The Walking Dead

- ฉันจะตามพวกเขาไป - อย่าไปเลย ไม่รู้ว่าพวกเขาไปทางไหน

และถ้าเรนเดลกลับมา พวกเราต้องการให้เธออยู่ที่นี่

- ริคกับเชนยังไม่กลับมาเหรอ? - ยัง

- พวกเราได้ยินเสียงปืน - บางทีพวกเขาอาจเจอแรนเดลแล้ว

เราเจอเขาแล้ว - เขากลับไปที่โรงนารึเปล่า?

เขาเป็นวอล์คเกอร์ แล้วคุณเจอวอลเกอร์ตัวที่กัดเขาไหม?

ไม่ สิ่งที่แปลกคือ \เขาไม่ถูกกัด

คอเขาถูกหัก. - ก็แปลว่าเขาสู้กลับ.

แต่ที่แน่ๆคือ รอยเท้าของเชนกับแรนดอล

นั้นซ้อนทับกัน

และเชนก็ไม่ได้ตามรอยเค้าไป

ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ตามล่าเรนเดล แต่พวกเขาเดินไปด้วยกัน

คุณช่วยกลับไปตามหาริคกับเชนให้หน่อยได้ไหม

แล้วก็ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

- ได้เลย - ขอบคุณมาก

พ่อถูกกัดด้วยหรอ

ไม่

เชนถูกกัด

นั่นไม่ใช่เชน ลูกก็รู้

เคยเป็น

เกิดอะไรขึ้น

พ่อสู้กับเค้าหรอฮะ?

หมายถึง ผม..\\ผม ได้ยินเสียงปืน

แต่ก็ไม่เห็นพวกวอคเกอร์เลยแถวนี้.

เชนตายอย่างไร ?

โอ้วว พระเจ้า ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป

เรา..เราต้องไปที่บ้าน

- บอกคนอื่นที่เหลือ - เราจะไม่ผ่านไปทางนั้น

เราจะไปแถวนั้นไม่ได้

คาร์ล อยู่ใกล้ๆไว้. ไป!

- แพททริเชีย ดับไฟซะ - ฉันจะไปเตรียมปืน

บางทีพวกมันอาจแค่ผ่านไปเหมือนกับที่ทางหลวงนั่น เราควรหลบเข้าไปข้างในไหม

ไม่นะ เว้นแต่จะมีอุโมงค์ลับอยู่ข้างล่างที่ฉันไม่รู้

มาเป็นฝูงขนาดนั้นคงจะพังทั้งบ้านแน่ๆ

คาร์ลหายไป.\อะไรนะ?

- บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่. - เขาควรจะอยู่ข้างบนสิ

- ฉันจะไม่หนีถ้าไม่มีลูกฉันอยู่ - เราก็ไม่ไป

เราจะค้นหาเขาอีกรอบ เราต้องพบเขาแน่.

- แม็กกี้ - คุณโดดเดี่ยวอยู่คนเดียว เอาปืนไปสัก1หรือ2กระบอกนะ

ฉันก็มีอยู่หลายกระบอก... แต่มันก็ไร้ประโยชน์

คุณไปได้ถ้าคุณต้องการ

คุณจะจัดการพวกมันหมดเลยหรอ

เรามีปืน มีรถ

ฆ่ามันให้มากเท่าที่พวกเราจะทำได้

และเราจะใช้รถแล้วออกไปจากฟาร์มนี่

ล้อเล่นรึเปล่า? นี่มันฟาร์มของฉันนะ

ฉันจะตายที่นี่

โอเค เหมือนกับคํ่าคืนดีๆอย่างที่เป็นมา

โอเคๆ ไปกันเลย

มานี่เร็วเข้า

โอ้ซวยแล้ว

ขึ้นไป เร็วๆ

- พ่อ, แล้วพ่อละ? - เดี๋ยวพ่อตามไป

โยนไฟแช็คลงมาตามที่พ่อบอก

เราจะหยุดพวกมันจากการบุกไปที่บ้าน

และทำให้ตัวอื่นเขว เพื่อให้อย่างน้อยเรามีโอกาสมากขึ้น

เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูที่พ่อ ลูกสามารถทำได้

คาร์ล...

