Renegades

AGUSTUS 1944

GRAHOVO, YUGOSLAVIA

- Apa yang terjadi? - Pergilah. Turuti perintah ibu.

- Ibu, siapa mereka? - Ibu tak punya waktu untuk menjelaskan.

Ayolah. Kau harus pergi. Cepat!

Ibu akan menyusulmu. Dia akan datang.

- Ibu! - Pergilah. Kau harus pergi!

Ada orang di sana?

- Tangani. - Tentu saja.

- Semua siap? - Siap.

- Ada masalah? - Tidak.

Ini.

SARAJEVO, TAHUN 1995

Halo. Dokumenmu.

Keluar! Cepat!

Angkat tangan. Cepat!

Tangan!

- Hei, tenang. - Lepaskan pakaian!

- Bukan awal yang baik. - Pernah lebih buruk.

Sekarang!

Seharusnya aku pakai celana dalam yang lain, ya?

Berpakaian.

Akses kepada Jenderal di masa mendatang bergantung...

...pada cara kalian menangani wawancara ini.

Kami ingin perkataannya tidak disunting.

Dunia harus melihatnya sebagai wujud kemanusiaan dan integritas.

Kami kemari untuk melaporkan pernyataannya, kata demi kata.

- Sial- - Ada apa, J.P?

Benda ini selalu basah. Mari kita gunakan cara lama.

Ayolah. Kita harus bergerak.

Baiklah, Jenderal. Boleh aku menguji suara?

Bicaralah seperti biasa.

Aku bisa mengulitimu hidup-hidup setelah semua ini selesai.

Terdengar bagus.

- Kau dengar perkataannya? - Sangat jelas.

Ini akan menyenangkan.

- Kanan aman. - Kiri aman.

Di sini.

Jenderal Milic, apa pendapat Anda terhadap komunitas internasional...

...yang menuduh pasukan Anda telah melakukan kekejian terselubung?

Sederhana saja.

Dunia telah diberi kebohongan.

Mereka gagal memahami konsekuensi pemisahan Kroasia...

...Maaf. Jenderal, kami kehilangan suaranya.

Izinkan aku mengganti baterainya.

Maaf. Tidak lama.

Baiklah.

- Bagaimana? - Bagus.

Bersiap. Tiga, dua, satu.

- Serang! - Ledakan!

Cepat!

Baik, Ben.

Bagaimana wawancara kalian?

- Cukup membosankan. - Ya, tapi suaranya bagus.

Ayo, pergi.

Sial! Merunduk.

Baiklah, ada kapal Serbia di luar sana.

Tiga, dua, satu. Bergerak!

Baiklah, bawa Jenderal! Ambil ranselnya!

Stanton, amankan tangga.

Tangga aman!

Musuh di arah kiri!

Stanton, kemari!

Peluncur roket!

Stanton!

Musuh terakhir!

Kau yakin?

Selalu.

Kapan kau belajar mengemudi tank?

Ini pertama kalinya. Bagaimana kemampuanku?

2-2 S.A.S. ini Formula 150. Ganti?

2-2 S.A.S. Kau dengar?

- Ya, Formula 150. Kami dengar - Akhirnya.

Sasaran diamankan. Kami bergerak menuju timur.

Ganti rencana penjemputan.

Bagaimana, Formula 150? Kami harus memastikannya. Ganti.

J.P., kau bisa menggunakannya?

- Ada pelatuknya, bisa. - Gunakan pelatuknya.

Ini dia. Ronde satu. Siap, laksanakan!

Peluncur roket!

Tembak!

Sial. Diesel. Bidikan terlalu tinggi.

- Tembak mereka, J.P.! - Baik!

Manfaatkan bahan bakarnya.

Aku jalan, kau tembak.

2-2 S.A.S., bagaimana dengan lokasi pejemputan yang baru?

Tunggu sebentar 150. Masih menunggu izin markas.

Baiklah, kita kedatangan tamu.

Daratkan saja helikopter itu. Kami memerlukannya! Sekarang!

Granat!

Negatif, 150. Kalian berada di wilayah terlarang. Tetap pada rencana.

- Apa?! - Aku tak punya waktu untuk ini.

- Jadi, kita harus ke mana? - Lewat rute yang indah.

Serangan!

- J.P., kau lihat menara komunikasi? - Ya.

Hancurkan!

Cepat! Bergerak!

- Bagus! - Bagus!

Semua aman!

Teman-teman, ada tank di hadapan kita.

