The Tuskegee Airmen

חברת הסרטים :איטץ'. בי. או. פיקטצ'ר. מציגה

הסרט מבוסס .על סיפור אמיתי

תורגם וסונכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach :על-ידי

:סירטו של 'רוברט מרקוביץ

:מ כ כ ב י ם

לורנס פישבורן

~ ה ט י י ס י ם ש ל ט ו ס ק י ג י ~

אלן פיין

מלקולם-ג'מאל וורנר

קורטני וונס

אנדרה בראוגר

קריס מקדונלד

דניאל יו קלי

מקי פיפר

:ג'ון לייטגו בתפקיד הסנטור קוניירס

,וקובה גודינג .ג'יי. אר

:מוסיקה על ידי 'לי הולדרידג

!היי !חכה לי

פרנקלין דלאנו רוזוולט .ישא נאום לאומה

הנשיא, שישא דברו מחדר ,הפוליטיקה בבית הלבן

יעביר את אחד המסרים .הלא רשמיים המוכרים שלו

הוא אמור לשוחח הפעם עם האומה ,האמריקנית על המלחמה בת השנה

שהחלה עם ההתקפה ,היפנית על הוואי

.ב-7 לדצמבר בשנה שעברה

.גבירותי ורבותי, נשיא ארה"ב

ידידיי האמריקנים, המלחמה .הזאת היא לוחמה מסוג חדש

היא שונה מכל המלחמות ,הקודמות בעבר

,לא רק בשיטות ובכלי הנשק שלה

.אלא גם בגיאוגרפיה שלה

המלחמה הזאת נערכת ,על כל היבשות

,בכל האיים, בכל הימים

.ובכל נתיבי האויר בעולם

חניבעל, השכנים מחכים .לברך אותך לשלום

.תודה, אבא

.יפה מצידך לבוא

:הופק על ידי ביל קארדו

קדימה, אתה עוד תאחר .לרכבת. -בסדר

.תחזור אלינו חזרה .אני מבטיח לעשות זאת-

מחברי העלילה: רוברט ויליאמס וטי. אס. קוק

איובה. 1942 24 - 056

.שלום, שלום

:בויים על ידי 'רוברט מרקוביץ

!שיקגו

!התחנה הבאה, שיקגו

שימרו על הכרטיסים שלכם כדי !שתוכלו לעלות בחזרה לרכבת

?אתה רואה עלי כתמי שפתון

.שפתון? לא

לא? פרנסס לבטח .היתה מוצאת כאלה

לבחורה הזאת יש עיני נשר כאשר .מדובר במציאת כתמי שפתון עלי

אם אין עלי כלום סימן שהיא .העיפה ממני את זה במכה

?האם המושב הזה תפוס .תתכבד ושב-

.כרטיסים, בבקשה

?[מוט והגה" [ספר לימוד לטיסה" ?אתה טייס-

?לא .גם אני לא

אולם אהיה כאשר הדוד סם יסיים .לבעוט בישבני ולנעוץ כנפיים עלי

אתם בחורים נמצאים בדרככם .לטוסקיגי? -כן

?גם אתה .סוף-סוף-

.כן, אני בדרכי לשם

?סלח לי

.טייס עם רשיון

לעזאזל. אני מתערב איתך שהוא .אפילו לא צריך לעשות בחינה

.בילי רוברטס

בבלוק שלי קוראים לי, "רכבת". כמו .רכבת איי", המהירה ביותר להארלם"

