The Predator

O PREDADOR

Barreira um, câmbio. Está vendo os reféns?

Ainda negativo.

Aposto $20 que vão matar.

Os imbecis apostaram

se um cartel de drogas vai executar os reféns?

-Sem dúvida. -Não ficou óbvio?

Só pra ter certeza. Eu topo a aposta.

Vejo 2 reféns.

Sem vento pra desviar.

Não vou esperar. Mudando de frequência.

Zarro-2, na escuta?

Câmbio.

Porcaria!

Dupree, que susto!

Cadê o Haines?

Não sei. O comunicador pifou.

Passa a mochila.

São provas.

Ninguém vai acreditar.

O que é isso, capitão?

Não ganhamos pra saber.

Haines! Responda. Câmbio.

Haines, droga, responda. Câmbio!

Senhor...

O que é que é aquilo, capitão?

O comunicador pifou.

Haines?

Enche de tiro!

Senhores, lembrem-se:

eles são grandes, rápidos e detonar vocês é turismo pra eles!

Vão!

Fiquem alerta!

Quero o passageiro, o módulo. Não é daqui...

-Você quer. -Eu quero.

Preciso de ajuda.

Tenho dinheiro.

Por que devo ajudar um homem armado, hein?

Tá certo.

Envia por correio pra mim.

Manda pra esse endereço.

Envia o conteúdo, não a bolsa.

Agora. Vai!

Vai ter que engolir.

Pra trás!

Foi muito incrível!

É, foi.

Tchau, mãe!

-Puxa. -Não, puxa você.

Puxo.

Puxa.

Merda.

Um enxerido.

EJ, tá com fome?

Faminto por um bundão-burguer.

Parece delicioso.

Um belo bundão-burguer suculento.

O que está fazendo?

Ele surtou.

Vamos nessa.

PASSEI 1h30 ARRUMANDO A CASA. SE BAGUNÇAR, FATIO VOCÊ. MAMÃE

Olá.

Quinn McKenna mora aqui?

O pagamento da caixa postal está atrasado.

Departamento de defesa.

Ele trabalha pro governo, né?

MOS-1-1-B-3-V-W-3.

É o código de função dele.

Ele mata gente

pra você poder ser carteiro.

UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS MARYLAND

Dra. Brackett!

Eu soube que gosta de olhar estrelas.

Meus homens cuidam do cão. Pode me acompanhar, por favor?

O que há nas fotos?

É exatamente o que está pensando.

Já estiveram aqui. 1987, 1997...

A frequência das visitas vem aumentando.

Rory, cheguei! Trouxe presente pra você.

Leu algum depois da escola?

Eu li todos.

Opa. Que bom...

Eu vou dar a você duas opções.

Nós temos...

Pirata

ou Frankenstein.

Frankenstein, da pele verde?

Jogou a mulher na água pra ver se flutuava?

Não? Tudo bem.

Vamos de pirata. Que tal?

É inútil.

Os garotos vão...

Eles ainda vão conseguir ver.

Ver o quê?

Que sou eu.

VETERANOS

Dizem que você falou: Caí do útero da minha mãe,

bati no chão

e comecei a engatinhar em solo inimigo em direção à minha cova.

Quase isso.

-Radical. -É mórbido.

Bem sombrio.

Pra que o polígrafo? Não é uma avaliação psicológica?

Queremos saber se é uma ameaça.

Sou atirador de elite.

Ser ameaça não é a minha função?

Passa a maior parte do tempo no país

longe da mulher e do filho.

Olha, já entendi.

Rolou algo no México, e ninguém quer testemunhas.

O quê?

Não está aqui pra saber se sou louco.

Você quer emplacar o diagnóstico.

Sente-se coagido?

Vejo os rastros no chão!

Não vejo coisas, só pra constar.

Sente-se estranho em seu planeta, capitão?

Como um alienígena?

Era isso que queria ouvir.

Ganho um biscoito agora?

Ele viu algo.

Me empurra de novo e quebro teu pescoço.

Pensei em voz alta?

McKenna.

O último.

Obrigado pela gentileza.

Você está bem?

Deixa! É síndrome de Tourette

-Não controla. -Se foder, Coyle.

Você se acostuma.

HOSPITAL DOS VETERANOS

Bem-vindo ao Grupo 2.

O que é isso?

Uma unidade?

Não, um grupo. O Grupo 2.

Grupo terapêutico, sala 2.

-McKenna. -Nebraska Williams.

Nome verdadeiro?

Gaylord.

-Mandou bem mudando. -É, concordo.

Onde serviu?

Operação Liberdade Duradoura, 2003.

Fui pelo Talibã, fiquei pelo ópio.

É o Coyle. Acidente com fogo amigo.

Perdeu a direção e atirou num dos próprios carros.

Agora, conta piadas.

Esse é o Lynch.

Tem medalha por explodir meio morro em Mossul.

Entropia é comigo mesmo.

As coisas gostam de desmoronar,

e eu faço acontecer.

É bem desse jeito.

-Oi. -Oi. Não.

Não.

É o Nettles.

Na paz. Eu sou o Nettles.

Ele pilotava helicóptero.

Adora uma Bíblia. Ô, Netty!

Já é o fim dos tempos?

Podem rir quanto quiserem.

De pé diante do Criador...

Sempre de pé diante da criadora.

Deus faz gente merda.

Por que você acha que há guerras?

Por que há guerras?

Diz aí, Baxley!

Mete-pau-pau!

-Por metermos com 2 paus? -Isso!

Metemos com 2 paus e irritamos os caras.

Como descolou passagem no "malucomóvel"?

Meti bala num comandante.

Algum motivo específico?

Ele era um cuzão.

PROJETO STARGAZER

Abaixa a cabeça.

Toma, põe isto aqui.

É imaginação sua, ou a sala assombrada está se alongando?

É sempre a mesma piada?

Atenção, por favor.

Reunião de prevenção à corrupção na seção 3, sala A.

Até que enfim!

Bem-vinda. Prazer, Sean Keyes.

Você praticamente escreveu o livro de biologia evolutiva.

Desculpa. Posso...

Aquilo é...

Não acredito!

Puta merda.

É tecnologia alienígena.

Me trouxeram aqui pra ver isso?

É, isso também.

Posso ver? Tem como pegar?

Doutora!

Vem comigo.

-Tudo bem? -Sim, senhor.

O que foi?

Dra. Brackett. Quer conhecer um Predador?

Vem cá.

Respeite o protocolo de descontaminação.

Como você veio parar aqui?

Escrevi uma carta ao presidente aos 6.