The Gift

.שלום, את בטח קייסי .כן, זאת אני-

.היי, אני סיימון .היי, סיימון-

זאת רובין, מצטער שגרמנו .לך לחכות. -אין שום בעיה

,היה קצת קשה לעלות לפה .אבל הצלחנו

.אבל היה שווה את זה .כן-

,תסתכלו על בריכת הדגים בדרך הגישה .אני חושבת שהיא מדהימה

,אבל בלי דגים? -בלי דגים .תצטרכו להביא דגים משלכם

.זה בית מאמצע המאה בעיצוב מודרני

.אז יש לו מבנה מאוד רחב

הרבה אור, שאני .באופן אישי מתה על זה

,וזו אח להסקה .אח ענקית להסקה

?אז מה מביא אתכם לקליפורניה

.התקבלתי לעבודה חדשה

.ברכותיי .כן, זה נורא מרגש-

?אז אתם משיקגו

.אשתי כן .אני גדלתי קצת דרומית מפה

.באנו בשביל התחלה חדשה ...זה המשרד-

,זה לא בדיוק מה שחיפשנו ?אבל זה די מעניין, נכון

.נוף יפה

?אתה אהבת ?מה את חושבת-

.כן ?כן-

טיפש רגשן. -רוצה לראות ?את חדרי השינה

.כן, בוא נלך להסתכל

ה מ ת נ ה -

hamima תורגם וסונכרן ע"י

.כן, נוכל לסיים עם זה מהר .הם נסגרים בקרוב-

...כן, באיזו שעה

.בסדר

?איך עובר עליך היום .בסדר גמור-

?בסדר, זה הכל להיום

.רק עוד דבר אחד שאשתי תביא

...בסדר .אני מקווה שבקרוב-

אין בעיה, אני רק .אחפש תאריך משלוח

...כן, בבקשה, והאם סוף היום

?זה שאפתני מדי

?מאוחר, נכון .כן, המשאית שלנו כבר נסעה-

?מחר .יש לי מקום בין 7:00 ל-9:00

.נשמע בסדר מבחינתי

.היי, סלח לי

היי. -היי. -אני מתנצל ,שאני מטריד אותך

.אני חושב שאני מכיר אותך

,כן? אני מצטער .אני לא מזהה אותך

?קוראים לך סיימון ?סיימון קאלם

.כן, סיימון .היי

?מאיפה אנחנו מכירים ...חשבתי ש-

.למדנו יחד בבית הספר

?באמת .כן-

...איזה? פיירמאונט ."פיירמאונט פארק-"

?באמת .כן-

?באותה כיתה ?באיזו שנה סיימת ללמוד

.היי, מותק

.תסלח לי לרגע אחד

.הם נסגרים בעוד 15 דקות .כן, בטח-

.זו אשתי, רובין

?זה... אני מצטער, מה שמך .גורדון מוזלי-

.היי, גורדון

.רובין ?גורדו-

.כן ...וואו, חבר-

.לא זיהיתי אותך .גורדון מוזלי

אלוהים, מותק, גורדו ואני ...למדנו יחד בבית הספר לפני

?אני לא יודע... 80 שנה .אלוהים-

.כמעט

...סלחו לי .זה מאוד שונה-

.כן, אני מצטער

.אני צריך כתובת למשלוח .כן, קאסטלווד 32-

,זה כזה מטורף .בדיוק עברנו לפה משיקגו

.עיר נהדרת ?אז הוא חזר הביתה

...כמעט .קרוב, אבל לא בדיוק-

.אתם תאהבו לחיות פה ...כן, טוב-

.אני חושבת שכדאי שנלך

...איזה

תקחי את מספר הטלפון .של גורדו. -בטח

?אתקשר ונשלים פערים, בסדר ?יש לנו הרבה חלל למלא, נכון

.כן, מושלם

?...הנה, אתה רוצה

גורדו, אני ממש מצטער .שאין לנו זמן להשלים פערים

.הנה .נהדר-

...אבל

?החיים טובים .כן... לא יכול להתלונן-

.נהדר לשמוע .כן-

.ממש טוב לראות אותך .אני שמח שאמרת שלום

.נתראה .בסדר, אתקשר אליך-

.נעים לפגוש אותך, רובין .גם אותך-

ממש מביך, במשך חצי .מהשיחה לא היה לי מושג מי זה

?באמת .כן-

.נראה כמו בחור נחמד .כן-

"מצעים, צעצועים"