?בלוק .לנוקס 125-

?מאיזה בלוק אתה

.אני מעיירה קטנה באיובה .אוטומבה

?איובה

לא ידעתי שיש להם שם .באיובה אנשים צבעוניים

אבל עכשיו יש לי הוכחה .חיה שיושבת מולי

איזה ציון קיבלת בבחינה ?הזאת שם, איובה

.תשעים ושמונה

.תשעים ושמונה .זה טוב מאד

?אז עשית את הבחינה הזאת

.זה טוב מאד

,אולם הוא אינו טוב כמו שלי .שהוא אחד-אפס-אפס

אולם קבל את איחוליי .על המקום השני

.הנה אנחנו

.קומו. קדימה, קומו

?מה .זוזו. זה מה-

קחו את המטענים שלכם ותעברו .קדימה. עכשיו. בואו נלך

!קדימה, בחור .בסדר, בסדר-

!לא אבקש ממך לעשות זאת שוב, לעזאזל .סלח לי, בבקשה-

?איפה אנחנו .אינני יודע-

?אבל למה ירדנו מהרכבת

?אתה רואה את זה

הקרון שהיינו בו הוא מיועד .עכשיו לאנשים לבנים בלבד

.זאת הסיבה שהורידו אותך

.שימרו על השורה עכשיו .אחד אחרי השני

.שימרו על שורה הדוקה

.אסירים גרמניים !פנו את הדרך-

.שאני אמות

הקרון לזונות הגרמניות .נמצא קדימה, בחורים

.חרה

ויתרנו על המקומות שלנו ?בשביל שבויים גרמניים

.הרכבת הזאת יוצאת, בחור .תעלה או שתלך לאחור

!כולם לעלות

!עצור

?לאיפה אתה הולך

.זה אני. בדיוק כמו עורב

!בואו נלך

סמלי אימון, תנו לי !שני שורות של שישה

!תוציאו את האיטיות החוצה !תתחילו לזוז

!שימו את מטעניכם מאחוריכם !מאחוריכם

!תפנו לימינכם

!לימינכם הצבאי

הרימו את המטענים שלכם !בידכם הימנית

!בואו אחריי

,שמאל, ימין, שמאל, ימין !שמאל, ימין, שמאל

!צוערים, קדימה צעד

.שמאל, שמאל, שמאל !קבוצה, עצור

!שמאלה פנה

תדחפו את שכנכם .משמאל שמאלה

.קדימה. קדימה. זוזו עוד

.הניחו את מטעניכם לימינכם

.אחרי

רבותי, ברוכים הבאים .לשדה-התעופה טוסקיגי

,אני אלוף-משנה נואל רוג'רס .המפקד שלכם

,זהו רב-סרן שרמן ג'וי ,האחראי על האימונים

.וסגן גלן, קצין הקישור

זהו התפקיד שלי, של ,רב-סרן ג'וי, סגן גלן

,ואחרים במתקן האימון הזה

,לאמן ולהעריך אתכם, אנשים .כטייסים קרביים אפשריים

היו הרבה מכשולים בדרך .עד שהובאתם הנה

עכשיו, שאתם כאן, המכשול ,היחידי שתיתקלו בו

,יהיה כמה מהר אתם לומדים

,כמה טוב אתם ממלאים פקודות

.ועד כמה תטוסו היטב

,אם אני הראשון שאומר לכם

,שהיותכם כאן הוא ניסוי

זה יקח לכם זמן להבין .מה המשמעות של זה

ישנם אנשים בחלונות הגבוהים .שתמהים אם זה יצליח

אם לי ולצוות שלי יהיה מה .לומר בקשר לכך, זה ייאמר

,למרות זאת

.אנחנו לא נעגל פינות

.לא נאפשר משוא פנים

עניינינו הוא הריגת ,אויבינו באוויר

בצורה היעילה והזריזה .ביותר שאנחנו יודעים

בהנחה שתעברו בהצלחה את הקורס .הזה, המשימה הזאת תהיה כבודכם

.סגן .רב-סרן-

?למה התגייסתם לחיל-האויר

?צוער

.אדוני

אני לא אוהב לחזור .על עצמי, צוער

.לשרת את ארצי, אדוני

?ארצך

?בחור, אתה טיפש

.לא, אדוני

,אתם אנשים

אינכם יודעים כמה רע אנחנו ?מתייחסים אליכם, אנשים

,לשרת את ארצך

.זאת לא הארץ שלכם

הארץ שלכם מלאה ,בקופים וגורילות

,במלריה

.ובמיסיונרים

.אין שום גורילות בהארלם

למה התגייסת ?לחיל-האויר, בחור

לארץ הזאת יש אויבים, והאזרחים .שלה, אדוני, זקוקים להגנה מהם

?אילו אזרחים, כושי

.כל האזרחים, אדוני

למיטב ידיעתי, הגרמנים .לא חסים על צבעונים

למיטב ידיעתי, הצבעונים אינם ,מסוגלים ללחום בגרמנים

.תנו לנו לבד לנצח אותם

מקס שמלינג הגיע .למסקנות שונות, אדוני

?אתם יודעים מה

,התפקיד שלי הוא לראות אם, אתם .ג'ו לואיסים מסוגלים לטוס

במידה והאלוף-משנה גרם לכם להבין .לא נכון, תרשו לי להבהיר זאת

,אתם שום דבר

.מיוחד

שמעתם זה עתה 2 ,נאומים שונים

.משני קצינים שונים מאד

.אני מקווה ששמתם לב לכך

זהו תפקידי כקצין קישור להקל את .המעבר שלכם לשגרה הצבאית

תרועת ההשכמה היא ב-06:00 ,אימון כושר ב-06:30

.וארוחת בוקר ב-07:30

,בפסגת סולם הפיקוד הצבאי

נמצא הנשיא רוזוולט .כמפקד וכמנהיג

.בתחתית נמצאים אתם, הצוערים

כל מה שאתם זקוקים .לו, נמצא בבסיס הזה

לכל מה שאתם צריכים ללמוד יש את ,"הכיתובית "חיל-האויר של צבא ארה"ב

.כתובה על הכיסוי שלו

,אם זה לא מופיע

.זה סימן שאינכם זקוקים לו

.יש לנו סופי-שבוע

.תיארתי לעצמי שזה מה שיקרה

.היי, איובה

?כן

?אתה מוכן לכל זה

אני מתכוון, "אנחנו ."בצבא עכשיו, בחור

ובכן, זה לא אוטומבה, אולם .אני מוכן לכך כבר מזה זמן רב

?מה בקשר אליך, וולטר

?מה, מוט

.מוט נולד מוכן

הוא כנראה יצא מרחם אימו .עם מטען מלא של פצצות

,כשיגיע טקס הסיום

אף אחד מהשמות שלכם .לא יופיע לפני שמי

?זה באמת נכון

.באחריות

מה השם הזה יכול להיות, תולעת ?"ספרים נכבד? "מוט" או "הגה

.פיפלס

.וולטר דריק, השלישי