Monster (Kaibutsu / 怪物)

Позаду вас пожежна машина. Будь ласка, звільніть дорогу.

МОНСТР

Мінато?

Пожежа, пожежа.

Мінато?

Поглянь.

Там пожежа.

Не впади.

Якщо людині пересадити мозок свині, вона стане людиною чи свинею?

Про що ти говориш?

Це дослідження.

Хто тобі це сказав?

Мій учитель, пан Хорі.

Вони вчать дивним речам у наші дні. Це вже не людина, чуєш...

Почалось.

Вперед!

Не так гучно.

Вперед!

Зачекай.

Зачекай, зачекай.

Твоя пляшка з водою!

Діти підтримують спортивну форму, тож тримайся міцніше.

Можеш йти.

Переступиш білу лінію - потрапиш у пекло.

Це було, коли я був ще дитиною.

Ти все ще такий.

Перепрошую.

Так, ласкаво просимо.

Ласкаво просимо, я подбаю про це.

Я щойно пройшла повз нього, він був повністю вигорілий.

Ну, знаєш,

Пожежні машини я чула до першої ночі.

На третьому поверсі був хостес-бар Ти знала?

Я бачила дівчину в короткій спідниці, яка роздавала серветки, щоб просувати його.

І згідно з тим, що я почула,

Пан Хорі був там.

Викладач у хостес-барі...

Він самотній?

Чутки про щось подібне швидко розходяться.

Я втомилася.

Мінато?

У ванній?

Вибач, я зараз приготую вечерю.

Що? О, ні, що за...

Ти що робиш?

- Що, що? - Я голий.

Що, що ти задумав?

Це проти шкільних правил.

Кучеряве волосся?

Це був Камата? Він знову щось сказав?

Що це в біса таке?

- Добрий день. - Менеджер, клієнт.

Я вдома.

Починаємо,

З днем народження тебе,

З днем народження тебе.

З днем народження, любий батьку.

З днем народження тебе.

Достатньо.

Задуймо їх.

Торт знову став меншим. Тато з'їв би його за два укуси.

Він його не з'їсть, він вже мертвий.

Він тебе чує.

Розкажи йому, що нового.

Про школу і твоїх друзів.

Вголос.

Чи засипали його в могилі брудом?

Його спочатку кремували, тому бруду не було.

Він вже переродився?

Тоді я хотіла би, щоб він приїхав до нас.

Що, як він переродиться у смердючого клопа?

Він переродився у щось більш благородне.

Як Жираф?

Мені довелося б підняти до нього очі.

Зустрінемося з ним на балконі.

Я надаю перевагу коням.

Він любив коней,

і він міг би нас підвозити.

Розкажи йому, що нового.

Якщо я з ним розмовляю, ти теж мене чуєш.

Ясно.

Що це?

Підеш до лікаря?

З тобою все буде добре?

Час прокидатися і збиратися.

Добре?

Це експеримент.

Для науки.

Зачекай на мене, я зголодніла!

Коли Ґаку бачив його востаннє?

Він їхав на велосипеді? Куди?

Що?

Мінато?

Я ТУТ.

Хто цей монстр?

Хто цей монстр?

Мінато?

- Хто це... - Мінато!

Мінато!

Вибач.

Болить вухо?

Я...

бути схожим на батька.

Твоєму батьку було набагато складніше.

Він грав у регбі.

Він повертався додому зі складним переломом, ніби нічого страшного.

Але я пообіцяла твоєму батькові.

Що я протримаюся, поки ти не одружишся і не створиш власну сім'ю.

Звичайну сім'ю, яку можна побачити будь-де.

Доки не створиш власну сім'ю, найбільший скарб...

Мінато?

Мінато!

Муґіно Мінато..

Проходьте в оглядовий кабінет.

Ходімо.

Проходьте.

Прошу, заходьте.

Все буде добре.

Нехай вони подивляться.

Зачекайте, будь ласка, свого сина за дверима.

Ми можемо повернути машину?

Якщо ми не зможемо, я збожеволію у відділку.

Не хвилюйся.

Мамо, ти...

бачила рентгенівські знімки?

КТ? Звісно.

Усе виглядало нормальним.

Упс, я в пеклі.

Ти дійсно в порядку.

З тобою все гаразд.

Що таке?

У чому справа?

Щось трапилось у школі?

Що ти повільно їси?

Чому ти підстригся?

Чому ти загубив кросівок?

Що тут сталося?

Це мозок свині. Мій мозок підмінили на свинячий.

Це те, що мене дивує,

Я монстр...

Хто тобі таке сказав?

Це був Камата? Це був Камата, так?

Хто тобі це сказав!

Мінато, хто тобі таке сказав!

Хто це сказав?

Пан Хорі.

- Бувайте. - Бувайте.

Пані директорко...

Я користувалася ним вдома.

Бувайте.

Ох, вибачте.

Я мама п'ятикласника Муґіно Мінато.

Його спортивну сумку викинули в коридорі,

або не дозволили пообідати, бо він не був готовий до уроку.

Він розповідав мені про це.

Так.

Йому так сильно смикали за вухо, що аж кров пішла.

Він сказав: "Хорі-сан, припиніть, мені боляче".

Пан Хорі сказав йому, "Твій мозок - це мозок свині, ти не навчишся,

поки тобі не стане по-справжньому боляче".

Так.

Вибачте, ми запізнилися.

Пані Муґіно, давно не бачилися. Я був у його другому класі...

Добрий день, пане Канзакі.

А тепер?

Я навчаю першокласників...

Напевно, це важко.

Зона війни.

Прошу, сідайте.

Прошу.

- Будь ласка, розкажіть, що вас турбує. - Я щойно пояснила директорці...

У директорки є невідкладні справи.

Але йдеться про студента. Яка ще справа...

Нещодавно директорка

втратила онуку в результаті нещасного випадку.

Ми домовлялися про зустріч, але якщо ви наполягаєте...

Ні.

Вибачте, я не знала...

Ай!

Ой! Що, що?

І ось як ми її обдурили.

Може це підробка. Ти б так легко дав себе обдурити?

Ти знаєш, що це брехня, тому що це по телевізору.

Моя шкіра надзвичайно еластична!

Дуже гнучка!

ПОЧАТКОВА ШКОЛА ЦЕРЕМОНІЯ ВСТУПУ

Ми змусили вас чекати.

Щодо занепокоєння,

яким ви поділилися з нами,

пан Хорі хотів би принести вам вибачення.

Встаньте.

В даному випадку, оскільки моя настанова,

в напрямку Муґіно, до Муґіно,

призвела до непорозуміння

Я дуже шкодую про це.

Я приношу офіційні вибачення.

І що з того?

- Нам дуже шкода. - Це неправильно.

Це зовсім неправильно.

Будь ласка, будь ласка, зачекайте.