Touch Your Heart (진심이 닿다)

Aku bersenang-senang hari ini.

Aku ingin menonton film itu denganmu,

jadi, aku senang mendapatkan kesempatan itu.

Aku senang kamu berpikir seperti itu.

Itu sempurna.

Itu perpisahan yang kuharapkan darimu.

"Perpisahan" terdengar agak berat, bukan?

Tampaknya kita akan berpisah,

tapi kita hanya tidak akan bertemu di firma hukum saja.

Walaupun itu juga agak menyedihkan.

Nona Oh Yun Seo.

Kenapa kamu tiba-tiba memanggil namaku?

Karena dirimu,

aku bahagia.

Kenapa kamu mengatakan itu?

Sama seperti film itu,

kamu akan kembali ke duniamu,

dan aku akan kembali ke duniaku.

Itulah yang kuinginkan.

Apa maksudmu, Pak Kwon?

Sebaiknya

kita putus.

Kenapa tiba-tiba kamu seperti ini?

Aku melakukan kesalahan?

Karena aku berbohong padamu?

Kamu tiba-tiba merasa dikhianati setelah memikirkannya?

Atau foto paparazi membuatmu merasa tidak nyaman?

Kamu merasa tertekan karena perhatian yang kuterima?

Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

Kenapa kita harus putus?

Ya, kamu benar.

Karena semua alasan yang kamu sebutkan,

aku menyimpulkan sebaiknya kita tidak berpacaran lagi.

Jadi,

kurasa sebaiknya kita putus.

Pak Kwon.

Terima kasih

untuk semuanya.

"Episode 13"

Yun Seo.

Yun Seo.

Apa dia masih tidur?

Yun Seo.

Yun Seo, ada apa?

Yun Seo, kamu menangis?

Hyuk Joon.

Ya, benar. Aku ada di sini,

jadi, beri tahu aku ada apa.

Ada apa?

Pak Kwon memutuskan aku.

Apa?

Dia bilang di sinilah cerita kami berakhir

walaupun dia mengaku sangat menyukaiku.

Walaupun dia berjanji akan selalu menemaniku.

Bagaimana seseorang bisa berubah sedrastis itu?

Bagaimana hubungan bisa berakhir hanya dengan beberapa kata?

Aku tidak pernah mengalami putus cinta,

jadi, aku tidak tahu harus bersikap atau merasa seperti apa.

Yun Seo,

kamu harus membersihkan mejamu di firma hukum,

tapi aku akan melakukan itu untukmu. Istirahatlah di rumah.

Tidak, aku akan pergi.

Tampaknya kamu tidak bisa melakukan itu.

Tapi aku tetap harus bertemu Pak Kwon.

Yun Seo.

Yun Seo.

Pak Yeon, kenapa kamu menghela napas?

Anehnya firma hukum ini terasa suram hari ini.

Apakah ada bohlam yang redup?

Pak Yeon, menurutku bukan itu.

Enam lampu pendar yang bersinar terang ini

sudah ada pada tempatnya.

Begitukah? Lalu kenapa tampak redup?

Apakah karena Nona Oh?

Benar.

Dewi yang bercahaya pergi, dan kegelapan kembali ke kantor.

Anda benar. Memang terasa agak kosong di sini.

Bahkan kami merasakan kepergiannya,

jadi, aku bisa membayangkan perasaan Pak Kwon.

Nona Oh sangat membantunya sebagai sekretarisnya.

Kehadirannya tidak tergantikan.

Bayangkan saja

rusa muda tersesat yang tidak punya tujuan.

Aku tidak yakin soal itu.

Omong-omong, Bu Yang, bantu semua kebutuhannya.

Tentu. Aku akan lebih membantunya.

Nona Oh?

Nona Oh!

Sedang apa kamu di sini?

Aku pikir kamu tidak akan datang lagi.

Aku harus membersihkan mejaku.

Kami bisa mengirim barang-barangmu.

Kamu tidak perlu datang ke sini.

Hanya...

Dia tidak terlihat seperti dirinya yang ceria hari ini.

Pak Kwon.

Aku pamit dahulu.

Aku akan pergi.

Setelah aku pergi, aku tidak akan kembali.

Benarkah kamu tidak akan melihatku?

Kerjamu bagus selama di sini.

Aku harap kamu sukses bahkan setelah pergi.

"Kapan pun dan apa pun! Katakan apa yang kamu butuhkan"

- Ya? - Jika kamu tidak punya rencana,

minumlah bersamaku malam ini.

Tentu, aku mau.

Aku ingin minum soju.

Jung Rok.

Apa yang kalian lakukan di sini berduaan?

Kami setuju untuk mencobanya kembali.

Kamu tidak tahu betapa lengketnya dia padaku.

