You Stupid Man

סרטו של בריאן ברנס

"אהבה אפלטונית"

מילה ג'ובוביץ

דייוויד קרומהולץ

דן מונטגומרי

איזה יום נפלא להתנהג כילדים" .תחת שמים זרועים בכוכבים

איזה יום נפלא" ,להפוך מישהו למאושר

כפי שקורה לי" ...כשאני אתך

.טוב לנו יחד" .אין דבר שלא נעשה

אין זמן לעצב, כי בטוח" ."שחלומותינו לא יחלפו עם הרוח

...אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-

,בכל פעם שירד שלג .אחשוב עלייך

.אני באמת אוהבת אותך, אוון .אתגעגע אליך נורא

,לא יהיה צורך .כי אני אבוא אלייך

אבוא ללוס אנג'לס ?בכל הזדמנות. -אתה מבטיח

,אני ראשון המעריצים שלך .לא? -לא

.אתה אהבת חיי .כן. גם זה-

?אתה מבטיח לבוא .אני מבטיח-

כל יום בחברתה .היה כזה. קסום

.חיי היו מושלמים ,הקריירה שלי בעיתון פרחה

והחברה שלי בדיוק .נעשתה מפורסמת

.זה היה כמו בסרט

,שלג יפהפה ...נשיקות ותאורה מושלמת

ואף אחד לא היה צריך ...לגשת לשירותים אף פעם

אבל כעת היא פורחת לה ,בלוס אנג'לס

.ואני טובע בניו-יורק

.החלטתי לעשות משהו ...להפתיע אותה

לבוא ולומר לה שבאתי .כדי להיות אתה לתמיד

.בסדר, סטייסי ?מה דעתך

:יש לי שתי מילים לומר לך !מפסי-דנית

.יהיה בסדר

.צריך כאן סיוע ממש רציני .אני יודעת-

אבל איפה נמצא שני מטומטמים ,שיקנו לנו בגדים חדשים

?וייקחו אותנו למסיבה

!הלו !קאט-

,זה היה מצוין. קדימה .הפסקת צהריים

.היית נהדרת .לא הייתי נהדרת-

.הייתי יכולה לעשות יותר !אני מה זה מעוצבנת על עצמי

.היית ממש בתוך הדמות .הרגשתי את המאבק ביניכן

.אני לא הרגשתי בו ?זה בגלל התסריט-

.לא. זה לא התסריט .אני חושבת שזו אני

.באולפן שונאים את השם .אותו דבר גם ברשת-

נהדר. העיקר .שיש בינינו הסכמה. נמשיך

?שלום. איפה קלואי פרנסיס ...שמה-

.אני מחפש את קלואי פרנסיס .אני אקבל אותם-

.לא. אין צורך .אני החבר שלה

.אני חושבת שהיא בקרון שלה .מאחורי הפינה

"קלואי"

