The Peripheral

Aelita kaže da vjerojatno neću postojati za deset godina.

Što ona time misli?

Trauma ostavlja trag.

Kad ne mogu spavati, pokušavam riješiti

zagonetku tvoje sestre i tebe.

Planirali smo usvojiti samo jedno.

Možda bismo u tom slučaju mogli... - Ne idem bez Wolfa.

Kakav je osjećaj kada se povežeš sa svojom hapticima?

Poput ljubavi, ako ne znaš za bolje.

Neki glupi kreten je rekao da možda imaš posao za mene?

Imam mrkvu i imam štap.

Zanima me štap.

Sljedeći je u tvom jebenom uhu.

Preveo: Remedy

Wolfy, u lonac.

Hajde.

To je to.

Ono što mi želiš reći je da je to sve iz općine?

Omarova ekipa je stigla prva. - Ukrao si neke, zar ne?!

Anguse, stani! - Ti prokleti lažljivče!

Lopove! - Anguse, pusti ga!

Prekini!

Lopove.

Prestani brbljati, Anguse. Nastavi s tim.

Što radiš? - Igram pošteno.

Ne izvlači svoju težinu. - Dovoljno vučem za njega.

Onda mu daj svoj dio.

Ne želim.

Dobro. Dat ću ga mišu.

Što će se onda dogoditi?

Onda... će tražit malo mlijeka.

Sljedeći na redu!

Što je to?

Daju besplatnu hranu.

Vrati to!

Dodgy, zar ne?

Nikad prije nisam vidjela to mjesto.

Znaš što, Wolfy?

Bilo je krajnje vrijeme da zaradiš za svoj život.

Idi i potraži i za nas. - Neće to raditi.

Djeca se otimaju. - Oprosti.

Trebaš li svoju djevojku da te štiti?

Dobar dečko.

Grad želi raščistiti ulice

a to uključuje i nas.

Ne budi glup, Wolf.

Vidiš li to? Vidiš li to?

To je posljednji put da te vidim, Wolfe.

Ne idi.

Wolfe!

Wolfe!

Po jedan za svakoga!

Aelita!

Wolfe!

Aelita! - Wolfe!

Aelita!

Wolfe! - Aelita!

Wolfe!

Aelita!

Implantat i dva periferna CPU-a?

Je li ovo sve što je ostalo od Aelite?

Sve je ovo prilično uznemirujuće.

Napola sam u iskušenju da ih jednostavno bacim u rijeku

i završim s tim.

Ash i Ossian bi trebali moći pronaći

odakle su Periferije pilotirane.

I ako mogu otključati Aelitin implantat...

Sumnjam, s obzirom na enkripciju.

Sve što želim reći je da postoje drugi putevi koje vrijedi provjeriti.

I radije bi druge puteve ganjao,

počevši od leša,

koji će se uskoro otkriti, bez sumnje, ako već i nije.

A tvoj DNK,

moramo pretpostaviti, raspršen je prilično obilno

posvuda.

Poslao bih... tim

da pročisti mjesto, ali ako su tamo otkriveni,

pa...

U najmanju ruku, moraš se opasati

zbog surove stvarnosti Aelitine smrti.

Zašto?

Bez jačanja imuniteta njezinim implantatom,

koliko bi mogla izdržati?

Preveo: Remedy

Koji kurac?

Flynne! Imamo društvo.

Gdje gori, Tommy?

Samo sam pomislio da bih trebao svratiti.

Pozdravimo se onda.

Vidio sam tebe i Corbella Picketta kako se rukujete.

Dolje kod Jimmyja.

To me malo zabrinulo.

Sva napuštena vozila.

Taj metak.

Sve te dronove koje imaš gore.

Pa sam mislio doći u posjet.

Moja vlastita odjeća, moj vlastiti kamion.

Samo da razjasnimo, ovdje sam kao prijatelj.

Ne kao zamjenik šerifa.

Cijenim to, Tommy.

Sve što govoriš, ali...

