Chuck

Chuck S04E01 Chuck Versus the Anniversary (VO)

Et le roi fut libéré et le château restauré,

et la reine de Glace rentra chez elle une fois encore.

Cette fois, en tant qu'héroine.

La reine de Glace promit à ses enfants qu'elle ne les quitterait plus jamais.

Ça t'a plu ?

J'ai bien aimé. Le prince était cool.

En effet, tout comme mon petit Chuck.

- Maman ? - oui ?

Tu repars encore ?

Juste quelques jours, puis je reviens vite pour toi et Ellie.

Bonne nuit, chéri.

Je t'aime.

Pas autant que moi.

Ma mère était une espionne.

Après sa disparition, mon père a passé le reste de sa vie à la rechercher.

Ellie et moi pensions qu'elle avait choisi de nous abandonner,

mais si on avait tort ?

J'ai besoin de ton aide.

J'ai besoin que tu m'aides à retrouver ma mère.

Oh la...

vache !

J'arrive pas à croire que c'est sous ta maison.

C'est dément !

Une base secrète.

Avec des lasers, des gadgets et...

des dossiers clairement bien organisés.

Pourquoi t'en parles pas à Casey et Sarah ?

Parce que je sais qu'ils essayeront de m'en empêcher. Il le faut pas.

Je dois découvrir la vérité. Pourquoi elle est partie et n'est jamais revenue.

- C'est ma quête. - Non.

C'est notre quête. J'accepte.

Merci.

- Tu bandes tes muscles ? - Quoi ? Non. J'étais juste...

- Je suis emballé. - Parfait.

Je peux pas te dire à quel point j'apprecie ton aide

Mais souviens-toi, une chose très, très, très importante :

On ne peut pas en parler, à quiconque.

Ni à Sarah, ni à Casey, ni à Awesome, ni à Ellie.

Ni à Ellie.

J'ai compris, je sais que tu lui as promis que tu ne serais plus espion.

Évidemment qu'elle ne doit pas savoir à propos de notre

équipe d'espion qu'on monte là.

En dehors du gouvernement, secret au monde des secrets,

Duo de choc, qui ne fait qu'un. Autoroute vers le danger.

- Vis libre ou crève. - Mec...

Ce n'est pas l'introduction d'une série TV.

C'est la vie réelle.

Hé, chérie, c'est ce pistolet que tu cherchais ?

- Merci. - J'ai tout ce qu'il faut, mec.

- T'es prêt à partir ? - Elle est encore là.

Ah oui ?

T'es le meilleur. Encore merci.

- Une mission sans moi. - Les couples font tout le temps ça, non ?

C'est comme un voyage d'affaire.

- Tout va bien ? - Oui, oui, je vais bien.

J'ai des entretiens d'embauche, je vais passer du temps avec Morgan.

Il nous a inscrit à des courses de Go-Kart, donc...

Reviens vite.

Je vais être malade.

Viens, Walker, on a de vrais trucs à faire.

Comme sauver le monde libre.

Profite de ta retraite, Bartowski.

Qu'est-ce que... Je dois dire quoi ?

- Je t'aime. - "Je t'aime" c'est bien.

J'aime ça. Je t'aime aussi.

Fais attention, OK ?

Rien ne pourra m'empêcher de revenir.

J'espère bien.

Bye.

M. Carmichael, on est paré.

J'ai nos billets, nos faux passeports, des portefeuilles banane.

Allons-y. De retour dans la partie. Toi et moi, en vrais espions.

De l'écran solaire ! On a besoin de crème solaire.

Excusez-moi.

Vraiment désolé.

Pardonnez-moi.

Je le savais. J'avais raison.

La base personnelle de ma mère.

C'est d'ici qu'elle recevait ses missions.

Tu sais, en tant que comptable pour nos réservations,

ça aurait été un peu moins cher d'aller ici et ensuite faire le tour du monde.

On était pas vraiment au courant de ce lieu avant, n'est-ce pas ?

- Tu as le code ? - Oui. Code, code, code...

- Et voilà. - Merci.

Oh ! Si tu as une seconde, j'aimerais qu'on discute un peu du budget car...

Morgan, pas maintenant.

On y est.

Mon père n'est jamais arrivé aussi loin.

OK, maman, où es-tu ?

Et ce n'est pas vide, n'est-ce pas ?

S'il te plaît, dis moi que ce n'est pas vide.

Je comprends pas. Toutes les informations mènent ici.

Non, il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir un...

Un compartiment caché, un passage secret ou un indice nous menant à ma mère.

Il n'y a rien.

OK, donc on a pas retrouvé ta mère, mais...

on a peut-être trouvé un nouveau thailandais, non ?

D'accord. J'en sais rien.

