All American

‫‏اخرج، اخرج، اخرج‏

‫‏هيا‏

‫‏- أترى أي أحد يروقك؟‏ ‫‏- إنها ليلة عادية لغناء أي أحد يريد‏

‫‏بعضهم بارع‏ ‫‏والبعض الآخر ليس بارعاً جداً‏

‫‏مضت ٦ أسابيع يا (كلاي)‏ ‫‏أعتقد أنك أثبت وجهة نظرك‏

‫‏- أجل، أي وجهة نظر هذه؟‏ ‫‏- بأنه يمكنك الانتقام مني‏

‫‏أتعتقدين فعلاً أنني توليت‏ ‫‏منصب رئيس شركة والدك‏

‫‏لمعاقبتك على إنهاء الأمور معي؟‏

‫‏لا أحد يفكر فيك‏ ‫‏هذا الأمر يتعلق بمستقبلي‏

‫‏أعتقد أن طاقم (برينغستون)‏ ‫‏أتى من أجل فترة العيد‏

‫‏هل ستكون بخير؟ أعرف أنك و(سايمون)‏ ‫‏لم تتكلما منذ إنهائكما العلاقة‏

‫‏أجل، أجل‏ ‫‏أنا متأكد، أنا متأكد‏

‫‏لم لا تذهب وتطلع على الأخبار‏ ‫‏وسأطلب طعامنا‏

‫‏- حسناً، اعتمد على (سبنسر جايمس)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنصت، أرغب في استعادة شركة‏ ‫‏أبي يا (كلاي)، ماذا سيتطلب الأمر؟‏

‫‏لم تكن ملكك قط أولاً‏

‫‏وأنا متأكد من أن محاميك‏ ‫‏أخبروك بهذا‏

‫‏ليس هناك شيء لفعله حيال هذا‏ ‫‏الأمر منته‏

‫‏يجب أن تكون تسجيلات (جاي بي‏ ‫‏كيتنغ) تحت إدارة فرد من عائلة (كيتنغ)‏

‫‏ليس ذنبي أن مشاكل والدك‏ ‫‏اعترضت طريق مستقبلك‏

‫‏كيف الحال؟‏

‫‏- يا للهول، مرحباً‏ ‫‏- لا أصدق هذا‏

‫‏مر أكثر من عام، أهلاً بك‏ ‫‏في مكاني المفضل هذه المرة‏

‫‏- أعرف، وأخيراً‏ ‫‏- لحظة‏

‫‏أنت أيتها الفتاة أشعرت (أوليفيا)‏ ‫‏بالغيرة كفاية لمحاولة جذب (سبنسر)‏

‫‏شكراً، حسناً؟ لأننا كنا جميعاً‏ ‫‏قد سئمنا من عبارة...‏

‫‏"نريد أن نكون معاً‏ ‫‏ولكن لا يمكننا" التافهة‏

‫‏- على الرحب والسعة‏ ‫‏- لم يكن الأمر هكذا حتى‏

‫‏كان هكذا تماماً، بالحديث عن ذلك‏ ‫‏أين (ليف) على أي حال؟‏

‫‏- لا، هل انفصلتما؟‏ ‫‏- لا، لا، لا نزال معاً‏

‫‏- تقريباً‏ ‫‏- (كوب)‏

‫‏ماذا؟ هذا صحيح، أنتما أكثر ثنائي معاً‏ ‫‏"لستما معاً" قابلته يوماً‏

‫‏- حسناً، ماذا حصل يا (سبنسر)؟‏ ‫‏- لا شيء، لا شيء‏

‫‏انشغلنا نحن الاثنان‏ ‫‏في الأسابيع ال٦ الماضية‏

‫‏أنا بكرة القدم وأنا أحاول المكافحة‏ ‫‏للوصول إلى مباراة البطولة‏

‫‏- بالمناسبة، تهانينا على هذا، هذا رائع‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏شكراً، (ليف) منشغلة في العمل و...‏