!אוון

!הפתעה

!אוון! אוון

.חכה, זה לא מה שאתה חושב ?לא? כלומר, לא התעלסתם-

?הוא סתם חיפש את המפתחות

...אנחנו עובדים על סצנה ?איזו סצנה-

שבה את משחקת תפקיד ?של בהמה בחצר המשק

?אולי תפסיק .אתה מביך אותי

,את במבוכה? אלוהים, קלואי ?אז כמו מה אני נראה, לדעתך

.בחייך, אתה חייב לצאת מזה

,תזכור: מה שלא הורג אותך .מחשל אותך

יופי. אז בסוף עוד אהיה !איזה מר עולם מזוין

.תסתכל על הצד הטוב ?אתה כותב, נכון

כל שירי האהבה ...נכתבו על פרידות

אולי זה יהפוך אותך .לתמלילן טוב יותר

אני כותב חומר על מציצות ?לאיזה עיתון, בסדר

?בסדר .שיהיה-

אנו שבים לשוחח ...עם קלואי פרנסיס

,קלואי, נראה שהגעת לפתע ...משום מקום

.והפכת לכוכבת ענקית

?איך את מסתדרת עם זה .למזלי, יש לי גבר נפלא-

לא קשה מדי לצאת ?עם בן זוגך לתכנית

.את צוחקת? בדיוק להפך

...העבודה מתוגמלת נפלא .אם את מבינה למה התכוונתי

?מתוגמלת? איך

.נגיד שהוא הבשר בפשטידה !אלוהים-

...את מתכוונת

.רק רגע

?איך הוא

.הוא זז מהמיטה לספה .זה סימן טוב

.יש לי חדשות נהדרות .קלואי התקשרה. היא תבוא לחתונה

מה כל-כך נהדר? -הכנתי מפות !לכולם ו... -אלוהים

.ג'ק, הם נועדו זה לזה

אני אוהב אותך .ואת האסטרולוגיה שלך

אני מוכן אפילו לחיי מין ...על-פי מצב הירח של ונוס

,אבל תעשי לי טובה .אל תגידי לאוון את מה שאמרת לי

!לא אוון וקלואי! אוון ונאדין !דיאן, לא-

אתה חייב. הכוכבים !ממש מתחננים. -הם לא

,דיברתי עם חגורת אוריון אמש .והיא אמרה לי בבירור, רד מזה

אתה זוכר .איך נפגשנו? -כן

אתה עמדת במרפסת, במסיבה .ההיא, ואני דרכתי לך על הרגל

?אתה זוכר מה אמרת לי

אמרתי לך שדרכת לי .על הרגל. -נכון

ואתה זוכר .מה עניתי? -כן

,"אמרת ש"דרכת לי על הרגל ,אלה שבע הברות בדיוק

ושבע הוא מספר המזל שלך .באהבה. -בדיוק

,אתה רואה? צדקתי לגבינו .ואני צודקת לגביהם

.זה שונה, דיאן !בחייך-

הוא שושבין שלך, והיא שושבינה ?שלי. זה ממש מתוק. -מתוק

,בחייך, אתה השושבין ...היא השושבינה

.אני חושב שזה יכול להיות מתוק ?אתה חושב שזה יכול להיות מתוק-

אני חושב שאתה יכול להיות .הומו. -בחייך

אתה צריך בת זוג, היא צריכה .בן זוג... -כאן אתה טועה

.אני לא צריך בת זוג !מאיפה הבאת את זה... -עצור

ידיים למעלה! שימו אותן כך שנוכל !לראותן. -בסדר. -פנים אל הקיר

?ישו! -תורידו את המכנסיים. -סליחה !מה? -להוריד את המכנסיים-

!תורידו

.תסתובבו

?זה יום כביסה היום, בסדר

!לחייך ?השתגעתם-

?מה קרה לך

?באמצע הרחוב

?תן לי לראות... השפרצת

...הייתי מפרק לך את ?השפרצת-

!איש משטרת ניו-יורק ?זו העבודה שלך

?ככה אתה מתייחס לאחיך .יופי, בריידי. יופי

הייתי חייב להשיג תמונה .לכרטיס חג המולד שלי

אוון, אני חושב שזה רעיון טוב .שתצא עם נאדין

!זה לא הזמן המתאים. נאדין

.תראה, קלואי תבוא לחתונה .קלואי תבוא לחתונה? -כן-

!קלואי באה לחתונה

,היי, זה נהדר. זה ממש טוב .לא? -אני לא חושב

לא. אני חושב שכן. אם היא באה .לחתונה, סימן שהיא רוצה לדבר אתי

.היא... -היא רוצה לראות אותי .היא באה עם בן זוג-

!עם פשטידת הבשר

?שלום. -שלום. -לקחת את מעילך .כן, תודה רבה-