.אתה לא תאחר, תפסיק לדאוג

...אני לא דואג !היי-

.שלום .היי-

.לוסי ורון

.היי, אני רון

.רובין

.ברוכה הבאה לשכונה

.תודה ?את מתאקלמת בסדר-

.כן

,אם תרצי לקפוץ לכוס תה

,או כוס יין, את יודעת ...אני פה כל הזמן, אז

.נשמע טוב .בסדר-

.שמרי על עצמך .נעים לפגוש אותך. -ביי-

?את יכולה לחכות שנייה .אני כבר חוזרת

.היי .היי-

.הבית נראה טוב

.כן

?זה מה שדיברת עליו .כן, תסתכל-

.רגע, הנה

,ברוכים הבאים לבית" ."סמיילי, גורדו

?איך הוא השיג את הכתובת שלנו

.אין לי מושג

אני מניחה שאנחנו .צריכים להודות לו

.היא יפייפיה .תודה-

.את באמת כזאת

?רוצה להגיד שלום לרובין ?רוצה להגיד שלום

.הנה .תודה-

.היי, זה בסדר

...היי

.זה בא לך טבעי

?את רוצה תינוק

.כן

.אנחנו מנסים

האמת שהייתי בהריון .בשנה שעברה בשיקגו

.זה לא נגמר בסוף שמח

.זה הוביל אותי לתקופה קשה

.אשעמם אותך בפרטים בפעם אחרת

כן, שיניתי את התוכנית כדי .לכלול גרם מדרגות פתוח

,אם תרצה, העוזרת שלי בשיקגו .היא תוכל להשיג לך תדפיס

.בסדר .נהדר

.היי .שלום-

.גורדו

...אני .כן, כן, גורדו. היי-

.כן

.היי

?היי, גורדו, מה שלומך ?מה שלומך-

.היי .טוב לראות אותך-

.שלום

?היי, מה שלומך ?טוב. מה איתך-

.טוב, כן ?כן-

?סיימון בבית

.לא, הוא בעבודה

.כן, הוא מקים את המשרד החדש

.תודה על המתנה היפה .זה היה מאוד מתוק מצידך

אבל אני בטוחה .שדיברת עם סיימון על זה

.אולי הוא השאיר לי הודעה

.אולי לא כתבנו את המספר נכון

...טוב, הכנתי לכם רשימה

.נותני שירות מקומיים

,כמו שרברבים ,גננים, עוזרות

.דברים בסגנון הזה .זה נורא מתחשב, תודה-

.וזה המספר שלי .הנה אתה, גורדו-

...וגם

?מה זה? נוזל לניקוי שמשות .כן-

.ניקית את החלון. -כן .ראיתי את זה-

.בבקשה .תודה-

אין בעד מה. -זה נורא .מתוק מצידך, תודה גורדו

...אני חייב להגיד שממש .אני אוהב את הבית הזה

?באמת

כן, אני ממש אוהב את .סגנון הארכיטקטורה הזה

טוב... אם כך אתה צריך .להיכנס לעשות סיור בבית

אני בטוחה שסיימון .יחזור בקרוב. היכנס

.בסדר .כן, היכנס-

?זה בסדר .כן. -בסדר-

הוא ממש נרגש שהוא כבר .לא תקוע בבית משותף

.זה חדר הכביסה/החדר של ג'נגלס

.למטה יש מחסן

.זה יהיה המשרד של סיימון

,חדר שינה .או סטודיו עבורי, אני מקווה

...ופה נמצא

כן, בדיוק סידרתי .את כל הדברים האלה

.כן, אני יודעת

זו הייתה מתנה, ואז התברר

שלסיימון יש פחד מקופים .מאז שהיה קטן

.הוא מת מפחד מהם

.אני צריכה להיפטר מזה ?רוצה את זה

?יש לכם תינוק

.לא

.לא

,רק הכלב כרגע, מר בוג'נגלס .על שם השיר

אני אעביר את הדברים האלה ...אחורה ואשתול צמחים, ואז

לא יודעת, אולי אמלא .את הבריכה בדגים

...כיוון שהיא סתם נמצאת שם, ו

.כן, זה הכל

.הבית מתחיל ללבוש צורה יפה

.הוא כבר נראה מעולה .תודה-

.כדאי שאלך לבדוק את זה

.האמת שיש המון אוכל

...אני לא הטבחית הכי טובה, אבל

למה שלא אשאל את סיימון .ואולי נוכל לאכול יחד

...אני לא ...אני לא רוצה

!כן

.היי, זאת אני

,אני מבשלת, תאמין או לא .ויש לנו אורח

.תחזור אליי

.כן .טוב-

לעיתים קרובות אני חושב על ,האדם ההוא מבית הספר

,וההוא מבית הספר

?מה קורה איתם ?מה הם עושים

אבל תמיד ידעתי שסיימון

.יהיה אחד האנשים שיצא מהם משהו

.וזה קרה .אין ספק שזה קרה

.והצלחת .אני נורא שמח בשבילך