‫‏قررنا أن نمنح بعضنا‏ ‫‏بعض المجال وحسب‏

‫‏وبدون القول إننا نأخذ‏ ‫‏استراحة ولكن...‏

‫‏- أنا مشوشة جداً‏ ‫‏- انضمي إلى النادي‏

‫‏أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟‏

‫‏- كنت بارعاً جداً يا عزيزي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أجل، سمعت أنك كنت تغني الآن‏ ‫‏لكنني لم أكن أتوقع هذا إطلاقاً‏

‫‏- تهانينا يا صاح‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏لم أدرك أنك على علاقة متينة‏ ‫‏بصديقتي المقربة‏

‫‏ماذا؟‏ ‫‏لا يمكن أن يكون لديها أصدقاء؟‏

‫‏أنا جائع يا عزيزتي‏ ‫‏أنت جاهزة؟‏

‫‏لا، كنت في الواقع‏ ‫‏وسط حديث مع أصدقائنا‏

‫‏حسناً إذاً‏ ‫‏سأذهب لإحضار بعض الطعام‏

‫‏ما كان هذا؟‏

‫‏كان هذا (كام) القديم‏ ‫‏من (لوس أنجلوس)‏

‫‏حسناً يا صاح، مفهوم‏ ‫‏أنا هنا وبأمان، أنت سعيد؟‏

‫‏كان ذنبي بمحاولة اعتنائي‏ ‫‏بصديقتي المقربة‏

‫‏حسناً، بحقك، انتقلت منذ حوالى العقد‏ ‫‏من شقتي إلى شقتك بدون مشكلة‏

‫‏بما أنني في (بيفرلي هيلز) الآن‏ ‫‏عليك التأكد من وصولي إلى المنزل بأمان؟‏

‫‏سأنتهز فرصي في الحي من الجيران‏ ‫‏الأغبياء والأغنياء في أي يوم‏

‫‏ليست هنا يا صاح‏

‫‏ولا تحاول أن تنكر واقع‏ ‫‏أملك بمصادفة (ليز)‏

‫‏- ربما كنت أسعى إلى الصبر‏ ‫‏- لا، هذا غير صحيح، اتفقنا؟‏

‫‏إنها في (جامايكا) مع والديتها‏ ‫‏وأنت تعرف ذلك‏

‫‏بحقك يا (سبنس)‏

‫‏أعرف أنك و(ليف) لا تعرفان ما يعني‏ ‫‏لكم ذلك المقال الذي تكتبه حول مدربكم‏

‫‏ولكن حالة التوقف هذه‏ ‫‏ليس الشيء المطلوب‏

‫‏حتى إنني لا أعرف كيف أباشر تلك‏ ‫‏المحادثة بعد كل هذا الوقت يا (كوب)‏

‫‏حتى إنني لا أعرف ما إن كانت‏ ‫‏ترغب في إجراء تلك المحادثة‏

‫‏ربما بنظرها، لقد تخطت الأمر‏

‫‏على الأقل في حالة التوقف هذه‏ ‫‏لا نزال معاً فعلياً‏

‫‏حسب منطقك، أنا لا أزال مع (جيثرو)‏ ‫‏فعلياً منذ الصف الخامس‏

‫‏لم نجر محادثة قبل مغادرته‏ ‫‏من أجل الصيف‏

‫‏ربما علي الاتصال به والقول‏ ‫‏"أنا مثلية يا صاح و..."‏

‫‏"كنت أخونك مع فتاة تدعى (سكاي)‏ ‫‏خلال الأسابيع ال٦ الماضية"‏

‫‏- اصمتي‏ ‫‏- لا، حقاً‏

‫‏إما أن تكونا معاً أو لا‏ ‫‏عليكما معرفة ذلك، وبسرعة‏

‫‏قبل أذيتكما بعضكما أكثر‏

‫‏"مستوحاة من قصة حقيقية"‏

‫‏لا، أخبريني من فضلك‏ ‫‏بأنك لم تبق مستيقظة طوال الليل‏

