대사관의 서신을 확인 중입니다

폰 슈바르츠코펜 대령이 쓴 것입니다

개인 서신인가?

네

장관님은 알고 계신가?

물론입니다

슈바르츠코펜 대령의 행동을 감시하고 있습니다