ZeroZeroZero

Pergi.

Yasser.

- Halo. - Senang bertemu denganmu.

Aku turut berduka cita tentang ayahmu. Dia pria yang hebat

dengan kebijaksanaan besar.

Apa dia ini saudaramu?

Ya, maaf dia tidak datang dan menyapa, dia hanya...

Perjalanan yang panjang.

ZeroZeroZero E06 En El Mismo Camino Diterjemahkan oleh KECEBONG

Semua aman, komandan.

Semua aman, komandan.

Tenang, teman.

- Bangun. - Tenanglah, brengsek.

Diam!

- Hei, tenang! Diam! - Tidak!

Tutup mulutmu.

Kau tahu siapa kami?

Tentara Leyras.

Lakukan apa yang kau mau, tapi...

Apa aku bertanya sesuatu padamu?

Tidak!

- Berapa banyak orang yang bekerja untukmu? - 50, 60.

Apakah mereka efisien?

- Mereka bekerja keras, tetapi mereka masih muda. - Apa kau mewakili mereka?

Ya, brengsek, aku mewakili mereka.

- Baiklah. - Diam!

Agh!

- Diam! - Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.

Dari sekarang, lingkungan ini adalah milik kami,

seperti Topo Chico dan Monte Cristal, mengerti?

Ya.

Kami sedang membangun pasukan untuk menghancurkan kartel lainnya

dan mengambil alih Monterrey. Mengerti?

Dengarkan baik-baik.

Kami akan melatih kalian.

Ini akan menjadi pelatihan pasukan khusus.

Tidak semua orang bisa meretasnya.

Kenapa kau menatapku seperti itu, brengsek?

Hah?

Jika kau merekrut mereka dengan baik, kau akan tetap memegang kendali, mengerti?

Ya.

Ayo pergi!

Atur anak-anak ini dan jaga orang-orang ini.

Ya, pak.

Ayolah!

Naik ke truk. Kalian bertiga ke sana. Cepat!

Cepat, anjing-anjing!

Cepat! Kita masih punya 30 orang lebih untuk dijemput.

Ayo pergi!

- Selamat pagi, komandan. - Selamat pagi, Misionero.

Angkat pelindungmu!

Tetap seimbang.

Tangan kanan! Tangan yang mantap!

Kaki lebih tinggi!

Lutut angkat di sini! Di sini!

Angkat lututmu!

Seperti itu, seperti itu!

Pandangan ke depan!

Cepat, brengsek!

Lebih cepat, lebih cepat!

Mengapa kau tidak mendorong mereka lebih keras?

Lebih cepat, brengsek!

Lebih cepat, lebih cepat!

Ayo, brengsek, apa yang kau lakukan?

Ini untuk saudara-saudaramu, demi kebaikannya!

Ayo, cepat! Lebih cepat, lebih cepat!

Lebih cepat! Lebih cepat!

Apakah kau merasakannya? Apakah kau merasakannya?

Di sini! Di sini!

29, 30, 31...

Aku datang!

Hai.

Mau masuk?

- Dah. - Jangan bilang dia sudah pergi.

Kau tidak tahu seberapa banyak kau membantuku.

Kau orang baik, kau hebat.

Kau tidak perlu mengatakan apa pun.

Jaga dirimu dan anakmu.

Bagaimana aku bisa melakukannya?

Kau mau tahu?

Aku muak terjebak di sini,

merasa kasihan pada diriku sendiri. Aku tidak mau.

Remas pelatuknya!

Apa itu? Ganti.

Maju!

Maju, maju.

Ganti!

Pandangan ke depan.

Maju, maju. Ganti!

Remas pelatuknya. Apa itu?

Ganti! Ganti!

Apa yang terjadi? Tetap di belakang pasanganmu.

Unit ini siap, komadan.

Kita menciptakan pasukan hebat.

Sebelum ayam berkokok, seluruh kota ini akan menjadi milik kita.

Leyras.

Puji Tuhan!

Puji Tuhan!

Apakah kau menggunakan narkoba?

Ya, tapi aku tidak bisa berhenti.

Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa narkoba.