‫‏وأنت تنظرين مجدداً إلى كل هذه‏ ‫‏اللقطات القديمة لفريق (جي إيه يو)‏

‫‏لا بد من أنه تواجد شيئاً فوتناه‏

‫‏إلا إن خدعني (وايد)‏ ‫‏وقد وقعت بالفخ‏

‫‏سواء خدعك أم لا، لقد ساوركما شعوراً‏ ‫‏سيئاً حول المدرب (غاريت)‏

‫‏وهذا قبل قول (وايد) أي شيء، لذا...‏

‫‏تقصد قبل قوله أي شيء بالكاد؟‏

‫‏إن حل الأمور فعلاً للمدرب (غاريت)‏ ‫‏فلما لا يكشف عن كل جرائمه؟‏

‫‏بدلاً من ذلك، يزودنا بلقطات لمباريات‏ ‫‏قديمة لفريق (جي إيه يو)‏

‫‏وكل شيء مبهم كما لو تقول‏ ‫‏"ما يفعله (غاريت)"‏

‫‏"حتى الرابطة الوطنية لرياضة‏ ‫‏الجامعات لن تعاقب عليه"‏

‫‏- من يعتقد نفسه؟ (ريدلر)؟‏ ‫‏- حسناً، حسناً، رويدك‏

‫‏لم لا تبتعدي عن كل هذه‏ ‫‏اللقطات وتذهبي للاستحمام‏

‫‏- وتصفي ذهنك قليلاً؟‏ ‫‏- لا، شكراً‏

‫‏- لكن أحتاج إلى إعادة مشاهدة هذه‏ ‫‏- لم يكن هذا طلباً يا عزيزتي‏

‫‏كنت ترهقين نفسك‏ ‫‏خلال الأسابيع ال٦ الماضية‏

‫‏ولكنها فترة الأعياد، اتفقنا؟ ومن أجل‏ ‫‏صحتنا، نحن بحاجة إلى استراحة‏

‫‏أنا بحاجة إلى استراحة‏

‫‏أعتقد أن (تاميا كوبر) المحترمة‏ ‫‏له وقع جميل‏

‫‏أجل، لم أصل إلى هناك بعد‏

‫‏على الرغم من أنك لن تخمن ذلك‏ ‫‏مع مقدار العمل الذي لدي‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، أعمل كثيراً‏

‫‏- قانون (لورا) يزدهر‏ ‫‏- ألم تطلب منك التوقف بدعوته هكذا؟‏

‫‏- يسهل تذكره جداً‏ ‫‏- أجل، هذا صحيح‏

‫‏شكراً أيها المدرب (آدامز)‏

‫‏والآن لدى هذا وقع جميل‏

‫‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏أنا فخورة بك، أنا فخورة بنا‏

‫‏- لقد أبكيت ذلك الولد‏ ‫‏- لم يكن يبكي‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كما أنه ذنب ذويه‏

‫‏من ينتظر حتى ليلة العيد‏ ‫‏حتى يشتري شجرة العيد؟‏

‫‏أخبراني رجاء بأنكما‏ ‫‏لم تسلبا العيد من ولد ما‏

‫‏أنصت، لن أعتذر‏ ‫‏عن رغبتي في أفضل شجرة عيد‏

‫‏إنه الوقت المفضل لدي من العام‏

‫‏(جاي جاي)، تقول هذا‏ ‫‏في كل عيد تقريباً‏

‫‏العيد مختلف، إنه جذاب، اتفقنا؟‏

‫‏إنه عندما تكون القلوب‏ ‫‏متاحة أمام الاحتمالات‏

‫‏إنه وقت حيث تنسى كل الأخطاء‏ ‫‏ويسود الحب‏

‫‏كنت تشاهد أفلام (هولمارك) مجدداً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏لحظة، لحظة، (جاي جاي) محق‏

