Ishitachi no Renai Jijou (Doctors' Affairs / 医師たちの恋愛事情)

Sepanjang ada harapan kecil, saya akan mengobati Anda.

Saya ini pasien yang tak pantas diobati.

Anda bukan pasien (biasa)! Anda adalah pasien penting saya.

Jangan menyerah hidup.

Maukah kau berjalan denganku seperti ini?

Mari kita pikirkan dulu. Apa yang bisa kita lakukan agar kita benar-benar bahagia?

Aku akan miliki bayi ini dan membesarkannya.

Aku tak berhak menjadi profesor.

Sudah cukup. Aku akan menceraikanmu.

Saya mengabaikan satu hal... Ada dokter-dokter hebat di rumah sakit ini.

Aku menyukaimu, yang mengurus pasien dengan tulus, setiap hari.

Aku menyukaimu, dr. Morita.

Aku ingin bersamamu, dr. Kondo.

Selamat pagi. - Pagi.

Kau lebih awal hari ini.

Ya, ada yang harus kukerjakan.

Ini?

Sarapan. Kupikir kau bertugas jaga malam.

Terima kasih banyak.

dr. Kondo? - Maukah kau kencan sambil sarapan pagi bersamaku?

Hah?

Makan sarapan pagi di luar asik, kan?

Lain kali aku akan buatkan makan siang.

Kau memasak, dr. Kondo?

Ya! Apakah aku sepertinya tidak pintar memasak?

Tidak, hanya saja sulit membayangkanmu memasak.

Aku akan menantikannya. Aku juga akan memasak.

Kau memasak, dr. Morita?

Sebetulnya aku pintar (memasak).

Karena Ibuku bekerja, aku telah memasak sejak kecil.

Begitu rupanya.

Tapi, kapan kau akan memasak? Kau tak pulang-pulang.

Oh, benar. Kalau begitu aku akan membawa alat penanak nasi dan membuatkan onigiri.

Membawa alat penanak nasi ke rumah sakit?

Lucukah?

Kurasa bagus karena kau yang mengerjakannya.

Apa maksudmu?

Terima saja.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Operation Doki Doki Team @Viki

Ini tempat kita bekerja.

Kita masih punya waktu sebelum kembali.

Aku merasa tidak nyaman. Seseorang mungkin melihat kita.

Toh, ini pekerjaan kita.

Benar.

Ayo berkencan sungguhan lagi.

Aku merasa lebih bertenaga hari ini. Terima kasih.

Ayo lakukan!

Bisakah Anda bantu memegang ambu bag ini? - Baik.

Brankar masuk. - Lelaki, berusia 42 tahun. Menderita beberapa cedera. Tingkat kesadarannya level 3.

dr. Morita, lewat sini.

Mari pindahkah dia. Satu, dua, tiga.

Ini rumah sakit. Bisakah Anda mendengar kami?

Saya akan nyalakan monitornya.

Lepas ikat pinggangnya.

Forcep.

Benang sutra 3-0.

Baiklah. Ikat.

Ya.

Metzenbaum. - Ya.

Berikan pothook .

dr. Kondo dan dr. Morita memiliki tim kerja yang baik, dan

saya belajar banyak darinya. Terima kasih banyak.

Kerja bagus. - Kerja bagus.

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Hei.

Hai.

Bukankah kau terlalu dingin?

Apa yang kau bicarakan?

Terhadap pria yang melamarmu.

Aku kan sudah bilang padamu aku ingin memikirkannya.

Ya. - Kau juga setuju denganku

untuk mencari tahu apa yang terbaik bagi semua.

Aku memang mengatakannya, tapi...

Tapi?

Nah... Mungkin diriku jauh dari (sosok) Ayah yang ideal.

Harus sosok Ayah yang ideal.

Karena kau bukan Ayah kandungnya, kau harus menjadi sosok Ayah yang ideal bagi Masato.

Aku akan menjadi Ayah yang ideal.

Aku tak akan bermain-main lagi. Aku takkan menyakitimu atau pun Masato.

Aku akan berubah.

Bukan itu yang kuharapkan.

Lalu? - Akhirnya kau sudah berdamai dengan istrimu, kan?

Maksudmu, mantan istriku? Tak satupun dari kami masih menyimpan perasaan.

Bagaimana dengan anak? - Eh?

Dia bukan mantan anakmu.

Kau adalah Ayah ideal bagi

anakmu sendiri.

Ini tidak akan bertahan lama. Nikmatilah sekarang.

Tidak, putriku bilang dia ingin menikahi Ayahnya.

Dulu, putriku juga begitu.

Tak lama, kelakuannya semakin menjadi-jadi dan tinggi badannya melebihi diriku, dan

sekarang dia bilang dokter adalah tipe terakhir yang ingin dia nikahi.

Kurasa dia tidak akan tumbuh lebih tinggi dariku.

Apa?

dr. Kondo. Teganya kau menertawakan kekurangan orang lain?

Maaf. Bagaimanapun, kau juga kelihatan bahagia.

Eh? Kok bisa berpikir begitu?

