It Takes a Village (Podlasie)

Aduhai, kita dah tak boleh gerak! Cepat! Pengantin tunggu kita!

Maaf, ada kecemasan tadi!

Ada mak cik dari Wodniczki bertekak tentang ayam mengeram!

Kita dah lambat. Mereka dah tunggu. Kita kena ambil bunga juga!

Topi saya!

Cepat, takut pengantin dah tunggu!

Isteri-isteri tersayang!

- Tengoklah siapa itu. - Kamu dari mana?

Kami pergi sediakan rohani kami.

Berhenti! Hembus nafas!

Kerohanian kamu buat saya pengar.

Tradisi kata kena minum untuk kesihatan pasangan.

Nah, beri kepada mereka.

Tak boleh lambat.

- Pengantin tunggu! - Ya.

RUMAH PADERI

Anak-anak! Mari! Pengantin tunggu!

Paderi!

- Kain sebai! - Piring!

- Dah sedia! - Piring kutipan wajib ada.

Kamu perlu jaga penampilan.

- Ayah, sudahlah! - Oliwka, kamu cantik macam biasa!

- Macam pinang dibelah dua! - Ya, merpati dua sejoli!

Dah lama saya menanti hari ini.

Boleh kita mula?

- Mari mula. - Silakan!

- Tunggu! - Awak nak tunggu apa lagi? Bunga saya?

Apa lagi awak nak untuk rasa gembira?

Mungkin cucu saya nak kahwin dengan Kuba?

Saya dan Jan sudi serahkan majlis kahwin ini kepada mereka.

Tapi nenek yang nak kahwin, bukan kami.

Saya rela kahwin.

Saya takkan serahkan majlis kahwin ini!

- Boleh kita mula? - Mula, Reverend.

Mula main!

Wahai sayangku Sekian lama kita menunggu

Walaupun begitu ramai Yang tidak percayakan kita

Aku menunggumu Musim bunga, sejuk dan panas

Agar kamu mencintaiku Bersaksikan seluruh dunia

Wahai sayangku Bersaksikan seluruh dunia

Akan aku mencintaimu Musim sejuk, bunga dan panas

Malah pada musim luruh Apabila dedaunan berguguran

Aku bersumpah…

Halina?

- Halina! - Nenek!

Saya betul-betul terkejut

nak tinggalkan zaman balu.

Saya perlu ambil nafas dan hilangkan dahaga dulu

bersama pengapit saya.

Halina!

Cepat ke belakang!

Bertenang.

Satu, dua.

- Nenek, apa nenek buat? - Halina, jujurlah.

Awak tak nak kahwin, ya?

Awak dah tak cintakan Jan?

Bukan macam itu.

Cuma tak boleh kahwin sekarang.

Kamu kena tolong saya selesaikan masalah ini.

- Kenapa, nenek? - Satu untuk semua.

Semua untuk satu.

Siapa sangka Halinka begitu cintakan saya

sampaikan dia sesak nafas sebelum kami lafaz ikrar.

Sedarlah. Pengantin awak tinggalkan awak.

Mana Halina?

- Dia pergi bersiar-siar. - Untuk tenangkan perasaan.

Jangan tanya.

- Apa? - Ya.

Ini tak pernah berlaku di Bodźki.

Takziah.

Sama ada saya buta,

atau surat ini kata saya akan kehilangan rumah.

Cuba baca.

Awak ada tunggakan.

Tapi saya dah minta nak bayar dalam ansuran yang lebih rendah.

Syarikat pinjaman tak berhati perut?

Apa pula, Halina? Mereka tolak.

Setiap hari lambat, makin bertambah bunganya.

Hutangnya bukan 3,000, tapi 6,000!

Bayar sebelum hujung bulan. Kalau tak, tiga kapak.

Perkara 777 kod cukai.

Kalau awak lambat bayar, rumah awak akan kena lelong.

Ya Tuhan.

- Semua ini salah saya. - Tak, Wojtuś. Jangan cakap begitu.

Saya yang memburukkan keadaan.

Ingat.

Jangan cakap pasal kewangan saya. Terutamanya kepada Jan.

Janji.

Saya janji.

Bagus.

Majlis kahwin awak?

Majlis dibatalkan.

- Majlis dibatalkan. - Apa?

- Pulanglah. - Kenapa?

IT TAKES A VILLAGE

Halina Madej, penjual keju, ya.

Saya ada soalan.

Boleh awak bayar dulu duit…

Tak boleh? Tapi saya perlukan…

Ya, saya faham.