- Haleluya! - Haleluya!

- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!

Semoga kau menemukan jalannya!

Semoga kau menemukan jalannya!

Dan apa yang terjadi padamu?

Aku kehilangan segalanya.

Kau kehilangan Tuhan dan kau menghancurkan hidupmu.

Tapi Dia masih menunggumu.

Dia ingin kau memeras jiwamu di hadirat-Nya.

Dia hanya akan berbuat kebaikan

dan semuanya akan terjadi sukacita dan kebahagiaan pada Tuhan!

Terima kasih, saudara-saudara!

- Haleluya! - Haleluya!

- Haleluya! - Haleluya!

Dia adalah pemandu kita, kita adalah alat-Nya.

- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!

- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!

Semoga saudari kita Ana menemukan jalannya lagi dan diisi dengan cahaya.

Haleluya!

Aku boleh lewat?

Terima kasih! Tetap di situ.

Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja?

Aku pikir kau mau membawaku ke tempat lain.

Mungkin untuk mendapatkan es krim, daripada kau membawaku ke sini?

Ya sudah, lupakan.

Lebih baik aku pulang. Aku merasa tidak enak badan.

Posisi pemikir, posisi burung unta.

- Kalian mendengarku, brengsek? - Bersiap!

- Apa yang kau tunggu? - Bersiap!

Angkat pantatmu, brengsek!

Angkat pantatmu!

Angkat pantatmu!

Apa itu?

Agh!

Berdiri, brengsek!

Mereka yang tidak berani

tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

Kalian mendengarku?

Kalian mendengar ucapanku?

Kau tahu kau adalah kotoran, Kau tahu itu atau tidak?

- Apa? - Ya atau tidak?

Lebih cepat!

Dunia tidak membutuhkanmu. Mengapa kau tidak bunuh diri saja?

Kau payah, kau mati, brengsek! Apa yang kau lakukan di sini?

Kau ingin mati?

Kau ingin mati?

Kau ingin mati?

- Yakin? - Yakin.

Kenapa kau menangis?

Kenapa kau menangis?

Kalian tidak akan pernah merasakan lapar atau lelah lagi.

Kalian tidak akan pernah merasa takut atau sakit lagi.

Kalian akan mati di tempat yang seharusnya.

Dan kalian akan bertarung di mana kalian seharusnya.

Kalian akan melakukan yang mustahil!

Karena kalian sudah melakukannya apa yang mungkin!

Miguel Angel Loreto.

Selamat datang di persaudaraan.

Penjaga.

Pablo Castellanos.

Selamat datang, saudara.

Pembunuh bayaran.

Terima kasih, komandan.

Rodrigo Pinillos.

Kapten para pembunuh bayaran.

Terima kasih, komandan.

Sekarang kau punya persaudaraan.

Kau seperti kami.

Kau tidak lagi mengenal rasa takut.

Kau tidak lagi menderita.

Kau dipersatukan di antara kau sendiri.

Hatimu

terkait dengan jiwamu.

Dan jiwamu, untuk senjatamu.

Kau tidak akan pernah sendirian lagi.

Maju, Vampir! Ayo, Vampir!

Maju!

Ayo, brengsek! Bersiaplah!

Berlutut!

Semua manusia adalah kecil.

Hanya Tuhan yang hebat.

Penting adalah ilusi manusia,

sama seperti kebesaran,

karena dihadapan Tuhan kita semua harus menundukkan kepala kita.

Untuk percaya bahwa kehendakmu adalah milikmu,

bahwa barang-barangmu adalah milikmu,

untuk percaya bahwa hidupmu adalah milikmu,

untuk percaya kau telah mendapatkan apa pun tanpa Tuhan...

Brengsek!

Dengarkan aku baik-baik, brengsek. Diam!

Kalian mau dengarkan aku atau tidak?

Diam!

Kami adalah Firma!

Kami sudah mengambil kendali dari semua wilayah Monterrey sialan!

Kalian akan dikorbankan, brengsek!

Mengerti?

Tembak dia!

Kerja bagus, sialan!

Lihat apa yang terjadi?