Michou d'Auber

ז'ראר דפרדייה

נטאלי ביי

מאתייה אמלריק

סמי סגיר

''לאהוב את מישו''

סרטו של תומס גילו

.הפקת כתוביות: אולפני אלרום הובא וסונכרן לגירסה זו ע"י איציק גור

.זהירות, ילדים. יש אריה בחוץ .הוא עלול לנשוך אתכם

מה, אריה מסתובב לו חופשי .ברחוב? זה לא יכול להיות

''אלג'יריה היא צרפתית''

,למען השלום באלג'יריה .הצביעו למפלגה הקומוניסטית

?תגיד, אבא, איפה האריה

.הנה, באמצע הכיכר ?אתה לא רואה

.הוא ענק, הוא מאוד חזק

.הוא גדול מאוד

.זה בכלל לא אריה אמיתי .הוא עשוי ממתכת

''מוות לערבים''

.תעודה מזהה, בבקשה

!אל תסתכלו

.תמשיכו ללכת

?מה שמך? -לארדי. -תאריך לידה .2ׁ, בספטמבר, 1924-

לשכת העזרה הסוציאלית'' ''בביה''ח סן וינסן דה-פול

.מר אל-מאטן, תואיל לבוא אתי

ילדים, אבא ילווה אתכם ,עד קצה המסדרון

.ואז אתם נפרדים ממנו לשלום

...עבדל

.בוא, מסעוד

.אין לנו ברירה

.אמא שלכם בבית-החולים .היא חולה מאוד

ואני עובד יום ולילה .בבית החרושת

,עד שהיא תחלים .תצטרכו להיות גברים, ילדיי

?אתה לא עוזב אותנו, אבא .אנחנו רוצים להישאר אתך

.עבדל, אתה הבכור .אתה צריך לתת דוגמה לאחיך הקטן

:מעכשיו, שיהיה לכם ברור

אתם חייבים .להתנהג כמו הילדים הצרפתים

:מסעוד, המשמעות של שמך היא .''בר מזל''

.זה היה שמו של אבי, עליו השלום

.קח את ''כתב'' הקמע הזה

.הוא יגן עליך

.אתה כבר קיבלת אחד

...יום יבוא

ארצנו תהיה בת-חורין .ונוכל לחזור הביתה

!תחי אלג'יריה

!אבא

!אבא, אל תעזוב אותנו

?למה אתם בוכים

.אנחנו בני ההר .אנחנו בני עדת הקבילים

.אצלנו לא בוכים .הכול חייב להישאר פה בפנים

חזור מיד למיטה שלך .ואל תעשה בעיות

תבין שיבוא יום .ולא תוכל לישון עוד עם אחיך

אז עדיף לך להתרגל לזה .כבר מעכשיו

.תרשה לו להישאר .אני לא רוצה שיפרידו בינינו

חוץ מזה, אבא יבוא לקחת אותנו .בחזרה למולדת שלנו

.כן, בטח, למולדת שלכם .בינתיים, אל תעירו את האחרים

.לילה טוב

!לך לישון

.אני בטוחה שיהיה לכם טוב בכפר .כל האנשים שם נחמדים

.תעלו כאן

.בוקר טוב, גב' דוואיי

.בוקר טוב, גב' מרשל .בואי אתי, בבקשה-

.שבי, בבקשה

...אני חייבת לומר לך

...שהילד שנמסור לך

אמו אושפזה במוסד בגלל דיכאון

אבל לאחר-מכן הבדיקות העלו .שהיא לקתה בלוקמיה

.זה נורא

מהמחלה הזאת נרפאים ...רק לאחר זמן רב

.אם בכלל

...האב אינו יכול לטפל בילדים ...לכן

יכול להיות שהילד הזה .יישאר אצלך זמן רב

?להביא לך אותו .בסדר-

.בוא

.אתה תעבור לחווה .יהיה לך טוב שם

.שב

?זה הוא

...זה התיק שלו

המכיל את תעודת הזהות הצרפתית שלו

,תעודות חיסונים ...תעודות בית-הספר

?''צרפתי מוסלמי''