Kau adalah orangtua yang bahagia karena anakmu sudah besar.

Itu tidak benar.

Aku permisi dulu.

Dokter, ini bukan tempat perhentian kita.

Tidak ada masalah. Anda akan diperbolehkan pulang minggu depan.

Saya dengar Anda dipindahkan ke sini atas rekomendasi dr. Nishi?

Kalian sudah kenal lama?

Ya. Dia yang melatih saya saat masih baru jadi dokter.

Begitu ya.

Ini masih belum resmi, tapi

rumah sakit ini menginginkan dr. Nishi menjadi profesor.

Apa pendapat Anda?

Saya rasa itu bagus. Tak ada yang lain selain dr. Nishi.

Semua orang dalam tim profesor memilihnya.

Saat saya memberitahu dr. Nishi soal itu

dia menyerahkan ini pada saya.

Apa pendapatmu?

Surat Pengunduran Diri Bagian Bedah Satu - dr. Nishi Yusuke

Apa yang akan kau lakukan setelah berhenti dari sini?

Aku akan kembali ke rumah orangtuaku untuk saat ini.

Aku akan lahirkan anak ini dan saat semuanya sudah tenang, aku akan cari pekerjaan.

Begitu rupanya.

Kami juga akan bercerai.

Eh?

Aku juga mengajukan surat pengunduran diri.

Kenapa?

Aku tak bisa membiarkanmu menjadi satu-satunya orang yang berhenti.

Aku kan sudah bilang. Aku akan melindungimu dan anak itu.

Saat memikirkan apa itu kebahagiaan bagi sang anak...

Aku memutuskan setelah memikirkannya masak-masak,

jika kita bertiga hidup bersama, itu akan menjadi hidup yang bahagia.

Kalau begitu-- - Tapi...

Jika aku bersamamu,

aku tak bisa berhenti memikirkan

yang telah kita lakukan pada pasangan kita.

Tentu, aku tak boleh melupakan dan harus mengingatnya, tapi

aku tak ingin anak ini terlibat di dalamnya.

Kau tetap di sini saja menjadi profesor.

Selamatkan banyak nyawa.

Oke?

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Operation Doki Doki Team @Viki

Ada apa?

Boleh berjalan denganmu sebentar? - Ya.

Cari makan malam di toko serba ada lagi?

Ya.

Maaf kita tak bisa makan malam bersama.

Tidak apa. Aku akan pulang memasak makanan yang lezat.

Kedengarannya bagus.

Akan kubuatkan sesuatu untukmu lain kali. Ketika tak ada kecelakaan ataupun pasien darurat,

dan saat kita tidak melakukan operasi sulit keesokan harinya.

Ada apa?

Kita bukan anak remaja.

Kita tak bisa berkencan, jadi aku ingin melakukan hal seperti ini.

Bagaimana kalau ada orang yang melihat kita?

Tidak apa-apa.

Bisa jadi masalah kalau ketahuan orang.

Tidak perlu disembunyikan.

Tidak perlu juga membuat orang tahu.

Kalau begitu...

Haruskah kita menikah?

Tak bisakah kita tetap seperti ini?

Eh?

Seperti ini... Seperti sekarang.

Aku bahagia saat ini. Bagaimana denganmu?

Sangat bahagia.

Kalau begitu, bagus, kan?

Atau mungkin kau memikirkan umurku?

Aku lebih tua, jadi kau tak ingin membuatku menunggu atau semacamnya?

Bukan begitu-- - Tidak usah mengkhawatirkannya.

Sampai bertemu besok. Kau harus pergi membeli makananmu.

Pastikan makan sayuran juga.

Ya.

Doctors' Affairs Episode Terakhir

Tidak khawatir berarti, khawatir, kan? Tolong ikat.

Baik. - Apa yang Anda bicarakan?

Putri saya diputuskan pacarnya.

Itulah yang dikatakan istri saya. - Aduh. Cooper.

Berikan saya forcep kelly.

Saya akan menasehatinya tadi pagi.

Saya pikir, itu bukan urusan Anda.

Benar. Biasanya dia menyuruh saya diam.

Tapi, dia bilang " Jangan khawatir, Ayah." Dia berkata demikian karena ingin saya merasa khawatir, kan?

Ganti dengan Kelly.

Apa pendapat Anda, dr. Morita?

Mari konsentrasi saja pada operasi. Tolong berikan pisau bedahnya.

Baik.

Apakah hubungan dengan dr. Chizuru berjalan baik?

Ya.

Begitu ya. Aku tak ingin mengatakannya, tapi ini semua berkat diriku, kan?

Tidak tahu.

Kupikir kau perlu bantuanku di sini.

Bantuan?

Lamar dia.

Ya.

Apa maksudmu, ya? Kau tidak bertanya siapa yang kulamar?

Ah, maksudmu dirimu ya?

Ya.

Siapa yang kau lamar?

dr. Nana. - dr. Nana?

Berisik! - Maaf.

Selamat.

Tak ada yang perlu diberikan selamat dulu.