Harley Davidson and the Marlboro Man

자막 제작 : 송동리(Roadking)

싱크 수정, 추가 번역 영화이야기(씨네스트)

와우, 맞습니다! 신사숙녀 여러분!

드디어 미국의 독립 기념일인

1996년 7월 5일입니다

오늘로서 미국 탄생이 220주년이 되는 날이죠

물론 오존층은 파괴 되었지만 말이죠

우린 매일 스모그 현상 경보에 시달립니다

한편 요즘 새로나온 마약에 미국 젊은이들이 빠져있는데

크리스탈 드림이라 부르죠

이것은 마시지도 피우지도 흡입하지도 않는 마약으로

어떻게 쓰는지도 모를겁니다

그냥 눈에 넣으면 환상에 빠져들게 되죠

아직까지 인간들이 핵전쟁으로 멸종되지 않은것이 놀랍습니다

인류가 희망을 갖는다면 220년은 더 생존할겁니다

생일 축하합니다. 미국이여!

주연 : 미키루크

다 똑같아

이름만 바뀔뿐

돈 존슨

날마다

우린 낭비하는거 같아

할리와 말보로맨

다른곳에

얼굴이 차가운 그곳에

난 밤세도록 달리지

그냥 집에 가기 위해서

난 카우보이니까

멋진 말에 난 타

난 수배자

죽던지 살던지

난 수배자

죽던지 살던지

난 때로는 자지만

낮을 위한게 아니야

내가 만나는 사람들은

항상 각자의 길을 가지

가끔은 몇일인지

마신 술병으로 알수있지

그리고 혼자 있을땐

네가 하는건 생각하는거

난 카우보이

멋진 말에 난 타

난 수배자

죽던지 살던지

난 수배자

죽던지 살던지

그리고 난 항상 맞아

제작 : 지어 헨쇼

감독 : 사이몬 윈서

난 카우보이니까

멋진 말에 난 타

난 수배자

죽던지 살던지

내가 걸으면

내 뒤에 6개의 줄이

계산대 열고 돈 내놓으라니까!

해치지 말아요

수지, 휘발유 10불어치만 넣을수 있을까?

- 바닥에 엎드려 멍청아 - 움직이지마!

날 정말 열받게 하는군

당신 가게는 무척이나 상쾌한데...

이 쓰레기 같은 새끼들 때문에 냄새가 나

바닥에 엎드려 멍청아! 머리통을 날려줄까?

이런 놈들이 날 겨눌 때마다 5센트씩 받았다면...

난 아마도 부자가 됐을꺼야

널 토막 내 주겠다

휘발유 마음대로 넣어가세요

그러면 장사 망할텐데...

저기요 이름이 어떻게 되죠?

할리... 할리 데이비슨

아버지께서 이 더러운 세상을 뜨시기전에 하신 말이 있지

당구장에서 도박할 때는 다섯가지 교훈이 있는데

첫번째로는

당구 칠때는 항상 담배를 물어라

불 붙이지 않고는 담배를 피울수 없어. 멍청아

기권하시지

두번째로는

항상 당구대를 파악한 후에 당구를 쳐라

세번째로는

큐에 충분한 쵸크칠 하는 것을 잊지마라

네번째로는

돈을 낼 수 없으면... 내기를 하지마라

다섯번째

지더라도 당당하게 져라

남자답게 당당하게

저쪽 구석에 넣겠어

나가라는 거지

- 너무 잘해! - 이겼군, 카우보이

순진하긴...

내 성질이 폭발하기 전에 이 마을을 떠나. 카우보이

안그래도...

갈 작정이야

주머니에 5백불이 있고 네 여자를 준다면 말이야

난 5백불이 없는데, 카우보이

여자하고 잔다는 건 상상도 하지마

내 아버지는 너 같이 좃나 비열한 놈이 있을거라 했지

상대를 잘못 고른것 같군 카우보이

깨닫지 못한것 같은데 이곳에 카우보이는 너뿐이야

이 놈은 카우보이가 아니야

단지 귀여운 소년일 뿐이지

귀여운 소년?

