IT: Welcome to Derry

‫اللعنة!‬

‫أحضروا المساعدة، أحضروا المساعدة!‬

‫- أحضروا المساعدة!‬ ‫- أيها الحراس، أيها الحراس!‬

‫انقلوه إلى المستوصف، الآن‬

‫- مهلاً، أمسكتك‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬

‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- تنفس فحسب‬

‫إذن؟‬

‫حصلنا على المعلومات‬

‫المعذرة يا سيدي، ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟‬

‫حسناً، حسناً أيها الرائد‬

‫يبدو أنه قد حان الوقت لإعطائك بعض الإجابات‬

‫لا بأس‬

‫سيعود والداك قريباً‬

‫سأكون في الخارج‬ ‫في حال وقوع المزيد من... المتاعب‬

‫لا ينبغي أن أكون هنا‬ ‫الجميع يظنون أني فعلت هذا‬

‫لا بأس، أخبرتهم بأنك لم تفعلي‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قلتُ إن نظارتي انكسرت وجرحت عيني‬

‫وأنت كنت تحاولين مساعدتي فحسب‬ ‫عندما جاء الجميع‬

‫على الأرجح أنهم سيرسلونني إلى (جونيبر هيل)‬ ‫إن أخبرتهم بما رأيته فعلياً‬

‫أنا آسفة جداً يا (ليل)‬

‫كان ينبغي أن أصدقك‬

‫أنت صديقتي الحميمة، وأنا خذلتك‬

‫لماذا يحدث هذا؟‬

‫ما زلنا نحاول معرفة الجواب‬

‫هل سيحدث ثانية؟‬

‫لا أعرف‬

‫لكن إن حدث...‬

‫فلن تكوني بمفردك‬

‫- اشتقت إليك‬ ‫- وأنا اشتقت إليك حقاً‬

‫هل (مارج) بخير؟ بدت حالتها سيئة جداً‬

‫عينها في حالة سيئة بعض الشيء‬ ‫لكنها ستكون بخير‬

‫اسمعي، إن كانت تريد المساعدة‬ ‫فيمكنها أن تخبر (باورز) بما حدث فعلياً‬

‫(روني)، لقد جربنا ذلك سلفاً‬ ‫لمَ عساهم يصدقونها؟‬

‫علاوة على ذلك، الأرجح أن الشرطة يظنون‬ ‫أني هاجمتها وأنها تتستر علي‬

‫الجميع يظنون ذلك‬

‫لا يا (ليلي)، ليس ذلك ما قصدته‬

‫اسمعي، أعني، ليس نحن‬ ‫لكن في المدرسة ومكتب البريد وحلاّقي‬

‫هذا نادٍ خاص، عرّف عن نفسك‬

‫(ماتي)؟‬

‫ساعدوني...‬

‫"الابتسامة شيء مميز، وطوق الشعر شيء نادر"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"لأكون فتاة يلاحظونها"‬

‫"يتطلب الأمر أكثر من مجرد ثوب جميل"‬

‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬

‫"بابتسامة وطوق على جدائلي"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر"‬

‫"صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بذلك"‬

‫"لذا، سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬

‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر‬ ‫صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بذلك"‬

‫"لذا، سأحصل على ذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫الهنود يسمونها "دعامات"‬

‫١٣ قطعة منحوتة من المادة نفسها‬ ‫التي يبدو أن ذلك الشيء سقط على الأرض في داخلها‬