.תודה .תודה-

.נאדין !אוון. ואו-

!את יפה .תודה-

.כלומר, לא חשבתי שתהיי יפה

.תודה... נדמה לי

הנחמדות לא באות .לפגישות עיוורות

?למה .ככה-

לנחמדות יש זמן רחוב ?של עשר שניות בניו-יורק. -באמת

כן. הן כמו הכלבים הגזעיים .שמגיעים למכלאה

.אותם מאמצים ראשונים

?השווית אותי לכלב

.השווית אותי לכלב .לא. לא. ממש לא-

.התכוונתי, בהיבט החיובי

ג'ק סיפר לי שאת עובדת .במערכת חדשות בטלוויזיה

?זה נכון

...את נערת החדשות

...היי, את שם

?את לא מדברת אתי ?את לא מדברת אתי

,אם זה בגלל הכלבים ,אז אני לא חושב שעליי להתנצל

.כי זו הייתה מחמאה

?תרצו לשתות לפני שתזמינו

.אני לא יודע ?הלן קלר, תרצי לשתות משהו

...אני לא מאמין... היא

...בסדר. אני אשב כאן, עד ש ...אני ממש מצטער בעניין

בעניין הכלב. לא התכוונתי ,להשוות אותך לכלב

.או להשוות כל אישה אחרת לכלב

.אני מצטער. -ג'ין טוניק, בבקשה .ג'ין טוניק. בסדר-

?ואתה, אדוני .כוס מים גדולה-

אף פעם לא הרשיתי לחברות שלי ?לנשוך את אוזניי, אבל קלואי

אתה זה היה בסדר. אלה הדברים .הקטנים האלה, את יודעת

.אני מאוד כפייתי בעניין הזה

.היינו נורא מאוהבים .הנה הסלט שלכם. -תודה-

.תיהנו ממנו .תודה-

אלוהים, למה הם תמיד עושים ...את זה עם הרוטב

.תשתמש בזה .כן... סליחה-

,יש לי בעיה עם תוספי הטעם

,את יודעת, מיונז, קטשופ, חרדל .כל אלה. -אני יודעת מה הם

,אני לא מבין. אני מזמין אומצה

כשאני רוצה שיהיה לה טעם ?של בשר. למה להוסיף קטשופ

.כי זה משפר את הטעם .לא נכון-

.זה כמו מטהרי אוויר בשירותים

אנשים מתיזים ריח אורנים ,כדי להסוות את הסירחון

אבל למעשה, זה כמו לחרבן ...על אשוח חג המולד

.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם לי-

?נעשה את זה שוב, נכון ".חתיכת נבזית"

.כן. זה יהיה נהדר "!איזה שמוק"

.אתקשר אלייך "!עדיף לי למות קודם"

.יש לך את מספר הטלפון שלי ".אני מחליפה אותו"

".נהדר! -"כלבה "!נהדר! -"מפסידן-

.אחכה למונית הבאה ".חתיכת מוצצת"

.תודה ".לך תזדיין"

,אל תאבד את הראש. אתה השועל .הן הכבשים. -אני השועל

.אתה השועל, והן הכבשים

.אתה לא חייב להתנפל על כולן !תבחר לך אחת, וקדימה

אני לא מתכונן להתנפל .על אף אחת

אני מחפש בחורה נחמדה, עדיף לא ,ממשפ' הכבשים, שתבוא לחתונה

.כדי שלא אראה מפסידן ליד קלואי .אתה השועל... -אני השועל-

?מה, אתה לא אוהב קעקועים .דווקא כן-

?תהיתי, מה הסימנים האלה שכאן

.אלה? אלה הצלקות שלי

?הצלקות שלך .אני חותכת את עצמי-

...יופי. טוב, אז

תראה שהערב תפגשי את הנפש .התאומה שלך. אני חשה בזה

בסדר. רק אל תשאירי אותי עם .כל מיני מופרעים. -שלום, מותק

?את יודעת מה השעה .מצטערת, אין לי שעון-

.אני אוהב אותך .אתה אוהב אותי-

.שלום, ג'ון

?רוצה לבדוק את הכלי שלי ?הוא טעון-

?בטח. -כן ?אני יכולה לקחת אותו ביד

!כל הכבוד .אני הולך-

?מצאת בת זוג לחתונה .יש לי גזים, ואתה מופרע-

!אני המופרע

הערב נפגוש את הנפש .התאומה שלך. -אוי, לא

?צדקתי? מצאת אותו .אוון-

.הוא נראה כזה מתוק הערב .בכלל לא-

?את חושבת שהוא נראה מתוק .קצת כזה-