Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Taglia! Ottimo lavoro!

- Grazie. - Grazie.

- Grazie. - Sì, signore.

Ehi, Hyung.

Non abbiamo ancora il copione.

Chiederesti alla Signora Oh?

Va bene. Sicuro.

Grazie.

Pronto.

Signor Lee.

Ho la prima bozza della parte 14.

Possiamo parlare?

La parte 14?

La Signora Oh la sta già scrivendo.

Ecco perché sto dicendo che voglio parlare.

Leggila, giudica di persona,

e ferma la Signora Oh.

- Signora Ki. - Vieni qui.

Parliamo di persona.

Philip...

Non credere...

al destino o alla mamma, e credi in me.

Sei sicuro...

che non te ne pentirai?

Non lo farò.

Anche se...

uno di noi muore?

Non ti pentirai...

del nostro incontro?

Non...

me ne pentirò.

Non me ne pentirò.

Se uno di noi muore,

vuol dire uno di noi vivrà.

Ti salverò,

Eul Soon.

Signora Ki.

Cosa c'è che non va?

Devi aver bevuto troppo.

Io...

ti ho vista.

Philip.

Cosa stai facendo?

La scadenza è domani.

Ho finito di dire quello che volevo,

ma ci sono un sacco di cose che voglio sentire,

quindi cerchiamo di finire la sceneggiatura prima. Vieni.

Cosa vuoi sentire?

Che cosa succede a Eul Soon quando ha 34 anni.

Che cosa hai detto al Signor Lee.

Ho bisogno di sentirlo.

La scadenza è urgente,

quindi cerchiamo di finire quella prima.

Ecco. Siediti.

Va bene. Parla.

Che cosa?

Non sei qui per aiutarmi con il lavoro, vero?

Cosa intendi? Per chi mi hai preso?

Come posso lavorare in questo modo?

Esci.

- Che cosa? Perché? - Esci.

Hai detto che ero utile quando ho scritto per te.

Quella era...

una situazione molto diversa da quella attuale.

Esci. Lo farò io.

Esci.

Sul serio. Bene.

- Quindi finiscila alla svelta. - Va bene.

Sarò qui fuori.

Finirò in fretta.

Eul Soon.

Sì?

Non sei più posseduta, giusto?

Io no.

Scusa.

Hai detto che sentivi la musica...

ogni volta che sei stata posseduta, giusto?

E hai visto scene del futuro.

È così che era mia madre.

Avrei dovuto saperlo...

quando hai detto che sentivi la musica.

Scusa.

Per che cosa?

Non è stato affatto difficile.

Dimmi se dovessi essere nuovamente posseduta.

Non cercare di risolvere il problema da sola.

- Ora, io... - Philip.

Sì?

Potresti andartene, per favore?

Devo finire entro domani.

Va bene.

In ogni caso, dov'è andato Yong Man?

Ciao Hyung.

Sei già tornato?

Dove sei?

Sono...

non mi sentivo bene, così sono venuto ad una spa.

Sì.

Finirò presto.

Va bene, Hyung.

Yong Man.

Signor Lee.

Che ci fai qui?

Beh...

Un mio amico vive in questo edificio.

- Va bene. - Va bene.

Cosa c'è che non va?

Tu...

mi vedi?

Mi vedi.

Signor Lee.

Cosa c'è che non va?

Signor Lee.

Mamma.

Ciao, Sung Joong.

Tu conosci il codice per l'appartamento della Signora Ki, giusto?

Perché?

Le è successo qualcosa?

Mi ha chiesto di venire,

ma non mi lascia entrare.

Non ti fa entrare?

E ho visto qualcosa di strano.

Che cosa hai visto?

Comunque, in particolare con quello che è successo prima,

temo che qualcosa non vada.

Conosci il codice, giusto?

Sì. Ti manderò un messaggio.

E verrò subito lì.

Va bene.

Dimmi se venissi posseduta nuovamente.

Non cercare di risolvere il problema da sola.

Accidenti.

Dirà che è pericoloso e cercherà di venire con me.

Cosa faccio?

Signora Ki. Sei qui?

Signora Ki!

Svegliati. Signora Ki!

Respira.

- Chiama un'ambulanza. - Va bene.

Signora Ki.

Signora Ki.

L'abbiamo portata in un ospedale. Vieni qui.

Che cos'è questo? Cos'è successo?

Non riesce a svegliarsi.

Dicono che dobbiamo aspettare e vedere.

Cos'è successo?

Sembra intossicazione acuta da alcol.

Dobbiamo eseguire un esame del sangue per saperlo con certezza,

ma potrebbe essere stato un tentato suicidio.

Lei prende regolarmente delle pillole per dormire?

Potrebbe averle prese con l'alcol.

Vedendo come lei rimane priva di sensi,

sembra essere la cosa più probabile.

Tentato suicidio?

Non sopporto i cretini come te.

Non sopporto i cretini come te.

- Ricevi il suo amore... - Che non meriti.

Non riesco più a stare a guardare.

Tu non lo meriti.

Non posso vivere con te, quindi muori!

Ha perso la testa.

Come ha fatto a scrivere questo?

Mi ha vista davvero quel giorno?

O...

Lei è morta.

Ra Yun è morta.

Una persona morta è impotente.

Morirò, Eul Soon!

Non riesco a scrivere niente!

Mi sono tagliata i polsi così tante volte.

Non posso morire, ma non riesco neanche a scrivere.

Eun Young...

aveva già tentato il suicidio prima.

Non ha dormito per giorni di recente,

e lei sembrava nervosamente ossessionata dal copione.

Pensi...

che abbia davvero cercato di uccidersi?

No.

Lei mi ha detto di andare a leggere il copione per la parte 14.

Parte 14?

E sembrava che fosse stata rinchiusa.

Non sembrava volersi uccidere.

Quello che ho visto prima...

nei corridoi mi infastidisce di più.

Stai dicendo...

che era davvero un fantasma?

Non ne sono sicuro,

ma l'ho vista uscire da quell'appartamento.

Sung Joong.

Ad essere onesti,

ho visto qualcosa anch'io.

Che cosa hai visto?

Credo di aver visto qualcuno in pericolo.

Sento come...

se accadrà davvero.

Non temere.

Se qualcuno te l'ha detto, vuole che tu lo eviti.

Possiamo evitarlo.