Chintu Ka Birthday

بغداد، أبريل، عام 2004

أكملت قوات الحلفاء بقيادة أمريكا عامها الأول في الحرب وأسر صدام حسين وينتظر المُحاكمة

وأجلي كل الهنود في العراق وعادوا إلى وطنهم

أو كما تزعم الحكومة الهندية

التفاحة الصغيرة كانت سبب كل مشاكلنا

سرقت قضمة واحدة حقنا في العيش هناك مع الأصدقاء والأعداء

، كان علينا المغادرة ، نحن آدم وحواء وهناك فقدنا الأرض

آلام مخاضها صنعت مليون قابيل و الجنة؟

الجنة كان بها حجر ورمل

لقد جعلوا الأفعى المسكينة شريرة

ملابسك الجديدة وصلت

ماذا كتبت أيضًا في قائمتك؟

!توفي

لقد أحضره أبيك أيضًا

كل شيء سيكون بخير يا عزيزي

لا تُجهد والدك كثيرًا

أطلب مني كل ما تحتاجه ، حسنًا؟

اذهب ، اطرق بابه

إلى متى ستستحم يا أبي؟

إلى متى ستستحم يا أبي؟ لا يسعنا أن نتأخر اليوم

كل من يتلو هذه الصلاة على هانومان سيكون مباركًا بالتأكيد

كما ادعت الآلهة

قل الآن ، يحيا الرب

هيا، هيا "اليوم هو عيد ميلاد السيد "تشينتو

توفي

شاركهم مع كل أصدقائك

اسمع، لا تُجهد والدتك كثيرًا ، إتفقنا؟

أنا هنا ، سيكون لدينا احتفال بعيد ميلاد رائع

كم عدد الحلويات التي يجب عليّ توزيعها؟

كم ؟

ما يكفي ، سأجلب البعض في المساء أيضًا؟

إثنتان لكل فرد ستؤدي بالغرض

،وإذا كان هناك أي بقايا فسنضعها في البالون بالليل

وعندما نُفجر البالون، سيُمطر حلوى

والكعك؟

الكعك؟ أيجب أن أستخدم عيني الثالثة لأرى؟

أستطيع أن أرى الكعكة

وهذه كعكة جميلة

ولذيذة جدا

إنها تنتظر أن تأتي أختك لتجمعها

ما هذة؟

هدية وحيد

أهذه هدية؟

وحيد" هذا يتسكع في الشوارع"

لقد رأيته كثيرًا في تلك الأزقة بجوار البنك

أهذا نفس الطفل الذي أعطاك يد صدام كهدية؟

إنه مشاغب كبير

انس الأمر

ينساه؟

هو قادم في المساء، أليس كذلك؟

سأكلمه

ماذا لو رآنا أحدهم بشيء كهذا؟

كم عدد الأصدقاء الذين دعوتهم؟

تشينتو

هل أخذت مباركة جدتك؟

انطلق ، انطلق لا تدعها تنتظر

لابد أنك أخبرته أن يدعو جيش كامل

بالطبع، قلت له أن يدعو خمسين فرد نحن بحاجة لتعويض العام الماضي أيضا

تشينتو تعال تعال تعال

ما الأذى الذي كنت تفعله طوال اليوم؟

أتتذكر الآن أن تطلب بركات جدتك؟

في الواقع ، ذكرني أبي

انظر ماذا تركت أختك لك

كانت تخطط كثيرًا ، أحضرها هنا يجب أن أخبرك عنها

جدتي ، لا يُفترض أن أعرف هكذا ستكون المفاجأة أكثر متعة

أعلم ، هذا جزء من المرح

لنرى ما كتبته لك

لا تُجهد على أمك وأبيك بشأن الكعك

لأني سأحضره في طريق عودتي من المدرسة

لا تستمر في فتح الثلاجة للبحث عنه

لا تلمسه قبل أن يحين وقت القصة

ولا تفتح الهدايا بجشع قبل أن يحين الوقت

وإلا ستتعرض للضرب

لا يهم ، لنضع هذه الرسالة غير المجدية جانبًا

إنها تتنمر على طفلي بلا فائدة إنها لا تعرف كل شيء

عندما تعود ، سأوبخها

أعتقد أنهم يتصلون أخيرًا

إنه صديق تتشينتو

مرحبًا

لا توجد مدرسة اليوم يا تتشينتو

لكن أختي ذهبت بالفعل في الصباح

لقد غادر الجميع منذ فترة طويلة

ماذا حدث يا تشينتو؟

من هذة؟

ماذا حدث؟ أخبرنا

المدرسة مغلقة اليوم أيضًا

لكن أختك ذهبت هذا الصباح

لقد تم إعادتهم جميعًا

ينبغي علي الذهاب والتحقق - حاول الاتصال أولاً-

لا أستطيع الإتصال - لا يمكنك -

دعني أجرب

خذي

لا يوجد شيء إنه لا يرن حتى

حاولي الاتصال بالأخ مهدي

كان أبي يعد هذا منذ أكثر من شهر

لأحظى بعيد ميلاد رائع هذه المرة

، أختي خططت لي مفاجأة

، وأعدت جدتي بودنغ الأرز اللذيذ

، وجلبت أمي ملابس جديدة

ومجدداً، سيتم تخريب عيد ميلادي

،عندما كنا في وطننا في الهند

،عندما كنت لا أزال طفلاً

عشنا في بيهار

كان أبي بائعًا لمرشحات المياه

، وكان عمي جيريش رئيسه

حيث كان يحضر مرشحات رخيصة من نيبال ليبيعها في الهند

وذات يوم علم العم بأزمة المياه في العراق

وكان مصممًا على مساعدة الناس هناك

رخيصة وأفضل" ، اجعل هذه الكلمات ترنيمة لك"