‫سقط على الأرض؟‬

‫دُفنت قبل مئات السنين في أعماق الأرض‬

‫على يد قبيلة (سكواتيوابسكوت)‬ ‫من أجل صنع قفص حبس من نوع ما‬

‫حول منطقة الكائن‬

‫وهو يمتد تقريباً على حدود (ديري)‬ ‫الموجودة حالياً‬

‫هل تقصد أن (ديري) سجن‬ ‫ونحن نبحث عن القضبان؟‬

‫أنت محق تماماً أيها الرائد‬

‫ذلك الفتى عضو في منظمة سرية‬

‫مُكرسة لإبقاء ذلك الشيء محبوساً‬ ‫وإبقاء تلك الدعامات مخفية‬

‫وهي مهمة نجح فيها هو ورفاقه‬ ‫طوال حوالى ٤٠٠ سنة‬

‫حتى الآن‬

‫(هالوران) تصفح عقل ذلك الفتى‬ ‫وكأنه الصحيفة الصباحية‬

‫الآن بتنا نعرف مكانها بالضبط‬ ‫وكيفية الوصول إليها‬

‫لفعل ماذا يا سيدي؟‬

‫لتصغير حجم قفصه، لاحتوائه‬

‫تقصد للإمساك به‬

‫٢٩، شارع (نيبولت)‬

‫إنه منزل مهجور فوق نظام أنفاق‬ ‫يؤدي مباشرة إلى الـ١٣ دعامة‬

‫صباح الغد، أنت والكولونيل (فولر)‬ ‫ستقودان فريقاً صغيراً لتأمينها‬

‫حال حصولكم عليها‬ ‫ستضيقون النطاق بدرجة كافية للسيطرة عليه‬

‫تخيل لو ألقينا بشيء كهذا‬ ‫في نطاق (بوسان) في عام ١٩٥١‬

‫وتركناه يؤدي المهمة التي فقدنا‬ ‫الكثير من الجنود لأجلها‬

‫كم أماً ما كانت ستتحسر على فقدان ابنها؟‬

‫حان الوقت لإنهاء هذه الحرب الباردة‬ ‫أيها الرائد‬

‫ما المشكلة يا بني؟‬

‫كنت تعرف أن (ديري) هي منطقة صيد‬ ‫هذا الشيء، وتركتني أنقل عائلتي للعيش هنا‬

‫كانت الخطة أن تقيم في القاعدة‬ ‫لكنك اخترت غير ذلك‬

‫- ربما الآن ستنقلهما إلى هنا لحين انتهاء الأمر‬ ‫- لا مجال لقول "ربما" حيال الأمر‬

