Mad Men

تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌کند

!سلام

سلام مامان

ميخواي من به جات انجام بدم؟ - با دستکش‌هات؟ -

مخلوط‌ کن رستوران خراب بود

تو هم گفتي که هرجور شده بچه‌ها نبايد دسرشون رو از دست بدن

سرحال به نظر مياي چيه ، بخاطر جمع کردن کمک‌هاي مالي ـه؟

از اون هم بهتر

با رئيس دانشگاه فِيرفيلد شام خورديم

"يکي از اقوام دور خانواده "راکفلر

راستش برنامه دارم که پاييز تو دانشگاه ـش ثبت نام کنم

کارشناسي ارشد

جداً؟ چه رشته‌اي؟

روان شناسي

ميدونم فراي تجاربت هست ايني که ميخوام بگم

ولي مردم از حرف زدن با من لذت ميبرن

دنبال منن که از رازهاشون بگن

حتماً واسه دو طرف مکالمه جذابي هست

"اوه سلام "دان

داريم ميلک شيک شکلاتي درست مي‌کنيم

ديگه بهتره برم

بودي حالا

ميلک شيک خودت رو درست ميکردي بخوري

واسه "هنري" هم يک دونه درست کن

يکم از مال خودت بهش بده بخوره

خداحافظ

خودم اصلاً‌ واسه خودم درست ميکنم

بهتون خوش گذشت؟

بفرماييد؟ - اوه ، خونه‌اي -

فکر ميکردم الان منشي تلفني بياد

تازه رسيدم خونه

خُب ميخواستم بهت خبر بدم که کارگرها

چهارشنبه قراره بيان اثاث من رو بردارن

ساعت چند ميخواي خونه باشم؟

فقط به نگهبان خبر بده

ساعت ده ميايم. خوبه ديگه وقتش؟

تو که خبر داري کِي ميرم سرکار

يک مسئله ديگه هم هست، بيست و چهارم ديگه رد شده

آخه چطور پول‌هات ته کشيده؟

...خُب حقوق کارگرهايي که ميخوان بيان و پرواز و

!چرا اصلاً دارم واست توضيح ميدم؟

ديگه از اين همه سوال واسه دادن خرجي خسته شدم

نميشه زودتر برگه طلاقمون رو امضا کنيم خلاص بشم؟

وکيلت خيلي پررو و وحشيه

من که برعکس شنيدم

کم کم دارم فکر ميکنم از اينکه لفتش بدي، خوشت مياد

خُب از موقعي که قرارداد "مک‌کن" رو بستيم وضع ماليم زياد جالب نبوده

!اولين باري که ديدمت ميليونر بودي

فقط به وکيلت خبر بده که برنده شد هرچي که بخواي من امضا ميکنم تموم شه بره

ديگه اينجوري نمي‌تونم ادامه بدم

کارشون همينه عزيزم

الان چقدر پول ميخواي؟

واست چک مينويسم

پونصد دلار

چه خبرته، با تيم نيويورک جتز مگه ميخواي پرواز کني؟

بايد قطع کنم برم

"آماده‌ام "کارولاين

اين اينجا چيکار ميکنه؟ - خيلي زيادن -

نمي‌تونم خودم تنهايي انجامش بدم- خُب قبلش بايد ازم سوال ميکردي -

"تو هميشه سرت شلوغه! بشين "شرلي

خُب امروز صبح ، دقيقاً بعد از اين جلسه

"قرار ملاقات با آقايان "کمپل" و "تورکلسن

واسه قضيه "لستر چپمن" دارين - کي هست؟ -

"شرکت "سيکور لکستيوز

ببخشيد راستش ايشون مال شرکت "لايف سيريل" ـن

!چه زود خودش رو نشون داد

ميخوان ساعت چهار قرار بذارن

يک لحظه واستا، مگه تو ليست "ان اِي سي" نيست؟

بذار دفترچه رو چک کنم

ببخشيد "ان اِي سي" چيه؟

!کسايي که ميگن بعد از ظهرها زنگ نزنين

لستر" بعد از ناهار مست ميکنه"

