Law & Order

‫"القصة التالية خيالية ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حادثة"‬

‫"في نظام القضاء الجنائي، يمثل الناس من‬ ‫قبل مجموعتين منفصلتين لكن مهمتين بالقدر عينه"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬

‫"والمحامون العامون في المقاطعة‬ ‫الذين يحاكمون المعتدين"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫مرحباً يا (رايتشيل)، هذا أنا، أعلم اننا اتفقنا‬ ‫على الساعة السابعة، لكنني سأتأخر بضعة دقائق‬

‫أراك قريباً‬

‫مرحباً (رايتشيل)، هذا أنا مجدداً‬ ‫تأخرت لمدة ٣٠ دقيقة لكنني وصلت‬

‫أنا آسف جداً، تأخرت مقابلة شاهد‬ ‫ولم أشعر بالوقت‬

‫اتصلي بي مجدداً إن أردت أن نغيّر الموعد‬

‫(رايتشيل)! يا للهول! يا للهول!‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫عند متنزه (ساتون بليس)‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- تعرضت للطعن مرة‬

‫نزفت حتى الموت، حدد فحص الطب الشرعي‬ ‫توقيت الوفاة عند الساعة السابعة‬

‫توفيت بعد وصولها مباشرة، (رايتشيل بيندير)‬ ‫عمرها ٣٨ عاماً، تقطن في (ريد هوك)‬

‫الأموال وبطاقة الائتمان ما زالت هنا‬ ‫يمكننا استبعاد فكرة السرقة‬

‫- هل هناك علامات لاعتداء جنسي؟‬ ‫- يقول فحص الطب الشرعي إن لا علامات لذلك‬

‫- وجدت المحفظة هنا، ودمغة الحذاء في الوحل هنا‬ ‫- احصل على واحدة منها للمختبر‬

‫سأعلمهم‬

‫بالنظر إلى آثار الدماء، يبدو أنها‬ ‫حاولت الهرب من المتنزه‬

‫لكنها لم تصل بعيداً‬

‫اتصلت على الرقم ٩‬ ‫ربما حاولت الاتصال للحصول على مساعدة‬

‫هل هناك شهود؟‬

‫موظف صيانة المتنزه قال إنه رأى الضحية‬ ‫تتجادل مع رجل يرتدي معطفاً طويلاً‬

‫كان بعيداً جداً لذا لم يحصل على معلومات‬ ‫بشأن عرقه أو عمره‬

‫ظن أنه شجار صغير بين زوجين‬

‫- من عثر على الجثة؟‬ ‫- الفريق المحلي‬

‫المدعي العام‬

‫- حضرة المحامي‬ ‫- كانت صديقة‬

‫هلا تخبرنا بما جرى؟‬

‫اتفقنا أن نلتقي‬

‫لم أرها منذ أشهر لكنها اتصلت بي‬ ‫هذا الصباح وأرادات نصيحة بخصوص شيء ما‬

‫- هل ذكرت عن ماذا؟‬ ‫- قالت إن الأمر معقد‬

‫- متى كان من المفترض أن تلتقيا؟‬ ‫- عند الساعة السابعة‬

‫كنت متأخراً لذا وصلت‬ ‫إلى هنا عند الساعة ٧:٣٠‬

‫سأفترض بأن أحدهم يمكنه‬ ‫تأكيد مكانك قبل الحادث‬

‫أجل‬

‫كيف تعرفها يا (نولان)؟‬

‫عملنا معاً في مكتب المحامين العامين‬ ‫لمدة ٣ سنوات‬

‫- هل ظلت محامية عامة؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك قائمة طويلة من الناس‬ ‫يريدون شخصاً مثلها ميتاً‬

‫شخصاً مثلها؟‬

‫أنا آسف، أسأت التعبير‬

‫يا للهول، يبدو أنني ارتكبت خطأ‬

‫خطأ كبيراً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لا شيء مثير للشك في شقة الضحية‬ ‫تعيش بمفردها ولا علامة على وجود أحد آخر‬

