Born Again (본 어게인)

تولدی دوباره

الان بکشمش؟

سه نفر رفتن تو

ولی فقط دونفر بیرون اومدن

کیم‌ سو هیوک

میدونستم همچین روزی میرسه

سونگ ها

انتقامتو میگیرم و ماچولو برمیگردونم

نمیمیری

فعلن نباید بمیری

چیزای زیادی مونده که باید انجام بدی

ایست قلبیه- صدو بیست ژول-

شات

شارژ روی160ژول

دویست ژول

آماده ست

شات

بیست و پنج ژانویه1988

بدو بیا

من میدونم اون هنوز زنده ست

به موقعش برمیگرده

بعضی وقتا کساییو میبینم که کونگ جی چولو دیدن

مسئول زندان کونگ جی چول

این رازو نگه داشت که یه روان نویس در اختیار کونگ جی چول بود

"بهم نگو که منو میشناسی،من نمیشناسمت"

"تو،خوشحالی ،تو،عشق"

این حقیقت که من مرده م،چیزی جز یه شایعه برای همیشه نیست

...کونگ جی چول یه نقاش شرور بود که

...از کشتنش پشیمون نشد

و توی محل اعدام اعتماد به نفس داشت

...کشتن

اثر هنریش بود

سی و یک می1988

بیا بعدش بریم بیمارستان ملاقات زنت

اون یه بچه سالم بدنیا میاره

اره همینطوره

...اونجا

خونه ی وکیل جانگ هه میه؟

...اگه به کسی بگی من زنده م

...هم خودت

هم خانواده ت میمیرن

شما باور دارین کونگ جی چول هنوز یجا زنده ست؟

نمیدونم

من این کتابو نوشتم ...ولی کونگ جی چول

شیطانیه که توسط جامعه بوجود اومده

...همه اینا هم ممکنه حقیقت باشه

هم ممکنه رمان ساختگی ای باشه که من نوشتم

مردم ترجیح میدن جای اینکه ...حقیقت ناخوشایندو ببینن

دروغ و باور کنن

پیام بعدی رو بخونم؟

زنی بود که به کونگ جی چول کمک کرد تا فرار کنه

...زنی که از کونگ جی چول حمایت کرد کسیه که

پدر خودشو که بهش تجاوز کرده بود کشت

اون زن کونگ جی چول بود

...تو شکم اون زن

بچه ی کونگ جی چول داشت رشد میکرد

توی کتاب پول نقده،لازمت میشه

ولی حتما باید بری؟

فعلن برات بهتره که یه مدت قایم شی

ازم خواستی جای جونگ ها اونو پیدا کنم

صفحه آخر کتابو باز کن

میتونی بری همونجایی که توی کتاب نوشته شده

آدرس بیمارستان توی سامچوکه

کانگوون دو،سامچوک،2090-11جی چول دونگ بیمارستان وون نام

...و با زمانی که براش باقی مونده بود

برای تحقق آخرین آرزوش رفت

آخرین آرزوش انتقام بود

...کارآگاهی که شکنجه ش کرد

و معشوقه ش که علیهش شهادت داد

...کونگ جی چول فکر کرد

اون دو نفر باید تقاص گناهشونو پس بدن

منم ،جانگ هه می

بااینکه اکست بودم خیلی سرد رفتار میکنی

راستی

من امروز کونگ جی چولو دیدم

همونی که اعدامش کردی

...کونگ جی چولو

دیدی؟

هفت آپریل 1979

روزی که کونگ جی چول اولین قتلشو مرتکب شد یادته؟

...وقتی داشت سر ساختمون کار میکرد

افتاد و کمرش آسیب دید

اون دوروز بین مرگ و زندگی توی بیمارستان سونچون بود

تا جایی که یادمه

اون روز مورد چتر زرد

نزدیک چانگشین دونگ سئول بود

جالبه

نمیدونم چطوری کونگ جی چولی ...که توی بیمارستان سونچون بستری بود

این همه راهو تا سئول رفته تا کسی رو بکشه؟

نکنه حتی پرونده‌ی بیمارستانشو چک نکردید؟

...تو

اصل حرفت چیه؟

دارم میگم این دفعه دیگه مطمئن شو بدون اشتباه بکشیش

...به محض اینکه معلوم بشه کونگ جی چول مجرم واقعی نیست

منم به مشکل میخورم

مثل خودت

یه بیمارستان بزرگ توی اسکله‌ی سامچوک هست

اسمش بیمارستان وون نامه

اونجا دنبالش بگرد

...من

تا آخر عمرم، دهنمو بسته نگه میدارم

جناب دادستان