Aku setuju untuk menerima kesetiaan itu.

Aku menyerah pada keuletan dan kegigihannya.

Berhentilah bergurau di depannya.

Kamu tidak tahu dia menganggap semuanya serius?

Sebenarnya, kamu salah paham tentang itu.

Dia tidak sekaku dirinya yang dahulu.

Dia sangat berbeda sekarang.

Memacari seseorang membuatnya seperti itu.

- Sungguh? - Ya.

Kalau Jung Rok lama seperti cumi-cumi kering ini,

Jung Rok yang berpacaran sekarang

selembut dan seempuk telur gulung ini.

Tapi kenapa cemberut? Kamu tidak suka analogiku?

Aku yakin Nona Oh akan setuju.

Selagi kita membicarakannya,

mari kita ajak dia bergabung dengan kita.

Dia benar. Kamu harus mengajaknya.

Kamu harus bersiap

karena kamu akan terkejut melihat betapa tergila-gilanya dia padanya.

Jangan hanya duduk saja. Telepon dia.

Tunggu. Apa tempat ini terlalu jelek

untuk mengajak dia?

Haruskah kita pergi ke bar anggur di dekat sini?

Mari kita lakukan itu. Tempat ini terlalu terbuka,

dan dia mungkin merasa tidak nyaman.

- Bukan begitu? - Ya.

Tidak perlu.

Kenapa? Kamu khawatir kami akan menggodanya?

Lihat dia. Sebesar inilah perhatiannya untuknya.

Kami sudah putus.

Apa yang kamu...

Apa? Kenapa?

Jika aku tetap di sini, aku akan membuat kalian tidak nyaman.

Mari kita bertemu lagi lain kali.

Aku akan pergi. Bersenang-senanglah.

Jung Rok.

Hei, kenapa kamu pergi begitu saja?

Mari minum soju.

- Aku sudah meminta Yeo Reum pulang. - Kenapa?

Apa maksudmu?

Saat kamu mengatakan itu tadi,

seharusnya aku menyadari ada yang tidak beres.

Ayo. Cepat.

- Bu, satu soju lagi. - Baik.

Jadi...

Kamu putus dengannya demi kebahagiaannya?

Kenapa kamu melakukan itu jika kamu akan depresi seperti ini?

Seharusnya kamu mempertahankannya sampai akhir.

Aku tahu persis betapa dia ingin kembali

ke jalur itu lagi.

Aku tidak mau menjadi penghalang yang merintangi dia di jalur itu.

Mana mungkin aku melakukan itu?

Tidak ada lagi yang bisa kulakukan selain melepasnya.

Tetap saja...

Nona Oh bahkan tidak tahu fakta ini.

Dia hanya akan mengingatmu sebagai bedebah yang berubah. Itu...

Jadi,

bagaimana caramu melewatinya?

Setelah kamu putus dari Yeo Reum.

Bagaimana caramu melewatinya?

Namun, terkait kerugian akibat pelanggaran hak cipta,

perangkat lunak yang dikembangkan oleh penggugat dijual

secara individual dan terpisah. Mempertimbangkan hal ini,

rentang kompensasi atas kerugian

harus dibatasi pada pelanggaran yang dilakukan oleh terdakwa.

Aku menyelidiki kerugian atas pengembangan real estat luar negeri,

dan mendapati bahwa metode penilaian dan penaksiran

antara negara-negara investasi asing dan Korea berbeda.

Dan hasilnya, perusahaan menderita kerugian lima juta dolar.

Dia bisa dianggap bertanggung jawab atas pelanggaran

Undang Undang Perlindungan Tenaga Kerja.

Harap pertimbangkan fakta bahwa program yang dikembangkan

oleh terdakwa selagi dia bekerja sangat menguntungkan perusahaannya.

Saya harap terdakwa menerima kelonggaran maksimal

yang diizinkan oleh hukum.

Mari minum untuk Pak Kwon yang mencatat penjualan nomor satu.

- Bersulang. - Bersulang.

Bu?

Pak Kwon. Kamu bekerja

seperti orang gila akhir-akhir ini. Aku menyukainya.

Akan lebih baik jika kamu menjawabku selagi aku berbicara denganmu.

Tapi apa hebatnya

mencatat penjualan nomor satu untuk mengadakan makan malam tim?

Menurutmu apa hebatnya?

Itu yang memotivasi firma hukum kita untuk hari esok yang lebih baik.

Pak Choi. Kapan kamu akan menjadi bintang makan malam tim seperti ini?

Kamu bilang kamu akan lebih memedulikan keuntungan kita.

Katamu kamu akan melupakan tanggung jawab akan tugas dan keadilan.

Tapi aku hanya ingin kamu menyerah.