‫- هل هناك سلاح للجريمة؟‬ ‫- كلا، ولا شهود، ولا شيء من التفتيش‬

‫ماذا عن أقربائها؟‬

‫والدتها ستأتي من (بالتيمور) الآن‬

‫من أين كانت (رايتشيل) قادمة قبل مقتلها؟‬

‫من العمل، يبعد مكتب المحامين العامين‬ ‫٥ مبان عن متنزه (ساتون بليس)‬

‫(فاي)، هل يمكننا الحصول على أي تسجيل‬ ‫لتتبع سيرها من المكتب؟‬

‫الكاميرات قليلة بالقرب من المتنزه لكنني حصلت‬ ‫على شيء من كاميرات المراقبة بالقرب من المكتب‬

‫إنه يلاحق (رايتشيل) بوضوح‬ ‫هل يمكنك تجميدها؟‬

‫هذا واضح، هل هناك سوابق بحقه؟‬

‫أتفحص ذلك الآن‬

‫(أوين باردو)، عنوانه (يونكرز)‬

‫لائحة طويلة من حالات وحشية سابقة‬

‫إنه يحاكم بتهمة الاعتداء حالياً‬

‫احزري من هو محامي المحضر‬

‫(رايتشيل بيندير)‬

‫"موقع البناء، جادة (شنايدر)‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬

‫- (أوين باردو)‬ ‫- أجل‬

‫قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫نحتاج إلى محادثتك‬

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (رايتشيل بيندير)؟‬

‫- مساء أمس‬ ‫- لمً كنت معها؟‬

‫تمهلا، ما هذا؟‬

‫هذا لأن محاميتك توفيت‬ ‫بعد أن شوهدت وأنت تلاحقها يوم أمس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ كنت تلاحقها؟‬

‫لم أكن ألاحقها‬

‫طلبت مني أن أوقع على الإفادة الخطية لقضيتي‬ ‫لذا كنت آخذها إليها‬

‫لم نعثر على أي إفادة خطية معها‬

‫لأنها قالت إنها في طريقها لمقابلة‬ ‫صديق، طلبت مني أن أحضرها لاحقاً‬

‫- كيف كانت علاقتكما؟‬ ‫- لم تكن صديقتي المفضلة، كانت محاميتي‬

‫- أين ذهبت بعد مقابلتها؟‬ ‫- إلى (بابايا كينغ) مباشرة، إنه مكان قريب‬

‫بقيت هناك حتى الساعة الـ٨‬ ‫تحرّى عن هذا‬

‫- سنفعل ذلك‬ ‫- ربما ليست محبوبة من عملاء لها ولكن لست منهم‬

‫عندما التقيت بها، كانت تتحدث إلى أحد ما‬ ‫على الهاتف لتحصل على أمر حماية‬

‫حتى أنها مازحتني بشأن ذلك، قالت إنها لا‬ ‫تقلق بشأن أي شيء، لست الشاب التي تخاف منه‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- عند الساعة ٦:٤٠ أو ٦:٤٥‬

‫"مكتب المحامي العام، ٤٦٢ شرق الشارع ٥٠‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬

‫"محققان اثنان فقط؟"‬

‫لو كان قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة‬ ‫كم سيخصَص؟ ١٠؟‬

‫إضافة إلى المؤتمرات الصحفية‬

‫والمفوض والعمدة والمحامي العام‬

‫ولكن لا أحد يهتم بشان محام عام ميت‬

‫- يسرّني أنك عبّرت عما يزعجك يا (ماني)‬ ‫- ليس صحيحاً، نحقق بالقضايا بالطريقة عينها‬

‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

‫نعلم أن (رايتشيل) اتصلت بك أمس بشأن أمر حماية‬

‫- نريد أن نعلم ممن هي خائفة‬ ‫- لم تقل‬

‫أرادت أن تعرف إن كان حصول أحد المحامين‬ ‫على أمر حماية لنفسه ينعكس سلباً على المكتب‬

‫قلت لها إنه إذا احتاجت إلى واحد‬ ‫عليها أن تحصل عليه‬

‫هل تعرف إن كانت تواجه‬ ‫مشاكل مع أحد العملاء؟‬

‫لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعتها‬ ‫تتحدث عن الحكم بجريمة حصلت حديثاً‬