... ne moraš brinuti za nas.

Što je s tobom, Flynne?

Jesi dobro?

Jesam.

Oboje smo.

Dobro onda.

Rekao sam što sam morao.

Vas dvoje, razmislite malo.

Burtone?

Pokušaj se sjetiti...

... dijela da sam ti prijatelj?

Izgleda da bi ti dobro došao.

Hoću.

Jebeno mrzim to, Burtone.

Lagati mu tako. Mislim...

Ne mogu to nastaviti raditi.

Straga je tucet mrtvih tijela.

Tommyju je lako reći da nam je prijatelj,

sve dok ne zna za njih.

Ali čim sazna,

također će se sjetiti da je policajac.

To se ne može zaobići.

Zašto mu jednostavno ne možemo reći isto što i svima ostalima?

Ne možeš poreći da nam treba pomoć.

Pretpostavljam da sam zabrinut da ne razmišljaš jasno.

Što?

Ne možeš biti racionalna u vezi ovoga.

Zajebavaš me, sada? Racionalna?

Zašto? Zato što sam žena? - Ne govorim to, Flynne.

Nisu svi tako hladnokrvni kao ti

i tvoji jebeni glupi prijatelji, u redu?

Ne žele svi biti.

Previše si upetljana u ovo.

Upetljana u što?

Jesi li gledao u moje jebeno smeće?

Bilo je tamo, Flynne.

Moraš otići.

Odjebi iz moje sobe, Burtone, odmah.

Idi!

Hej!

Znam da ti se mnogo strašnih sranja dogodilo u ratu.

Shvaćam to i jebeno mrzim.

Ali ti si otišao jer si tako odlučio.

I morao si vidjeti puno stvari

prije nego što su se dogodile, a ja sam morala ostati ovdje.

Ja sam ta koja je pokupila sve dijelove nakon tatine smrti.

I kad se mama razboljela i kad si stigao kući.

To sam bila ja, Burtone! Sve sam ja radila!

A nisam imala ništa, Burtone.

Znam, Flynne. - Nisam imala ništa.

Nisam imala ništa, samo sims i glupu jebenu zaljubljenost.

I znam da je glupo, u redu? Nisam idiot.

Flynne. - Ali meni je bilo bitno.

Flynne. Flynne! - Bilo mi je važno jer je jebeno pomoglo.

I nemaš nikakvo jebeno pravo,

doći u moju sobu i reći mi to sranje!

Flynne. Flynne?

Jebote.

Hej. Hej. Flynne?

Leone!

Nije li bio malo lakši?

Tanji oko ramena?

Koristili smo njegovu posljednju snimku, doktore,

od prije sedam tjedana.

Možda kad jednom unesemo analizu hoda i držanja,

njegov će gestalt dojam biti drugačiji.

Pretpostavila sam da si to već učinila. - Nisam, gospođo.

Ali ako... - Da. Molim te.

Svakako.

Bolje.

Govori.

Model X409-27A.

Vama na usluzi, gospođo.

Jesi li išta unijela?

Rečeno nam je da želite čisti sustav, doktorko.

Skeniraj glas i sopstveni osjećaj.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Govori.

Lijepo je vidjeti te opet,

Dr. Nuland. - Glas je prilično visok.

Govori.

Odgovara li ovo vašem sjećanju?

Ja ću preuzeti odavde.

Jadni Daniele.

Nije namjena igra riječi,

ali stvari su krenule prilično naglo za nas, zar ne?

Bojim se da je tako, gospođo.

Ovo je naš najnoviji model, ako je za utjehu.

Nekolicina ih je u službi.

Pretpostavljam da bi se to moglo vidjeti kao neka vrsta časti.

Oduševljen sam što to čujem, gospođo.

Ipak zvučiš previše ugodno.

Prilagodi se, molim te.

Umanjujem ljubaznost.

Za koliko posto?

Pokušaj sa 20.

Ako je to ono što stvarno želiš.

Lijepo.

Sada...