Rangeons tout,

retournons à la maison, mangeons quelques boulettes et recommençons,

à partir de zéro, d'accord ?

On peut le faire, toi et m...

Très bien.

On était proche cette fois. Je sais qu'on va finir par la trouver.

Oh, Chuck.

Parle-moi, mec. Laisse-toi aller.

Tu veux pleurer ? Vas-y. J'ai deux bonnes épaules.

On fait quoi là ?

Et pourquoi on s'embête à chercher ma mère ?

Mon père à gâché sa vie en essayant.

Elle aurait pu revenir quand elle voulait.

On est facile à trouver. Alors qu'elle pas vraiment.

J'arrête, mec. Je pense que j'en ai fini avec ça.

Écoute, il fallait que tu essayes, n'est-ce pas ?

- Bouge pas, Chuck. - Ramenez-vous.

- Morgan. Morgan. - J'arrive.

Donnez-moi les clés.

Voilà, monsieur. Les voilà. Voilà vos clés.

Ne tirez pas sur moi ou Chuck.

Écoutez, si ça à avoir avec ma mère, Albanie ou Tanger,

- Ou ce café à Budapest qui était... - Oh, c'était même pas...

Qu'importe, nous avons des explications pour tout ça.

Vous parlez de quoi ? Je suis ici pour la voiture.

Je suis huissier.

Un huissier. Morgan?

En effet. On a pas payé depuis 4 mois.

La voiture coute 900$.

Oui mais on est endetté de 43 000$. J'allais....

Attends, attends, quoi ?! 43 quoi ?

43 000$ de dettes.

Et c'est plus que l'argent que tu avais gagné à la CIA.

Car apparemment, être espion coûte vraiment cher.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Tu étais occupé à chercher ta mère...

Assez des bavardages. Dégagez de cette voiture.

Chuck, donne-lui un petit, tu vois ce que je veux dire... à la Intersect.

Je fais plus de kung-fu désormais.

- Tu me cherches, gamin ? - Non. Aucune provocation ici, monsieur.

J'ai abandonné la provocation.

- Prenez la voiture. - C'est ce que je pensais.

Un conseil :

Trouvez un boulot.

C'est en cours.

Tu sais, Chuck. Ça n'arrive pas aux vrais espions.

Je suis coincé. Je fais quoi ?

Utilise l'appareil.

Fais un geste et tu es mort, Marko.

Je t'en prie,

fais un geste.

Je croyais que tu avais dit que l'EMP était bidon.

J'avais tort.

Magnifique, n'est-ce pas ?

Le générateur de poche d'impulsions électromagnetiques, Volkoff Industries.

Qui provoque la panne de tout circuit éléctrique dans un rayon de 3 km.

Volkoff fait dans la surenchère.

Les ascenseurs sont bloqués et les agents de M.Volkoff arrivent.

Vous êtes piégés.

Déposez vos armes.

Tu sais, il devrait vraiment être la.

Chuck est l'Intersect. On pourrait l'utiliser sur une mission comme ça.

Je déteste pirater les systèmes informatiques.

Il a fait une promesse à sa sœur.

Chuck ne veut pas être un espion et devoir mentir à ce propos.

Ton copain devrait lâcher son trotteur.

C'est un espion, et il est bon là-dedans.

Je sais, Casey. Il te manque aussi.

Quoi ?

Il me manque pas.

Restez où vous êtes !

Au passage, bonne idée les parachutes.

Merci.

Oui. Super. J'aime ça.

Mais moins de dos. Peut-être plus comme...

Comme ça. Reste comme ça.

Ce truc genre endormi et confus, ça c'est du sexe digital, mon ami.

Morgan, tu fais quoi ?

Je ravive la flamme de ta relation.

Fais moi confiance, Sarah va les adorer.

Si ça te dérange pas, je vais prendre un peu plus les pectoraux.

Et...

Un peu d'huile pour bébé. Pour faire briller.

Quoi ? Non. Non. Non.

Quoi que tu fasses, s'il te plaît, arrête.

D'accord. Je sais que tu es mal à cause de ta mère, Chuck.

Il est temps d'avoir une petite discussion. D'homme à homme.

D'accord. Discussion d'homme à homme.

Qu'est-ce que tu fais ici avec de l'huile pour bébé ?

Plus important, toi et Sarah, ça va ?

Car chaque matin, tu te reveilles tout moribond car elle te manque.

Je comprends un peu,

vous êtes bloqués dans cette relation à distance sans beaucoup d'intimité.

C'est OK. Je comprends.

Mais tu as besoin d'ouvrir ton esprit à ce que le sexe est en verité.

Les sextos.

Oui. Combinaison de sexe et texto.

C'est l'intimité des personnes dans votre situation.

Sexto.

- Sex... Sexto ? - Sexto.

Sexto, mec !