Halina!

Halina?

Halina!

Saya tahu awak ada di sini, Halina!

Marilah berdepan dengan saya dan selesaikannya baik-baik!

Halina!

Mana perempuan kejam yang beri kau makan?

Halina!

Halina…

- Jangan kutuk saya di depan haiwan saya. - Saya belum kutuk betul-betul lagi.

Saya tahu.

- Awak sememangnya… - Cakaplah.

Nenek tua Podlasie paling jahat sebab buat pasangan awak begini!

Nenek tua Podlasie?

Memang betul tindakan saya kalau macam itulah awak pandang saya!

Saya bersyukur Tuhan selamatkan saya daripada isteri kiriman neraka!

Halina, awak tak berhati perut.

Kita putus, Halina!

Putus!

Apa aku dah buat?

Apa…

Aku dah buat?

Kami nak rasmikan rumah penginapan dengan majlis perkahwinan.

Tapi dapat majlis kematian pula.

Nenek sepatutnya bawa tuah!

Sebab dia malaikat ingkar!

Malaikat ingkar dalam jelmaan Halina!

Oliwka!

Cuba cakap,

memandangkan genetik kamu sama, kenapa Halina buat Jan macam itu?

Semuanya akan jelas nanti.

Dia jatuhkan air muka Jan di depan seluruh kampung.

Mujurlah kami buat banyak arak haram sebagai hadiah kahwin,

sebab siapa boleh terima perbuatan Halina ini tanpa minum?

- Tiada siapa. - Solomon Podlasie dah bersuara!

- Separuh saja! - Ya, separuh.

Separuh…

Mungkin Matylda boleh siasat motif di sebalik kesalahan Halina?

Sebab reputasi ahli kariah kita dalam taruhan sekarang.

Saya tak campur urusan peribadi jiran.

Tapi kalau Halina rasa perlu, dia boleh ke bilik pengakuan.

Halina ada sebab tersendiri.

Wojtuś…

Awak tahu sesuatu.

Tak nak beritahu kawan?

Wojciech.

Semua orang kenal Halina. Dia keras kepala.

Tapi dia takkan sakiti seseorang tanpa sebab.

Saya nak bincang betul-betul dengan nenek.

Apa kata kita bertaruh?

Siapa bertaruh Halina dan Jan akan terus bersama?

Paderi galakkan orang bertaruh?

Duit itu bukan untuk saya.

Gereja perlu dibaik pulih selepas insiden malang itu.

Bijak betul idea awak!

Buat arak haram di bilik persalinan paderi macam tak ingat dunia?

Kena tahu cara buat arak.

Separuh.

Kata-kata yang bijak.

Awak nak ke mana, Wojteczek?

Awak sepatutnya tinggal dengan Halina, tapi…

Awak beri harta pusaka kepada ipar-duai itu

untuk perniagaan arak haram.

- Mana awak nak pergi? - Entah.

Ke mana kakiku melangkah Tidak tahu hala tuju atau jalan

Jan mengukir Halina kerana cinta

Halina tinggalkan dia Tapi bukan kerana benci, Jan

Apa benda itu? Lagu?

Belum siap lagi.

Aduhai, Halina.

- Saya tak boleh tengok dia. - Jan!

Jan, saya nak beritahu awak…

Jan.

Jan!

Ada benda penting saya nak cakap. Saya dah patahkan hati awak, Jan.

Awak tak siuman?

- Saya suka awak, Wojtek, tapi… - Bukan!

Sebenarnya, saya pujuk Halina untuk buat pelaburan yang merugikan.

Pelaburan apa?

Kawan saya, kawan lama, buat duit dengan kriptowang.

Dulu saya untung, jadi saya beritahu Halina.

Sejak perniagaan keju dia maju, dia jadi tamak.

Dia nak cari peluang perniagaan lain.

Saya tahu awak bodoh, Wojtek, tapi…

Tapi Halina?

- Rugi berapa banyak? - Saya rugi sikit saja, tapi Halina…

Berapa?

Banyak.

- Kenapa? - Dia nak tolong Oliwka dan Kuba.

Belikan Junak idaman awak.

Junak?

Halina sorok semua ini daripada saya?

Maksudnya,

dia tak nak kahwin bukan sebab dia tak cinta saya.

RESTORAN OLIWKA'S

Mak?

Oliwka!

Mak datang juga!

Takkanlah mak tak datang?

Mungkin nenek kamu tak suka,