‫المعذرة، سيدي‬

‫(ماتي)، أين كنت؟‬

‫- لا بأس، لست مضطراً لأن...‬ ‫- في المجارير‬

‫تحت (ديري)‬

‫فهي حيث يعيش الشيء‬

‫- المهرج‬ ‫- مهرج؟‬

‫أبقى بعضنا أحياءً‬

‫وكأنه... وكأنه كان بحاجة إلى...‬

‫- الخوف‬ ‫- نعم‬

‫كيف هربت؟‬

‫الشيء يتغذى ليلاً وينام خلال النهار‬

‫وأنا انتظرت... وهربت‬

‫ماذا عن (تيدي)؟ و(فيل) و(سوزي)؟‬

‫هل رأيتهم؟‬

‫(تيدي) كان ميتاً عندما جره الشيء إلى هناك‬

‫كانت جمجمته مكسورة ومفتوحة والشيء...‬

‫الشيء ماذا؟‬

‫التهم دماغه أمامي‬

‫أظن أني سأتقيأ‬

‫و(سوزي)، إحدى ذراعيها كانت مفقودة‬

‫الشيء تركها هناك ببساطة‬

‫طوال الليل‬

‫تنزف وتبكي...‬

‫حتى توقفت عن ذلك‬

‫لكن (فيل)، إنه ما يزال هناك في الأسفل‬

‫هل هو حي؟‬

‫لا يمكنه التكلم أو التحرك، لكنه حي‬

‫بطريقة ما‬

‫علينا أن نذهب إلى الشرطة‬

‫لا، لا شرطة‬

‫علي أن أخرج أبي من السجن‬ ‫وأنت يمكنك إخبارهم بأنه لم يختطفكم‬

‫و(فيل)، (ماتي)، علينا مساعدته‬

‫- لا شرطة‬ ‫- (ماتي)، أرجوك‬

‫لا، سيعيدونني، سيعيدونني إلى أبي‬

‫لقد هربت مرة، وسأعيد الكرة‬

‫سأعود إلى المجارير قبل أن أعود إلى هناك‬

‫بالطبع، فقدان حتى روح واحدة‬ ‫تُعتبر بالكثير‬

‫مع ذلك، الدورة كانت أخف بكثير‬ ‫مما كانت عليه في عامَي ١٩٣٥ و٢٠٠٨‬

‫٢٥ حالة اختفاء، ٧ حالات وفاة مُؤكدة‬ ‫معظمهم من الأطفال‬

‫أكبرهم بعمر ١٦ عاماً، وأصغرهم بعمر ٥ أعوام‬

‫المؤشر الإيجابي هو أننا نعرف بالطبع‬ ‫أنّ الكائن يترك مخلفاته‬

‫بقاياه، إن جاز التعبير، تسبّبت بتلوث‬ ‫مياه (ديري) الجوفية منذ تأسيس البلدة‬

‫فلتصل للنهاية يا (جون)‬

‫المعذرة، ألا ينبغي أن نثقف حارستنا المرتقبة؟‬

‫(ليو)‬

‫تابع يا (جون)‬

‫لاحظ مستطلعونا مؤخراً أن السكان‬ ‫يتصرفون بعدوانية أكبر‬

‫- النذير‬ ‫- بالضبط‬

‫وماذا يكون يا عزيزتي؟‬

‫حدث دموي أخير عنيف‬ ‫يكون بمثابة علامة على نهاية الدورة‬

‫بعد ذلك، نحصل على ٢٧ سنة أخرى تقريباً‬ ‫من السكينة والهدوء‬

‫آنسة (روز)...‬

‫لقد تأخرت، أين (تانيال)؟‬

‫لم أستطع ردعه‬

‫"سجن (شاوشانك)"‬

‫سيدي، أرجوك دعني أكلمه‬

‫فليركب جميع الركاب حافلة (شاوشانك)‬

‫يستحسن بمنقذتك أن تعمل بسرعة يا (غروغان)‬

‫آخر سجين أرسلناه إلى هناك‬ ‫لم يصمد أسبوعاً‬

‫ربما إن حالفك الحظ، ستصمد لمدة أسبوعين‬

‫فلتحترق في الجحيم أيها الوغد!‬

‫أنت في عداد الأموات‬ ‫أنت في عداد الأموات يا (غروغان)، أتسمعني؟‬

‫ستحترق لقاء ما فعلته بطفلَي أيها القذر!‬

‫ابتعدوا عني!‬

‫"مخفر (ديري)‬ ‫مدخل مخصص لرجال الشرطة فقط"‬

‫اجلس‬

‫نعم، لا، أنا بخير‬ ‫أنا مضطربة بعض الشيء فحسب‬

‫إنه في طريقه إلى هناك الآن‬ ‫أردت التأكد من أننا سلمنا الوثائق حتى نتمكن...‬

‫نتمكن من إعادته إلى عائلته بالسرعة الممكنة‬ ‫حتى نحصل على محامي دفاع‬

‫حسناً، أعلموني بالمستجدات إذن، اتفقنا؟‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً، حسناً، وداعاً‬

‫- هل (ويل) هنا؟ أين (ويل)؟‬ ‫- في غرفته، ما الخطب؟‬

‫علي إخبارك بشيء‬

‫اتفقنا؟ وبقدر ما سيبدو كلامي جنونياً‬

‫إلا أنني حقاً... أحتاج حقاً إلى أن تصدقيني‬

‫"كان الحرس القومي في حالة تأهب‬ ‫في مقاطعة (لي فلوري، ميسيسيبي) يوم أمس"‬

‫"خلال مظاهرة تنادي بحقوق الزنوج خلال..."‬

‫- جنرال، جاء أحد لمقابلتك‬ ‫- ليس الآن‬

‫مع احترامي، سيدي‬ ‫أظن أنك ستريد أن...‬

‫- أين ابن أخي يا (فرانسيس)؟‬ ‫- (روز)‬

‫إنه في أمان‬

‫حال انتهاء عمليتنا، سنفرج عنه، أعدك بذلك‬

‫وعدك؟ مثل "خطوط أنابيب المياه"؟‬

‫أخبرتك بأن ذكرياتي عن (ديري)‬ ‫عادت إلي عندما جئت إلى هنا‬

‫- ذلك لم يكن صحيحاً بالكامل‬ ‫- حقاً؟‬

‫قبل ٥ سنوات، أعطِيتُ دواءً من وزارة الدفاع‬ ‫كجزء من بروتوكول أمني‬

‫وعادت إلي كل الذكريات بسرعة‬

‫كل تفاصيل فصل الصيف الذي قضيناه معاً...‬ ‫لأول مرة بعد ٤٥ سنة‬

‫ما هو ذلك الشيء؟ لماذا لا يمكنه مغادرة الغابة؟‬

‫أيمكنك كتمان سر؟‬

‫أتذكر أنك أنقذت حياتي‬ ‫من شيء لا ينبغي أن يكون له وجود‬

‫"بعد أن استوعبت كل ما حدث"‬

‫وكل ما أخبرتني به عن أسلافك‬ ‫ومسؤوليتهم المقدسة‬

‫أدركت أنّ لدي إجابة عن سؤال‬ ‫أرقني طوال حياتي...‬

‫كيف نبقي هذه الدولة آمنة؟‬

‫أتظن أن بإمكانك أن تسيطر على هذا الشيء؟‬

‫لا يمكن التحكم به يا (فرانسيس)‬

‫سنرى‬

‫"ما كنت لتفعل أياً من هذا‬ ‫لو أنك تذكرت كل شيء بالفعل"‬

‫كيف يكون الوضع عند النظر إليه في عينيه مباشرة‬

‫والشعور بأنفاسه فوق رأسك‬

‫كنت لتوقف هذه العملية بأكملها وتهرب‬

‫نحن نعرف كيفية العثور على الدعامات‬

‫- (تانيال) أخبرنا بكل شيء‬ ‫- ما كان ليفعل ذلك أبداً‬