พ่อรักลูกนะ

เอาล่ะ ไป ไป ไป

เฮ้ เฮ้

อยากได้ตัวฉันไหม

เข้ามา มาหาฉันนี่

เร็วๆ เข้า!

เร็วๆ

ทางนี้ !

ทางนี้ เร็วเข้า ทางนี้เร็วๆ !!

คาร์ล เอาเลย!

- ขับนิ่งๆไว้ ! - พยายามอยู่

ชิบหาย !

ฟาร์มกำลังไหม้

พวกเขากำลังมุ่งไปที่นั่น

บางทีริกลากพวกมันไปข้างใน

ฉันหาเขาไม่เจอ

- เขาอาจจะไปแอบข้างนอก - ฉันจะทำไงดี

เขาอยู่ตรงนี้

เขาต้องออกไปข้างนอกแน่, อาจจะออกไปตามหาริก

- หรือออกไปตามหาแรนเดลด้วยตัวเขาเอง - บางทีเขาเป็นคนก่อไฟขึ้นมา.

เฮ้ ! ต้องเป็นริกไม่ก็เชนแน่ๆที่ก่อไฟขึ้น

บางที พวกเขาพยายามที่จะหนีออกมา

ทำไมนายไม่ไปวิ่งรถรอบๆดู? ไป ! - ได้เลย

เฮ้! ที่นี่!

เข้ามาในนี้ !

จอดไว้ตรงนี้ ! มาเร็ว

โอ้ ไม่นะ!

คาร์ล เดี๋ยวนี้!

ทางนี้

พวกมันมากันเต็มไปหมด\ ไม่มีรั้วกั้นพวกมันไว้เลย

กระสุนเราจะหมดก่อนที่เราจะฝ่าวงล้อมพวกมันออกไปได้ซะอีก

เราต้องการแผนใหม่

ทางนี้ ตรงเข้าไปที่ป่าเลย

เร็วเท่าที่คุณจะทำได้ มานี่

เข้ามา

ฉันไปดูที่โรงเก็บของมา. ฉันหาเขาไม่เจอเลย

- ไม่เจอที่ห้องใต้ดินหรือห้องใต้เพดานเลย - ทำไมเขาถึงไม่เชื่อฟังเลยซักครั้งนะ

โอเค เอาละ, ถ้าเขาออกตามพ่อเค้าไป, เขาจะไปทางนั้น

ไม่นะ ,เธอจะนำพวกมันไปหาพวกเค้า. เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

- นั่นลูกฉันนะ! - เธอจะต้องเชื่อใจเขา

ถ้าพวกเราเจอเขา เขาต้องการแม่ของเขา เราต้องไปแล้ว

ไปตามคนอื่น

คาร์ล

เบท แพทริเซีย มานี่ เราต้องไปตอนนี้เลย

ลอรี่

เฮอร์เชล

เฮอร์เชล เฮอร์เชล

-เฮอร์เชล ได้เวลาไปแล้ว - เร็วเข้า เดี๋ยวนี้

เฮอร์เชล เฮอร์เชล

เราต้องไปแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่

- เราต้องไปแล้ว - อยู่ข้างหลังฉันไว้ อยู่ข้างหลังไว้

มาเลยสาวน้อย \ เร็วเข้า

ไม่ ไม่

พ่อ

เข้ามา ! \ พ่อ !

ตามแครอล. . . เธอวิ่งไปทางนั้น

เข้าไป!

ดูนั่น !

พวกมันจัดการเธอแล้ว! เราต้องไปแล้ว

ด็อค มาเร็ว!

