Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Em đã chờ đợi suốt mười năm.

Bộ phim được mong chờ nhất mùa hè này,

"Mười Năm Cô Độc"

Trời đất, chỗ này là mê cung à.

Khoan đã!

Chết tiệt.

Gì chứ, hóa ra là đi cùng bạn trai.

Chờ đã.

Haruki?

Cậu đến muộn nha, muộn lắm luôn.

Xin lỗi, tại nhà ga rộng quá.

Ôi chà? Chẳng lẽ cậu đang ngại vì mình sao?

Đâu có.

Ơ? Hôm nay cậu trang điểm nữa à?

Ừ. Lần đầu thử mà, mình đã cố gắng lắm đó.

Thấy sao hả?

Ừm, rất dễ thương.

Hợp với cậu lắm.

Á! Cái này là... thế kia á...

Là thế à.

Cậu mặc như này là để cho mình xem đúng không?

Không phải, mà cũng không sai.

Đi chọn điện thoại thôi.

Haruki?

Cảm ơn nhé.

Ừ.

TẬP 4: BÀN TAY NHỎ BÉ, TẤM LƯNG RỘNG LỚN

May mà có cậu, Haruki.

Tự mình đi chắc chẳng chọn được đâu.

Không có gì.

Nhưng chọn cái giống mình có ổn không đó?

Vẫn còn nhiều mẫu khác mà.

Đồ đôi vẫn tốt hơn mà.

Đồ đôi á?

Nếu mình không biết cách dùng thì còn hỏi cậu được.

Ra là ý đó.

Nhưng vậy thì mua giống Hime cũng được mà?

Himeko là em gái mình. Hỏi nó ngượng lắm.

Mình không hiểu cảm giác đó đâu.

À, xin lỗi. Mình đi nhanh quá hả?

Cậu đi không quen đôi giày đó đúng không?

À, không phải chuyện đó.

Mà là...

váy ngắn quá.

Vải cũng mỏng, chẳng an tâm chút nào,

với lại phần đùi cứ lạnh lạnh, hở hở thế nào ấy.

Chỉ cần có gió hay sơ ý một chút là váy bị tốc lên liền.

Rồi lúc cúi xuống nhặt đồ

nếu không để ý tư thế là dễ lộ hàng lắm.

À, đúng là vất vả thật.

Mà này, mỗi mình phải chịu cảnh này chẳng phải rất bất công sao?

Cậu cũng mặc thử đi, để hiểu nỗi khổ của mình!

Đừng có nói bậy. Mình mặc sẽ thấy gớm lắm cho coi.

Thật vậy sao?

CÓ THỂ ĐỔI CHO NHAU

Cậu là anh của Hime mà,

mình cá là sẽ hợp lắm đấy.

Hay để mình phối đồ cho.

Giờ thì mình hiểu cảm giác của Hime hôm qua rồi.

Này, thôi ngay! Đừng có hiểu! Mắt cậu đáng sợ lắm đó.

Thiệt tình.

Đây chính là thành phố lớn sao.

Hayato?

Cậu có chỗ nào muốn đi không?

Nhiều quá nên chẳng biết chọn chỗ nào.

Những lúc thế này là lúc điện thoại lên ngôi đấy.

À đúng rồi.

Nhập tên cửa hàng với tên khu này rồi tìm kiếm là được.

Ồ, ra rồi. Ghê thật!

Để xem nào.

Cửa hàng 100 yên mà to cỡ này luôn á?

Mình cũng lần đầu thấy luôn đấy.

Tất cả đồ ở đây đều đồng giá 100 yên sao?

Được, vào thôi.

Ừ.

Phân vân hoài xong lại chẳng mua được gì.

Từ xưa cậu đã vậy rồi.

Hồi đó mỗi lần đến tiệm bánh kẹo của bà Murao,

cậu cứ đứng mãi chẳng chọn được gì.

Không biết mua gì là y rằng lại chọn Ramune với kem.

Riết thành lựa chọn ruột luôn.

Đúng đó.

Nhớ hồi đó ghê.

Haru...

ki?

Mình đói bụng rồi.

Một giờ hơn rồi mà.

Tìm chỗ nào ăn thôi.

Nếu vậy thì mình có một chỗ muốn đến.

Gì thế này?

Mình cứ tưởng karaoke ở Tsukinose chỉ có

hát ở nhà văn hóa hay trên xe buýt thôi chứ.

Ôi, để cậu thấy cảnh khó coi rồi.

Nãy giờ cứ phải gồng nên mình xả vai ấy mà.

Với mình thì để lộ sạch vậy à, thật tình.

Chẳng lẽ cậu vừa rung rinh à?

Mình chợt nhận ra cảm giác giống hệt khi nhìn Himeko,

nên giật mình chút thôi.

Câu đó là có ý gì đây? Hả?

Tự mình nói thì hơi kỳ,

nhưng mình khá được yêu thích đấy nhé.

Này.

Sao nào, Hayato?

Haruki...

Xin phép ạ.

Đây là món bánh mì nướng mật ong pudding sirô lá phong chuối chín ạ.

Quý khách còn cần gì thêm không?

À, không.

Đây không phải chỗ cho chuyện đó đâu, hai người tiết chế nhé.

Mình đâu có khiếm nhã thế!

Bình tĩnh đi.

Nhưng cảnh đó nhìn thiếu đứng đắn thật.

Này, cậu! Chết tiệt, mình ăn nữa!

Ăn nhiều quá rồi.

Chẳng hiểu đang làm trò gì luôn.

Ngốc thật chứ.

Lần đầu đi karaoke vậy mà lại chẳng hát bài nào.

Ừ, tiếc thật.

Thôi để lần sau vậy.

Ừ, lần sau hát nhé.

Hayato này, cậu là con trai đúng không?

Tự nhiên hỏi gì kỳ vậy?

Mình cứ tự hỏi... rốt cuộc quan hệ của hai đứa mình là gì.

Cậu là cậu, còn mình là mình thôi.

Khó nói thật.

Dù sao thì,

tụi mình vẫn là tụi mình thôi.

Tụi mình vẫn là tụi mình à...

À, nhìn kìa! Đằng kia hình như có gì đó,

lại xem đi.

Haruki?

Đang quay phim à?

Đang quay bộ "Mười Năm Cô Độc" đúng không?

Takura Mao đỉnh thật, trẻ quá chừng.

Nghe nói đời tư của cô ấy hơi phức tạp đấy.

Nhưng đẹp vậy thì tha thứ được. Ai nhìn mà chẳng mê.

Người đó... sáng nay ở nhà ga...

Haruki?

Haruki?

Haruki!

Nếu cứ đi dọc theo đường ray này thì có về tới nhà không?

Không biết nữa.

Đi thử không?

Hayato?

Hayato lúc nào cũng độc đoán nhỉ.

Vậy sao?

Tay cậu thô và to thật.

Tại trước đây mình hay phụ làm ruộng mà.

Hồi đó mình còn cao hơn cậu nữa.

Mình không nhớ vụ đó nha.

Nhưng mình nhớ mà.

Cùng chơi với nhau đi.

Lần đầu tụi mình gặp nhau cũng thế này.

Hayato.

Cậu nghe mình than thở một chuyện được không?

Được.

Mình...

Ừ.

Mình đang sống một mình trong căn nhà đó.

Mẹ ơi, ba ơi.

Nguy hiểm đó.

Mình vẫn luôn ngoan ngoãn chờ đợi mà.

Mình nói đùa thôi.

Tới nhà ga mất rồi.

Ừ.

Chắc còn hơi sớm để ăn tối ha.