میتونی بری

دادستان چون سوک ته

الو؟- منم-

در مورد این قضیه قاچاق موادت

من برات درستش می‌کنم ولی بهم مدیون شدی

یکی هست که می‌خوام از شرش خلاص شی- چیکار باید بکنم؟-

محکوم به اعدامه

!! همین الانشم

الان مرده محسوب میشه،باز از من می‌پرسی چیکارش کنی؟؟

شهر کانگ ون،سامچوک،2090-11،خیابان جیچول بیمارستان وون نام

بیمارستان وون نام

هی،اون کیسه رو از سرش بردار

غیر از اعضای بدنش،باید ببینیم وضعیت چشماش چه جوریه که بشه بهش نمره داد

هی،حالا بیشتر زنده بمونی که چی بشه؟

باید موقعی که هنوز زنده‌ست قلبشو در بیاریم،نکشیدش

کابین

ضربه کاری بش زدم

هیچ کس لحظه مرگ کونگ جی چولو ندیده

اگه هنوز زنده باشه

...توی زمان خودش

دوباره بر میگرده

ایست قلبیه- !صدو بیست ژول-

!بزن- شارژ تا صد و شصت-

دویستاش کن

آماده‌ست

!بزن

ضربانش برگشت

برای عمل آماده‌ش کنید

باید همین الان ببریمش اتاق عمل

شما همراه‌شید؟

اسمش چیه؟

...اسمش

با والدینش تماس گرفتم، الاناست که برسن

یه لحظه

خودم امضاش میکنم

من مادرشم

یکم پیش، ایست قلبی کردو برگشت

...جزء عواقب بعدیش

آسیب مغزی که نیست؟

الان یه گلوله توی سرشه

باید توی عمل، قبل از اینکه گلوله به مغزش آسیب بزنه درش بیاریم

یعنی، دارید میگید همین الانشم مغزش آسیب دیده؟

...فقط زمانی که سرش رو باز کنیم میتونیم

میزان آسیبو بفهمیم

...اگه نمیتونید تضمین کنید که مغزش آسیب ندیده

من با عمل موافقت نمیکنم

...اگه بدون عمل کردن نمیتونید نجاتش بدید

میبرمش یه بیمارستان دیگه

چیکار می‌کنی؟

کی هستی تو؟- من؟-

من ناجی جونِ پسرتم

خودم یه بار نجاتش دادم حالام دوباره‌ نجاتش میدم

چرا پس واسه عمل آماده نمیشی؟

اگه اون عوضی بمیره، شماهام باهاش میمیرید

ببریمش

اتاق عمل مرکزی

خوشوقتم

گلوله از اون چیزی که توی سی تی اسکن ...نشون میداد به مغزش نزدیکتره

در نتیجه نتونستیم گلوله رو در بیاریم

...به خاطر همین الان باید صبر کنیم تا

وقتی که گلوله حرکت کنه و از مغزش دور بشه

آسیب مغزی چی؟- ...خب-

الان گلوله توی لوب گیجگاهیه

که ما بهش میگیم هیپوکامپ

...البته بعد ازاینکه به هوش بیاد مشخص میشه

...ولی ممکنه دچار فراموشی خفیف بشه

جوری که نتونه دوست‌ها و خانواده شو بشناسه

بدترین سناریو اینه که، ممکنه علائم جنون یا هذیان گویی از خودش نشون بده

چی گفتید؟

هذیان گویی"؟"

هیپوکامپش آسیب دیده؟

ببخشید،یه لحظه

...اگه

...جونگ بوم که بیدار شد

اینو بهش بدید

لطفا

پسرت الان توی وضعیتی نیست که بتونه بره آمریکا

حتی ایناهم نمیدونن زنده میمونه یا نه

مگه ندیدی گلوله خورده؟

گانگستر ها هم با خانواده شون همچین کاری نمیکنن

جونگ وو

گوش کن پسرم

تو هم باید از این به بعد ...عصاره ی سیل قطبی ای

که برادرت میخورد رو بخوری

برای میان وعده هاتم فقط باید آجیل بخوری

میدونی که از قصد راهیِ سفرت کردم، درسته؟

تو یه شهروند آمریکایی هستی

لازم نیست با بدبخت بیچاره های این جهنم دره سر و کله بزنی

...خودت که میدونی

اگه این کارای فوق برنامه رو انجام ندی تنها میشی، درسته؟

بیا با یاد گرفتن ویولون سل شروع کنیم

فوتبال بازی کردن یاد بگیر

تا بتونی توی آمریکا برای خودت دوست جمع کنی

یک سال بعد

پروفسور

فکر کنم جونگ بوم از آمریکا برگشته

چی؟

دیروز توی اینسادونگ دیدمش