چرا هست - خُب همين الان بهش زنگ ميزنيم -

بگير شماره‌ رو ... هفت نه هشت

راست ميگفتي، کار دو نفره است

سه

پس ميخواي آخر هفته رو بري لس آنجلس؟

خسته کننده نيست؟

برگشتن به اينجا خسته کننده است

خيلي قشنگه اونجا. بهتره خودت بري ببيني

نميدونم خوشم مياد يا نه

چطور ميتوني شب‌ها راحت بخوابي

وقتي بدوني برادرهاي "منسون" اطراف دارن وول ميخورن؟

صبح بخير

درستش خانواده "منسون" ـه - ميخوان بيان اينجا واسه تبليغات؟ -

نه. ميشه يک کوچولو حرف بزنيم؟

قهوه ميشه بياري؟

خُب، يک تلفن مشکوکي بهم زدن

مشکوک نه ، غيرمنتظره درست‌تره

مگان" بهم زنگ زد" - جداً؟ -

فکر کنم ميخواد بياد شهر و مهمونم کنه يه چي بخورم

تا ببينيم ميتونم واسش مدير برنامه‌هاي جديد پيدا کنم يا نه

ميتوني؟

معلومه که ميتونم. کارم همينه

فقط ميخواستم بهت خبر بدم که بدوني

قبلاً اينجوري شده و تو هم خبردار ميشدي

چون هميشه خودت بهم خبر ميدادي

آره ولي اين دفعه گفت که بهت چيزي نگم

قبل از اينکه مانعت نشده بود

پس يعني ميتونم باهاش قرار بذارم؟

"ديگه زن من نيست "هري

...کسي به نام نيکولاس

کانستن...تين...اوپوليس باهاتون کار داره

احتمالاً يونانيه طرف - اوه آره -

بايد جوابش رو بدم - شک ندارم اينم داستانيه واسه خودش -

نيکولاس"، دان ـم"

عصر بخير

چيزي ميخواين از بار واستون بيارم؟

...يا منتظر کسي

سلام

حالت چطوره؟

جا خوردم

اتفاقي نيست که اينجام. دنبالت بودم

چي ميخواي؟

ميخوام باهات شام بخورم

حتي اگه شده فقط پنج دقيقه هم طول بکشه

نه

داري خجالت زده‌ام ميکني

اين شماره تلفن منه

وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن. ميريم يک جا ديگه

بذار کارهاش رو بهت نشون بدم

!"راحت تشخيص ميديشون. "اد

ببين حرفي که ميخوام بزنم اينه که اين همه واسه پيدا کردن يک زن جستجو کردي

ميدوني کيف کارهاي "سامانتا رايان" کجاست؟

"اسم کوچيکش رو گذاشته "پيما

پيما رايان"؟" - آره -

موقعي که توي دانشکده طراحي رود آيلند درس ميخوندم اومد اونجا و سخنراني کرد

خانم واقعاً جذابيه

فکر ميکردم همجنس گرايي

کيف طراحي‌هاي "پيما" کجاست؟

بردم خونه

دوباره ميخوادش؟ بهش نياز داره؟

نه من ميخوامشون

پگي" يادش رفته بوده که کارهاي ايشون" جزو حساب کاري من هم بوده

واقعاً‌ خوش شانسيم. تا حالا تبليغات انجام نداده

استن" متاسفم ولي کيفيت کاري مورد نظري که"

من يا "چينزانو" دنبالشيم رو نداري {غير از اينکه کارهات بي ارزش‌تره {نسبت به پيما

ميدوني واسه اينکه سعي کنم توي شرکت کار کنم و شغلم رو از دست ندم، پدرم داره در مياد

اد" در مورد شراب سرخ چه چيزهايي ميدوني؟"

!از اين خبرها نيست

بفرماييد؟

سلام. "دايانا" ـم

همون پيشخدمت ـه

خوشحال شدم که زنگ زدي فکر نميکردم ديگه زنگ بزني

هيچکي رو توي نيويورک نميشناسم

خيلي عجيب بود که کسي آشنا رو ببينم

فقط خوشحالم که بيخيالم نشدي

موقعي که ديدمت عصباني شدم

چجوري پيدام کردي؟

کاراگاه خصوصي هستي؟ شبيه‌شون که هستي

چرا نمياي قرار و چيزي بخوريم؟

همين الانش هم دارم چيزي ميخورم

الان حرف‌هات رو بگو

يه خرده صبر کردم

شايد هم از يه خرده بيشتر

بعد ديگه پيدات نشد

واسه همين به "نيک" توي رستوران گفتم

که اگه برگشتي ، خبرم کنه

رفتم خونه

خونه‌ت کجاست؟

رسين، ويسکانسين

بايد ميرفتم طلاق بگيرم

!طلاق گرفتم

خُب منم تو راه طلاق گرفتنم

الان ديگه آخراي کارهاي طلاقم

بايد حدس ميزدم

بيا اينجا

کجايي؟

سرکارم

هنوز خط تلفن ندارم

باشه من ميام اونجا

خوش اومدي

با کت و شلوار ميخوابي؟

!چه کنم که مغرورم

اجازه هست؟

آپارتمان خيلي دوست داشتني داري

مثل کارهاي شرکت "آرکيتچال دايجست" ميمونه

...زنم

اون دکور خونه رو چيد

همون چيزيه که تصورش رو ميکردم

چيزيه که تصورش ميکردي؟

سوار تاکسي شدم و اومدم آپارتمان يک غريبه

با شش دلار تو جيبم

اميدوارم بودم که اينجوري باشه

ميخوام بفروشمش

من خودم همش دنبال خونه بودم خيلي سخته که بخرنش

ميخواي واست نوشيدني بيارم؟

نميدونم چه حسي پيدا ميکنم وقتي بخوام بيشتر درباره‌ت بدونم

ساعت سه نصفه شبه

خودت ميدوني چرا اينجايي. حالا مشروب ميخواي يا نه؟

همين الانش هم مستم

يک ليوان آب ميخواي؟

هي اينجوري نمي‌تونم بخوابم

قبلش که داشتي ميخوابيدي

الان نميخوام

ميخواي بري؟

نه

واقعاً طلاق گرفتي؟

آره

باور کن. چرا ميپرسي؟