‫قالت إنها خائفة من أن يقتلها أحدهم‬

‫لا أعلم إن كانت تمزح أو لا‬

‫لم تكن تمزح‬

‫هل تملك رزنامتها؟‬

‫أخذت مكان أحدهم في النطق بالحكم‬

‫(رافاييل كورتيز)‬

‫جريمة قتل ثلاثية‬ ‫نزاع بشأن عائدات المخدرات‬

‫لم تترك لي الإرشادات مجالاً للمرونة‬

‫هل كانت تواجه مشكلة مع عميلها؟‬

‫المشكلة كانت مع ابن العميل‬

‫حاول الاعتداء على (رايتشيل)‬

‫نعتها بالعاهرة الغبية‬ ‫وقال إن الذنب كله ذنبها‬

‫ضباط الشرطة في المحكمة اضطروا لإبعاده‬

‫هل مسجل بحقه سوابق؟‬

‫كلا، كنت سأسجنه بتهمة ازدراء المحكمة‬ ‫لكن (رايتشيل) قالت إن العائلة عانت ما يكفي‬

‫لم ينبغ عليّ أن أصغي إليها‬

‫اقتربوا‬

‫ها أنتم ذا!‬

‫- من التالي؟‬ ‫- (لويز كورتيز)، نحتاج إلى أن نكلمك‬

‫أوشكت‬

‫لم أفعل أي شيء‬

‫لمَ ركضت إذاً؟ أعطني يدك‬ ‫يدك الأخرى‬

‫لديّ مسدس‬

‫- وسكين‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬

‫ما هذا العنوان، ١٧٣‬ ‫شارع (فان برانت، ريد هوك)؟‬

‫هذا عنوان (رايتشيل بيندير)‬

‫يبدو أنه علينا إجراء محادثة‬ ‫قف‬

‫- ماذا بشأن الأسلحة؟‬ ‫- على المرء حماية نفسه، لدي أعداء‬

‫- هل كانت (رايتشيل بيندير) منهم؟‬ ‫- هذه من المحكمة، صحيح؟‬

‫كان عليها إقناع أبي بالاعتراف بالذنب‬ ‫لتخفيف العقوبة‬

‫الآن سيموت في السجن‬

‫هل تواصلت مع (رايتشيل) بعد تلك الحادثة؟‬

‫كلا، لكنني رأيت أبي‬

‫كان غاضباً مني‬ ‫وقال إنه عليّ الاعتذار‬

‫أخبرني كم عملت من أجله‬

‫لدي عنوانها لأنني أرسلت وروداً إلى شقتها‬

‫- تحقّق من هذا‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬

‫- لماذا؟ ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أحدهم قتلها‬

‫كلا، مستحيل، كنت في منزل أمي‬ ‫في (بينسونهورت)، اتفقنا؟‬

‫كلا، في البداية‬ ‫سنتحقق مما تقوله‬

‫ثم عليك أن تشرح لنا عن هذا‬ ‫المسدس الموجود في حقيبتك‬

‫هاتف (لويز كورتيز) يؤكد أنه كان في‬ ‫(بروكلين) في توقيت مقتل (رايتشيل)‬

‫لكن سكينه لا يطابق الجرح‬

‫تؤكد بطاقة ائتمانه أنه أرسل وروداً‬ ‫إلى شقة (رايتشيل) قبل وفاتها بيوم‬

‫- لنعد التفكير بالأمر إذاً‬ ‫- كنا نبحث في قضايا (رايتشيل)‬

‫يبدو أن كل عملائها ذوي الأهداف الشخصية‬ ‫إما داخل السجن أو خرجوا بحجة غياب‬

‫- هل حصلت على شيء من مختبر الجرائم؟‬ ‫- لم يُعثر على أي حمض نووي على (رايتشيل)‬

‫لكن تمكنوا من تحديد دمغات الحذاء التي‬ ‫عثرنا عليها في الوحل بالقرب من محفظتها‬

‫قياس ١١، نمطه المميز يشير‬ ‫إلى تصميم (جيوفاني بريساريو)‬

‫- حذاء إيطالي باهظ الثمن‬ ‫- هذا يضيّق نطاق البحث قليلاً‬

‫وصلت والدة (رايتشيل)‬

‫ربما تستطيع مساعدتنا‬ ‫في تضييق نطاق بحثنا أكثر‬