?משהו לא בסדר, גב' דוואיי

.זה ערבי קטן .זה בלתי אפשרי

,ההורים שלו ילידי אלג'יריה .אבל הוא לא

.הוא צרפתי כמו כולנו

?הוא נולד באוברווילייה, נכון, חמוד

.'כן, גברת. אני בא מאובר

.זה כמעט כמו פריס .אפילו המטרו מגיע לשם

.חזור לאחיך, ילד

את יודעת שבעלי .הוא איש צבא לשעבר

...אם אביא את הילד הזה הביתה ...הוא לחם במושבות שמעבר לים

?איך האישה שלך

היא דווקא נחמדה, אבל נראה לי .שהיא לא אוהבת ערבים

?אבל מה 'כפת לי .אני צרפתי. אני נולדתי כאן

...''ראש-כרוב, אתה לא ''צפרדע

.אותי ישלחו כנראה לחווה .אני לא אוהב חוות

...את יכולה לסרב, כמובן

אבל זה יהיה הילד ה-3 שאת .מסרבת, ולא יהיה ילד רביעי

לא תוכלי למצוא עוד ילד .כמו פייר שלך

...סירוב אחר סירוב

.לא ניתן לך עוד שום ילד, זה הכול

?את רוצה לראות אותו שוב

.כן

.טוב, בסדר, אקח אותו

?יש לי ברירה .אני זקוקה לכסף הזה. המצב קשה

...תקשיבי, גב' דוואיי, בשבילך

עדיף לך ילד אחד כזה .מאשר שום ילד בכלל

.די, ז'יזל, אל תדאגי .הכול יהיה בסדר

.תודה

:ואל תשכחי

.רק חיבה, לא יותר מדי אהבה .זה כלל הזהב

.זה אחיך? -כן, גברת

תגיד לו שלום .כי אנחנו נוסעים

?למה את מסתכלת עליי כל הזמן .כי יש לך עיניים יפות-

.הבאתי לך מרמלדות של פירות

.תראה, זה טעים .בעיקר החבושים

.אותם אני הכי אוהבת

.בוא

.חכה פה

?ז'יזל

.איזו הפתעה .שנים שלא ראינו אותך

.תני לי ''מארי-רוז'', מוניק ...וגם מה שהייתי לוקחת פעם

.''ברילנטין פרמה''

.את צודקת, הגברים מתים על זה

.זה חזר לאופנה

.ילדים תמיד מביאים הביתה כינים

ראיתי את מאוריציו .מטייל ב''גראנד בולוורד'' בפריס

?כמה זה

.בוא מהר, שלא נאחר לאוטובוס

?הילד הזה שלך ?זה ממנו

...תפסיקי לפנטז

זה ילד שקיבלנו מהעזרה .הסוציאלית כמשפחה אומנת

תיזהר מרוח פרצים. עם המעבר .לכפר, שלא תהיה לי חולה

.הרופאים אצלנו לוקחים הון תועפות

.אני נראה ככה כמו בת

מה פתאום! תראה, יש עליו .פרסות-סוס. זה צעיף של קאובויים

.תישאר ככה עד שנגיע הביתה .אחר-כך נראה

.יש לו ריח טוב ...כמו הריח שלך

הגענו. זה יהיה מעכשיו .הבית שלך

?באיזה חלון אנחנו גרים, גברת

?איזה חלון .כל הבית שלנו

,החדר שלך שם למעלה .מתחת לגג

.בוא, חמוד

למרבה המזל המידות שלך ,בדיוק כמו של פייר

.הילד הקודם שהיה אצלי

.עכשיו תתכופף

.תיזהר שהקצף לא ייכנס לך לעיניים .זה שורף

.תסתובב

.תשאיר את המגבת על הראש

?מה השעה

יש לנו בדיוק זמן להלביש .אותך עד שז'ורז' יחזור מהעבודה

?'מי זה ז'ורז

.ז'ורז' זה בעלי .תיזהר, הוא בנאדם עצבני

חייבים למצוא לך שם, כי הוא .לא כל-כך אוהב שמות ערביים

,ובכלל, בכפר הזה .אף-אחד לא אוהב אותם

.אבל קוראים לי מסעוד .אמא שלי נתנה לי את השם הזה

פירוש השם הזה .''המאושר'', או ''בר המזל''

?''בר המזל'' ...אם אתה רוצה להיות מאושר

,תשכח את אבא ואת אמא .וגם את אחיך

...בקשר לשם שלך

?מה קרה

.שום דבר ...את מדגדגת, גברת

.נקרא לך מישל

?מסכים .לא-

?למה לא ?אתה לא רוצה שיאהבו אותך

?אתה רוצה שיפגעו בך .הבחירה בידיך

.טוב, בסדר

,ולי אתה יכול לקרוא ז'יזל .או ז'יזו

.עכשיו יש לך גם שם של קדוש נוצרי ?אתה מרוצה

.זה יהיה הסוד הקטן של שנינו

?אתה מאמין באלוהים

.כן

.אבל זה האלוהים של הערבים .זה אללה-

מעכשיו תצטרך להאמין .באלוהים של הנוצרים

.לכל צרה, אלמד אותך להצטלב

בשם האב, בשם הבן .ובשם רוח הקודש, אמן

.תעשה כמוני

...לא. רק להצטלב, בלי הנשיקה

אתה אוכל חזיר? שמעתי .שהמוסלמים לא אוכלים חזיר

.לא, אני לא אוכל בשר חזיר

?אפילו לא קצת .בשום אופן לא-

חבל מאוד. כי כאן אזור .החזירים המשובחים ביותר

,טוב .אמצא כבר דרך להסתדר עם זה

.מסעוד, תמדוד את הנעליים האלה

,אני לא מבין. איך קוראים לי בסוף ?מישל או מסעוד

.יפה. אתה לומד מהר

,אם מישהו ישאל אותך .תגיד שאתה מהצפון

...אבא שלך עבד במכרה

.ויום אחד הוא לא יצא משם

.הוא מת? -לא

.הוא נפצע קשה .הוא לא יכול לטפל בך

?בסדר

...קדימה, מישו

.בוא נראה איך הנעליים

הן קצת גדולות עליך, אבל עם .גרביים עבים, תוכל לנעול אותן

''הגנרל דה-גול''

''תיק העזרה הסוציאלית''

תתחבא תחת השולחן .ותוריד את המגבת

.יש לי הפתעה בשבילך, יקירי

?מה הזיבולים האלה .תעצום עיניים-

.היום לא יום-ההולדת שלי

.והיום לא יום ז'ורז' הקדוש ?אז מה אנחנו חוגגים בדיוק