พวกเขาจะไปไหนกัน

เราควรตามไปไหม

ตามไปๆ

หักหลบมันไป. หักไปทางนี้

โว่ โว่ โว่ โว่

พระเจ้าช่วย

ฉันผ่านไปไม่ได้

- ออกไป - อะไรนะ

ขับออกจากฟาร์มเดี๋ยวนี้ซะ - อย่าพูดอย่างนั้น

แม็กกี้ เราสู้ไม่ไหวแล้ว - เราจะไม่ทิ้งคนอื่น ๆ

ออกจากฟาร์มเดี๋ยวนี้

เร็วๆ

เร็วเข้า

เร็วเข้า

ลอรี่ล่ะ คุณเห็นลอรี่ไหม

ฉันไม่รู่ว่าเกิดอะไรขึ้น,ริค พวกมันมากันตลอด

อย่างกับโรคระบาด พวกมันอยู่ทุกที่

ลอรี่ ! คุณเห็นเธอมั้ย ?

ไม่ !\ เราต้องไปแล้ว

หาแม่และคนอื่น

- ฟาร์มของฉัน - ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

- เร็วเข้า - เร็วเข้า เร็วเข้า

- เร็วเข้า เฮอร์เชล

เร็วเข้า

ไป

ริค ริค เดี๋ยวก่อน!

มาเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

ไปกันเลย

โอ้ พระเจ้าช่วย พระเจ้า

เอาละ,เราจะ. . . กลับไปที่ถนนหลวง

เธอเห็นพ่อฉันไหม? เขา. . .รอดไหม?

- เธอเห็นบ้างไหม - ฉันไม่เห็นเลย

และเบ็ธ. . . ฉันทิ้งเบ็ธไว้ เราต้องกลับไปที่นั่น

เรากลับไปไม่ได้,โอเค๊? ที่นั่นไม่มีอะไรให้กลับไปแล้ว

แต่ เบท...

ฉั.....ฉันคิดว่าเธออยู่กับลอริ

- พวกเค้ารอดไหม? - ผมไม่รู้.

แพทริเซีย ? จิมมี่?

แล้วถ้าพวกเค้าไม่รอดละ? ถ้าเกิดไม่มีใครรอดเลย

พวกเค้าทำได้ โอเค๊?

พวกเค้าต้องทำได้

เอาละ ขับรถ

ตรงไปที่ถนนหลวงที่ที่เราทิ้งของใช้ไว้ให้โซเฟีย

ไม่นะ พวกวอคเกอร์มันมาจากทางนั้น

หยุด หยุดรถ

หยุดรถ

ฉันขับเอง

เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

เฮ่ แม็กกี้ มองฉันสิ มองฉันสิ

เฮ้ เรายังไม่ตาย เราทำได้

ตกลงไหม? ผมมั่นใจ พวกเขาก็เหมือนกัน

ใช่ไหม?

ผมรักคุณ

แม็กกี้ ผมรักคุณ

ผมควรจะพูดคำนี้\ มาตั้งนานแล้ว

และมันเป็นความจริง ที่จะอยู่ไปอีกแสนนาน

พวกเราจะไม่เป็นไร, ตกลงไหม?

พวกเราจะไม่เป็นอะไร

ตกลง ตกลง

เดี๋ยว แล้วแม่ล่ะ

พ่อบอกว่าแม่จะอยู่ที่นี่

พวกเราจะ.. จะกลับไปหาเธอ

คาร์ล... ไม่ ทำไมพวกเราต้องหนีด้วยล่ะ?

กำลังจะทำอะไร?

นั่นมัน... นั่นแม่

พวกเราต้องพาเธอกลับมา แถวนี้มันไม่ปลอดภัย

ชู่ว เธอจำเป็นจะต้องเงียบ ตกลงไหม? ได้โปรด

ได้โปรด...

นั่นมัน แม่ผมนะ.

ฟังนะคาร์ล ฟัง.. ไม่

ริค

นายต้องทำให้ลูกนายปลอดภัยก่อนนะ

ผมจะรออยู่ที่นี่เพื่อเธอ และคนอื่นๆ

ผมรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

ที่เราจะนัดเจอกัน กับคนอื่นๆในภายหลัง

ที่ไหน? \ ที่ไหนที่มันปลอดภัย?

พวกเราจะไม่แยกกลุ่มกัน

ได้โปรด

ดูแลเด็กให้ปลอดภัย

ฉันจะซ่อนอยู่ในรถ

ถ้าพวกวอล์คเกอร์จับฉันได้ ก็ช่างมัน

ฉันเสียฟาร์ม