‫كانت (رايتشيل) ذكية جداً‬

‫قلت لها مراراً إنها‬ ‫تستحق أن تتقاضى أجراً‬

‫مقابل براعتها بالعمل في مكتب خاص بها‬

‫ولكن...‬

‫نحن آسفان لخسارتك سيدة (بيندير)‬

‫نحن ممتنان حقاً لقدومك‬ ‫في هذا اليوم الصعب‬

‫- هل تعلمين إن كانت (رايتشيل) تواعد أحدهم؟‬ ‫- كلا،ليس تماماً‬

‫- هل ذكرت أحداً كانت تواجه مشكلة معه؟‬ ‫- مثل من؟‬

‫عملاؤها على سبيل المثال‬

‫إنهم عبارة عن كمّ من المشاكل، إنهم مجرمون‬

‫أخبريني عن شيء غير اعتيادي‬ ‫مثل تهديد أو مواجهة‬

‫أخبرتني عن شجار خاضته يوم الجمعة الماضية‬

‫في مطعم في القرية يدعى (لوشارديز)‬

‫- هل قالت مع من؟‬ ‫- كلا‬

‫لكنها كانت مضطربة‬

‫قالت إنها لن تعود مجدداً‬

‫"مطعم (لوشارديز)، ٣٥١ الجادة (بي)‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬

‫(رايتشيل) كانت زبونة دائمة‬ ‫لطالما طلبت سلطة كبريزة‬

‫حصلت حادثة حسب ما علمت‬ ‫في آخر مرة كانت فيها هنا‬

‫أجل، كان ذلك جنونياً‬ ‫كانت (رايتشيل) بالقرب من الحمام‬

‫رجل يجلس على المنضدة‬ ‫يراها فيبدأ بالصراخ‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لم أسمع التفاصيل، تدخلت بينهما وطردته‬

‫- هل لحق بها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫كان لديّ نقص في الموظفين يومها‬ ‫وهناك طلبية لأوصلها‬

‫لم ألاحظ أن (رايتشيل)‬ ‫كانت موجودة حتى رأيتها‬

‫- هل تذكر الشاب؟‬ ‫- أجل‬

‫شعر طويل، رجل طويل وأبيض البشرة‬

‫هل تظن أنك تستطيع العثور على فاتورة‬ ‫لبطاقة ائتمانه وتعطينا اسمه؟‬

‫أجل‬

‫- (آدم غراسلي)‬ ‫- أجل؟‬

‫سيد (غراسلي)، نحن محققان‬ ‫هل يمكننا الدخول لنطرح عليك بضعة أسئلة؟‬

‫كلا‬

‫حسناً، هل تريد الخروج والتحدث؟‬

‫لمً لا تحملان شاراتكما‬ ‫وتبتعدان عن شرفتي‬

‫سيدي، هل كنت تشرب؟‬

‫- إنها دولة حرة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لذا سنتساهل معك‬ ‫لأنك تكلمت معنا بطريقة سيئة‬

‫- نريد أن نسألك بضعة أسئلة‬ ‫- ستتساهلان معي؟‬

‫- أنتما بمنزلي، وتمليان عليّ ما أفعله؟‬ ‫- على رسلك، على رسلك يا (غراسلي)‬

‫لم أفعل شيئاً، ابتعدا عني‬

‫أردت إبعادنا عن المنزل؟‬

‫هذا يوم حظك يا صديقي‬ ‫تعال معنا‬

‫لماذا تشاجرت مع (رايتشيل بيندير)؟‬

‫- هل هذا هو السبب؟ تلك الوضيعة؟‬ ‫- تمهل‬

‫أمهلناك الكثير من الوقت لتستفيق يا صديقي‬

‫أسد لنفسك معروفاً‬ ‫وأجب عن أسئلتنا‬

‫تعرضت ابنتي البالغة من العمر ١٦ عاماً‬ ‫للاغتصاب وقتلت بواسطة أحد عملائها في يوليو‬

‫و(بيندير) برأته الأسبوع الماضي‬

‫بسبب تفتيش من دون مذكرة‬ ‫من قبل شرطيين أغبياء‬

‫هذا مريع‬

‫لديّ فتاة مراهقة‬ ‫لا يمكنني تخيل الألم الذي تعيشه‬

‫أنا آسف لخسارتك‬