‫‏علينا إقامة حفلة‏ ‫‏حفلة "ليلة العيد"، أليس كذلك؟‏

‫‏- هذا هو صديقي‏ ‫‏- لحظة، لحظة، لحظة‏

‫‏هل (سنبسر جايمس) الذي يقول‏ ‫‏"لا أعرف كيفية الاستمتاع"‏

‫‏- صوت تواً لإقامة حفلة؟‏ ‫‏- لا، لا، بل كما قال (جاي جاي)‏

‫‏العيد هو الوقت المثالي‏ ‫‏للاجتماع والتسامح وما شابه‏

‫‏- الاجتماع؟ علينا الاتصال بها‏ ‫‏- اصمتي، اصمتي‏

‫‏أنصتوا، سأقيم حفلة هنا‏ ‫‏الليلة‏

‫‏ستكون رائعة‏

‫‏هل علينا أن نقلق؟‏

‫‏(سبنسر جايمس)‏ ‫‏يمكنك شكرنا لاحقاً‏

‫‏أشكركما على ماذا؟‏ ‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏بدايات حفلتنا...‏ ‫‏حفلتك للعيد‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- أجل، أخذتها من مخزون أهلي‏

‫‏أحضرت القليل من هذا‏ ‫‏والقليل من ذاك‏

‫‏أيها الأصدقاء، لست بحاجة إلى‏ ‫‏مساعدتكم، أنا بخير، سأتولى الأمر‏

‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أنت كثير من الأشياء يا صاح‏

‫‏ولكنك لست مصمماً لحفلة‏

‫‏ولدى ذلك المنزل على الشاطئ‏ ‫‏سمعة محددة للحفاظ عليها‏

‫‏إضافة إلى أنه لديك تدريب‏ ‫‏من أجل مباراة الكرة‏

‫‏لذا، وافق على المساعدة وحسب‏

‫‏حسناً، حسناً، تصرفوا‏ ‫‏ولكن أبقوا الأمور بسيطة، اتفقنا؟‏

‫‏- بسيطة وحميمية، (جوردان)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بسيطة وحميمية، أنا...‏ ‫‏يا للهول‏

‫‏بسيطة وحميمية أيها الصديقان‏

‫‏يا صاح، يا صاح، يا صاح‏

‫‏أرغب في لكم (كلاي) في وجهه‏ ‫‏المغرور وحسب، أكره هذا الرجل‏

‫‏- لم تكرهيه الصيف الماضي‏ ‫‏- مضحكة‏

‫‏آسفة‏

‫‏هل عرفت أن (سيمون)‏ ‫‏عادت من أجل العيد؟‏

‫‏كانت هناك الليلة الفائتة‏

‫‏هل رآها (جوردان)؟ كيف حالها؟‏

‫‏لا أعرف، نحن لا نتكلم‏

‫‏(لايلا)، لا تزال صديقتنا‏ ‫‏على الرغم من انفصالها عن (جوردان)‏

‫‏أجل، أعرف ذلك، أنا...‏

‫‏لقد انشغلت بأمور (كلاي)‏ ‫‏وتوجب علي المغادرة باكراً‏

‫‏إذاً، ماذا ستفعلين حياله؟‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- (كلاي)، من غيره؟‏