واسحر الجميع بها

فهمت؟

وهكذا وصل أبي

بغداد

كان زمناً مختلفًا في ذلك الوقت

فحكم صدام حسين هنا

حيث كان يعيش في قصر رائع

وإذا لم يعجبه شيء ما ، يتم حظره

على الجميع

لكن حتى صدام القوي لم يستطع فعل ما فعله أبي

للحصول على مياه نظيفة للجميع

وانتشرت أسطورته في كل مكان

أحسنت يا مادان

متى سأرسل عائلتك معي؟

أخي ، هل تمانع في إرسال حماتي أيضًا؟

يمكنها المساعدة في رعاية الأطفال

وهكذا أتينا إلى العراق

كانت جدتي أكبر معجبي أبي

لذلك، جلبها في أول رحلة طيران

لكن كان ثمة شخص واحد لا يتحمل سعادتنا

عمنا الأمريكي العظيم

فقبل أيام قليلة من عيد ميلادي أصدر أوامره لجنوده بالهجوم

وهكذا ، تم إلغاء

عيد ميلادي

هرع أبي إلى السفارة

ما هذا؟ جواز سفر نيبالي؟

تظاهر بأنك هندي كما تريد يقول جواز سفرك أنك نيبالي

أخي ، كيف يمكنك مساعدتنا على العودة؟

رائع ، لقد جعلوكم نيباليين وأنتم لم تعرفوا

كيف هذا خطأ أبي؟ عمنا الأمريكي هو السبب بالنهاية

، لقد استمتع كثيرًا

عندما قرر ترك جيشه

ومنذ ذلك الحين ، هم أيضًا عالقون هنا

ومنسيون مثلنا

،أنا متأكد من أنه هناك قطعة الخردة المفضلة لدى زوجتي

أرجوك لا تقول التفاصيل أمام تشينتو

فهمت؟ - فهمت-

جئنا في الوقت المناسب لعيد ميلاد تشينتو

السلام عليكم يا أخي مهدي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كنت بالقرب من المدرسة عندما قُصفت

طائرة

شكرًا يا أخي مهدي

كيف حالك يا أخي؟

هل الوضع سيئ للغاية في الخارج؟

إنه سيئ جدا ، صدام الثعبان الصغير لكن هذه أمريكا ، الأفعى الكبيرة

هل جلبت كعك يا عزيزتي لاكشمي؟

كعك؟

لا يوجد كعك في بغداد اليوم

ليس بصوت عالٍ يا عمي مهدي من فضلك

المتاجر مغلقة

الله يرحمه الخباز

لقد مات الخباز و تلف المخبز

فدخل الأطفال وأكلوا كل الكعك على جثة الخباز الميت

مخبزنا؟

ماذا قلت لك للتو؟

لا لا ، أخبريني بما حدث

نجم اليوم وقرة عيوننا

كل عام وأنت بخير يا عزيزي

هل جلبت الكعك يا لاكشمي؟ - تحياتي يا أمي العزيزة -

لنرى الكعك - الكعك لم يأتي بعد -

ما حدث كان فظيعًا ، أليس كذلك؟

أجل ، لكن العم مهدي لديه خطة بديلة

لكن عين بابا الثالثة أظهرت أن الكعكة جيدة

عيني الثالثة تخذلني هذه الأيام

ما هذه الخطة البديلة التي لديك؟

أخبريهم ، أخبريهم خطتنا الكبرى

أمي، عمي أخبرني أن هناك فرن قديم في المخزن؟

فلماذا لا نخبز كعك تشينتو في المنزل؟

بالطبع ، فنحن نعرف مذاق تشينتو بشكل أفضل

سيلتهمها أصدقاؤك

وشاهدوا، سأضع زينة جميلة بنفسي

لا يجب أن تقدموا وعوداً فارغة فالإنسان يجب أن يفكر قبل أن يتكلم

تشينتو ، لن يوقف أحد هذه الحفلة

أجل، فكروا بإيجابية وأي شيء يمكن أن يحدث

متى سيكون الكعك جاهزاً؟ - قبل أن يصل أصدقاؤك إلى هنا-

هيا، ابتسم لي سيكون الأمر على ما يرام

لماذا لا تزوريني يا جارتي؟

هل أنت غاضبة مني؟ و لماذا لا تزوريني؟

قل شكرا - شكرا -

هل أنت غاضبة مني؟ و لماذا لا تزوريني؟

!خذ المصباح

أضغط هنا

إنه لك

حسنا اذهب

هل أذهب؟- أذهب، أذهب-

هناك، هناك

بالقرب من الجدار

أغراضها بالقرب من الجدار

أين الفرن؟

لونه وردي وفي كرتونة كبيرة أجل؟