Di belakang juga.

Petrovic.

- J.P.? - Ketua.

Bidik arah pukul 10...

- Tembak. - Laksanakan.

Kita akan berenang, teman-teman!

Ini dia.

Hentikan mereka! Tembak!

Jadi, kapan kau ingin pergi?

Setelah hujan reda.

Peringatkan kapal. Kuingin mereka dihentikan.

Formula 150, kami dapat izin untuk alternatif lokasi penjemputan.

Formula 150, kami dapat izin untuk alternatif lokasi penjemputan.

Kuulangi, kini kami dapat izin untuk alternatif lokasi penjemputan. Ganti.

Kalian bercanda? Kalian agak terlambat, kawan.

MARKAS OPERASI LAPANGAN, BOSNIA-HERZEGOVINA

Kalian tahu kekacauan yang kalian perbuat?!

Kalian tahu aku harus menjelaskan pada siapa?

Aku tahu, Pak.

Siapa yang bertanya padamu? Dan kau tak tahu, Barnes.

Karena pangkatmu tidak mencukupi...

...untuk memahami semua ini.

Siap, Pak.

Misi kalian adalah menyusup, amankan sasaran...

...tanpa jejak, seolah tak terjadi apa-apa.

Dan apa yang kita dapat? Sebuah tank zaman Soviet tamasya...

...keliling kota Sarajevo...

...jasad pasukan Serbia bergelimpangan...

...dan perbincangan tak menyenangkan antara aku...

...dan Sekretaris Staf Operasi Gabungan.

Pak, kami ketahuan.

Maka untuk melindungi reguku dan menyelesaikan misi, kami harus improvisasi.

Dan kau pikir mengendarai tank...

...keliling Sarajevo adalah jawaban terbaik?

Benar, Pak.

Kalian semua diskors. Tiga hari.

Sementara ini Markas akan menentukan apakah...

...harus menghukum kalian secara terbuka...

...atau tertutup.

Selamat menikmati.

Bubar.

Tunggu.

Hampir lupa.

Masih ada empat lagi.

Asal kalian tahu, aku akan bicara...

...dengan 2-2 S.A.S.

Jangan sampai ketahuan.

Bubar.

Tank sialan...

...Ada yang ingin tambah minum? Aku traktir.

Serius? Itu kejutan.

Baik, kini giliranku untuk mengutarakan sesuatu.

- Kalian tak memerhatikanku, ya? - Apa?

Ya, karena aku bahkan tak bisa mendengar suaraku sendiri.

Teman-teman! Diam!

Kalian tak bisa diam? J.P., privasi.

Setelah semua itu, harus kukatakan teman-teman...

...ini untuk keberhasilan misi...

...dan keberhasilan lainnya.

Kalian sungguh luar biasa, teman-teman.

Untuk regu!

Tuan-tuan, bersiaplah!

Sudah.

Arah pukul 9!

Cantik.

Lara, Lara.

Aku punya pertanyaan, Lara. Dari semua pria yang duduk di sini...

...dan termasuk aku...

...siapa yang paling mungkin...

...berhasil mendapatkanmu?

Pastinya, bukan kau?

- Tepat sasaran! - Sakit sekali!

Menurutku, "Dia sempurna".

Silakan, teman-teman. Aku traktir!

Hei, Petar.

Pelayanmu, Lara. Ada apa dengannya?

Dia cantik, bukan?

Benar, tapi dia tak terpesona denganku.

Dia gadis baik-baik.

Baiklah. Dia di luar jangkauanmu.

Aku ingin tahu apa yang kau tertawakan, karena kau bahkan tak berani mencoba!

Ben, itu karena aku tidak mencoba!

Kau harus mencobanya.

Kita mau ke mana? Beli kebab?

- Tidak, aku kenyang. - Serius?

Ya, aku ingin jalan.

Tetap waspada terhadap anak buah Petrovic. Kudengar dia cukup menyebalkan.

Sampai nanti, sobat.

"Pria yang paling mungkin mendapatkanku".

Apa kau lapar?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku telah berpikir...

...kuingin kau ikut denganku setelah tugas kami selesai.

Mengapa kau ingin mengajakku?

Karena aku mencintaimu.

Dan karena kau telah mengubahku.

Masa depanku di sini.

Aku tak bisa meninggalkan negaraku, tidak saat ini...

Lara, ayolah, di luar sana sangat kacau.

Apa kau akan melarikan diri jika hal ini terjadi di Bakerstown?