‫‏صحيح، صحيح‏

‫‏إن لم يعطني الشركة‏ ‫‏فسيتوجب علي تسوية الملعب‏

‫‏بدءاً مع توسيعي قائمتي من الفنانين‏

‫‏الأمر الذي يذكرني...‏ ‫‏بئساً، علي الذهاب‏

‫‏- سأقابل أحد المغنين من الليلة الفائتة‏ ‫‏- بالتوفيق‏

‫‏حسناً، شكراً‏ ‫‏مرحباً يا (كوب)، إلى اللقاء يا (كوب)‏

‫‏إنها تعيش‏

‫‏إنه لطف منك‏ ‫‏أنك أتيت إلى المنزل‏

‫‏ألست من أتى تواً إلى المنزل؟‏

‫‏من الفطور‏ ‫‏وليس من البقاء خارجاً طوال الليل‏

‫‏الأمر الذي كان يحصل‏ ‫‏معك كثيراً مؤخراً‏

‫‏لم أدرك أنك كنت تراقبين‏

‫‏كان (سبنسر) هنا الليلة الفائتة‏ ‫‏لتفقدك‏

‫‏- هل تكترثين حتى؟‏ ‫‏- بالطبع أكترث‏

‫‏حسناً، أتفهم يا (كوب)‏ ‫‏أن (سبنسر) هو صديقك المقرب‏

‫‏- ولكن علاقتنا تخصنا‏ ‫‏- حسناً، لا‏

‫‏(سبنسر) كفرد من عائلتي، اتفقنا؟‏

‫‏والمكان الذي آتي منه‏ ‫‏تدافع العائلات عن بعضها‏

‫‏نحن نحمي بعضنا‏

‫‏أتعتقدين أن (سبنسر)‏ ‫‏بحاجة إلى حماية مني؟‏

‫‏أخبريني بأمر، ليس هناك أي أمر تحقيقي‏ ‫‏آخر على الكوكب يمكنك الكتابة عنه؟‏

‫‏بحقك، لا بد من وجود فريق لاكروس‏ ‫‏بمكان ما يجهز مضاربه‏

‫‏أو البحث بحكومتنا الغامضة التي تحاول‏ ‫‏إعادة هذه البلاد إلى العصور الحجرية‏

‫‏لماذا يجب أن يكون فريق (سبنسر)؟‏ ‫‏مدربه؟‏

‫‏حسناً يا (كوب)‏ ‫‏لن أخوض هذا النقاش معك الآن، اتفقنا؟‏

‫‏أنصتي، هذا الفتى يحبك يا (ليف)‏

‫‏إنه يدعمك، بئساً‏ ‫‏لقد تلقى رصاصة من أجلك‏

‫‏لكن لا شيء من هذا يهم‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏لأن لا أحد محظور‏ ‫‏عندما يتعلق الأمر بك وبمقالاتك التافهة‏

‫‏من الواضح أنك اتخذت قرارك‏ ‫‏لذا توقفي عن المماطلة‏

‫‏إن كنت لا ترغبين في التواجد‏ ‫‏مع (سبنسر)، فتخلصي من هذا‏

‫‏من أجلكما معاً‏

‫‏- كيف هو الشعور؟‏ ‫‏- غريب بعض الشيء‏

‫‏ولكن قال الطبيب‏ ‫‏إن هذا كان طبيعياً‏

‫‏لم أرغب في قول أي شيء‏ ‫‏أمام الجميع في الشقة‏

‫‏ولكن ما الذي حصل بالأمس‏ ‫‏في (سلوسن)؟‏

‫‏- لقد غادرت بسرعة‏ ‫‏- أجل، أنا...‏

‫‏لم أكن جاهزاً لذلك اللقاء‏ ‫‏مع (سيمون)‏

‫‏- حسناً، مفهوم‏ ‫‏- فتياي‏

‫‏- مرحباً، كيف الحال أيها المدرب؟‏ ‫‏- (بايكر)، كيف حال هذه اليد؟‏

‫‏- تبدو جيدة أيها المدرب‏ ‫‏- يعني أنك جاهز للعودة إلى ملعبي؟‏

‫‏أنا بانتظار موافقة طبيبي وحسب‏ ‫‏في نهاية هذا الأسبوع‏

‫‏لم الانتظار؟ حصل فريقنا الطبي‏ ‫‏على صورك هذا الصباح‏

‫‏لا يمكن للطبيب مشاركتي رسمياً‏ ‫‏بأي شيء ولكن...‏

‫‏شيء ما يخبرني بأنه قد تكون‏ ‫‏لديه بعض الأخبار المفيدة لك‏

‫‏لحظة، يمكن ل(جاي) أن يعرف اليوم؟‏ ‫‏هذا مذهل‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- من الأفضل فعل ذلك‏

‫‏لدينا مباراة كرة‏ ‫‏للاستعداد من أجلها‏