귀여운 소년정도는 혼자 상대할 수 있겠지?

이런 망할자식!

귀여운 소년이라고?

어이 말보로, 사기칠라면 상대를 좀 제대로 골라

생각을 좀 하란 말이야

생각은 너나 해 난 살아야 하니까

그동안 어디에 있었어?

달라스 촌 구석에서

오토바이 고치며 지냈지

- 2년동안? - 생각 좀 했지

2년동안?

인생에 대해 생각 좀 했지

넌 그게 문제야. 할리

생각을 너무 많이 한다구

난 이 도시가 증오스러워 하지만 고향이니 별 수 없지

또 주기가 왔군 그런가, 할리?

말보로, 너는 내 유일한 가족이야

정말 안됐군

제니앤과 살 수도 있었는데

결혼은 아무나 하는게 아냐

아멘

이것보다 더 나은 삶이 있다는걸 생각해 봤나?

매일 하지

그런 뜻이 아니라 내 말은...

좀 다른것 말이야

- 천국 같은것? - 하느님 같은것 말이야

그동안 종교를 가진건 아니겠지?

하지만 생각해 봐

천국이 있고 하느님이 있다면 그자를 한번 만나서

한바탕 놀아보고 싶어

나와 있으면 하느님을 못 만나

내가 죽어서 만난다면 내가 한 짓을 변명하지 않을꺼야

버뱅크 국제공항

버뱅크가 왜 이렇게 됐지?

미래야

어이가 없군?

버뱅크를 빌어먹을 국제공항으로 만들어 놨다구

젠장, 나쁜놈들

자넨 엉망이야

새 구두와 오토바이가 필요해

내 구두를 헐뜯지마

이 고물 덩어리 얘기는 맞아

이 고물덩어리

총이 있었다면 아예 죽여 버렸을 텐데

제기랄, 할리 그것도 못 맞히다니

이봐

생일 축하해

망할 자식

난 잊고 있었는데...

오호, 44 매그넘 이글이군

탄창에 8발 고정 핀에 한발 있지

멋진 총이야, 고마워

늙어진 기분이 어떤가?

소는 나이가 들수록 뿔이 강해져

방아쇠를 살짝 누르는거야

당기는게 아니라 살짝 누르라고

살짝...

이제 그만 쉬고 식당이나 경영하시죠

할리 아니야?

보게 되어 반갑네

하지만 난 후회할거야 항상 그랬거든

아까 양복쟁이들은 누굽니까?

자네가 왔던 곳으로 돌아가게

마무리 지을 일이 있어서요

마무리 짓지 않는게 좋은 일도 있어

불편해?

이 일은 아니예요 나중에 뵈요

죽고 싶어 그러나?

저 여자는 건들지마

잭이 아직도 화가 나 있을까?

너한테 화가 나 있냐고? 아니지

그는 널 죽일걸

잘 있었나, 호세?

누가 왔나 보게

잘 있었나, 친구?

만나서 반갑네

자네가 안올거라 생각했고 어디서 한판 벌일줄 알았데

한판 벌일 작정이야

여기 지미와 잭도 있나?

자네는 들어가지 말래 들어가면 죽을거래

멋지게 죽는것도 괜찮아 살아서 비굴해지는것 보다는...

어서들 거세요. 어서! 잭에게 2백!

또 잭에게 2백!

저 녀석 더 커진것 같지 않나?

약간은

내기는 끝났습니다 이제 메인 이벤트입니다!

자 준비하시고

한가지만 부탁하지

비굴하게 굴지말고 정정당당하게 하는거야

힘내!

시작! 어서 잭! 어서!

어서 잭! 어서!

왜 그래? 잭!

빌어먹을!

젠장, 여기서 뭘하는거야, 할리?

- 자네들이 그리웠어 - 널 죽여버리겠다

- 내가 뭐랬어? - 준비해

난 싸우기 싫어 우린 친구잖아