Baby Driver

NGÂN HÀNG THỨ NHẤT CỦA ATLANTA

Giơ tay lên mau!

Nằm xuống! Tất cả nằm xuống!

Ở yên đó!

Không được nhúc nhích!

Nằm xuống! Cấm nhúc nhích!

Đi nào!

Đi nào, đi nào, đi nào!

Không ai cử động!

Không ai cử động!

Tất cả, cứ nằm xuống!

Đang lái chiếc Subaru WRX màu đỏ.

TÒA NHÀ HEALEY

Không, không, không.

Anh đây. Em muộn rồi. Anh lại phải chờ em.

Khẩn trương lên.

Đồ khốn!

Này! Taxi!

Đúng rồi đó. Hay lắm, gái ơi.

Em biết mà cưng.

Khách hàng tiếp theo. Khách hàng tiếp theo.

Anh dùng gì?

Ừ.

Bốn cà phê đen, cỡ vừa.

- Tên? - Baby.

"Baby" sao?

B-A-B-Y, Baby.

Làm ơn chuyển hộ nhé?

Baby.

Subaru WRX được cho là

có liên quan tới vụ cướp...

Dòng sông tội lỗi. Kẻ thù tội lỗi.

Tội lỗi có thể được gột rửa khi các bạn tìm thấy Thượng đế.

Đừng trốn chạy tội lỗi của mình.

Cô ta ở trong đó à?

Anh nói rồi, không có.

Bây giờ em không thể chịu nổi anh nữa.

Nhớ đúng giờ nhé.

Bọn cướp được tin là đã trốn thoát

với số tiền hơn 200.000 đô la.

Thỏa thuận với nó thế nào?

Baby à? Chia đủ, như mọi người thôi.

Không phải ý đó, Doc, ý tôi là nó bị thiểu năng à?

"Thiểu năng" là chậm. Cậu ta chậm không?

Không.

Vậy với tôi cậu ta không thiểu năng lắm.

Cậu ta là đứa ngoan và con quỷ sau tay lái.

Cậu còn muốn biết thêm cái gì nữa?

Vậy ông không nghĩ có gì không ổn với nó

khi nó cứ chẳng nói lời nào vậy à?

Yên lặng một chút thì chẳng có gì sai cả.

Mày biết sao họ gọi nó là Baby, đúng không?

Vẫn còn đang đợi nó nói lời đầu tiên.

Vậy là mày bị câm à, Baby? Có phải vậy không?

Chúa ơi.

Mày là thằng câm à?

Không.

Vậy mày đang nghe gì đấy?

Nhạc.

Phải rồi. Nói hắn nghe, Baby.

Được rồi.

Vì Chúa, Griff, để thằng nhóc yên đi.

Cô không thể tự nhiên thành tội phạm được, đúng không?

Mà không phạm một chút tội nào.

Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra giữa đôi tai này,

bên cạnh đó, dĩ nhiên là, từ...

Egyptian Reggae.

Chuyện đó ảnh hưởng gì tới anh?

Tôi chỉ nghĩ là nó tưởng nó giỏi hơn chúng ta thôi.

Nó muốn ngồi trong xe của mình

giữ cho áo trắng của nó sạch sẽ trong khi tất cả chúng ta,

chúng ta xả thân lăn lộn.

Một ngày nào đó, Baby,

tay của mày sẽ dính máu,

và mày nhận ra thứ đó

chẳng thể rửa sạch được trong bồn rửa mặt đâu.

Bình tĩnh. Thằng nhóc làm tốt việc của nó mà, được chứ?

Tôi có nói thằng nhóc này không tuyệt đâu? Không.

Tôi nghĩ nó là một ngôi sao.

Tôi có bảo chứng cho cậu ta nếu cậu ta không giỏi?

Phải khen mày đó, đồ cột gỗ,

mày thì một là rắn như thép hoặc là sợ chết khiếp.

Là cái nào hả?

Mày nghĩ sao về chuyện đó, Baby?

Bố mẹ đang âu yếm kìa.

Đủ rồi đấy.

Rồi, mày định đi đâu?

Ngay...

Đây.

Được rồi, mọi người, nếu không gặp lại tôi nữa,

thì là vì tôi chết rồi nha.

Nói em kế hoạch tối nay đi, Buddy.

Tối nay, Darling, ta sẽ có màn đánh chén say sưa sau vụ cướp nhà hàng Bacchanalia.

Sao chứ, đó là nơi ăn tối sang trọng

cùng rượu vang hảo hạng nhất trong thành phố.

Đến lượt chúng ta rồi.

Tạm biệt.

Chà, ông à, cứ chờ tôi và cô đây

tới thăm ông khi hết tiền hít ma túy nhé.

Còn Baby, mày giỏi lắm nhóc.

Giúp tao một chuyện. Lần tới Doc có gọi,

thì đừng có nhấc máy.

Đừng nghe lời hắn.

Giờ thì, tôi chả vui tí nào khi lấy kẹo từ tay Baby đâu

nhưng chúng ta đang tiến nhanh tới ngày mà cậu...

Trả hết được nợ.

Một vụ nữa là tôi xong nợ à?

Một vụ nữa là chúng ta sòng phẳng.

Nghe hay đó chứ?

Tôi định đợi đến khi chúng ta sòng phẳng, nhưng kệ mẹ nó đi.

Có cái này cho cậu.

Nào đưa tôi điện thoại của cậu.

Tôi sắp cần cậu sau tay lái thêm lần nữa.

Ông gọi, tôi có mặt.

Đây là những gì ta biết.

Hai gã đàn ông và một phụ nữ vào chi nhánh ngân hàng

trong trang phục công sở màu đen,

gồm áo dài, khăn bịt mặt và kính râm.

Chúng rút súng và ra lệnh mọi người nằm xuống sàn,

rồi sau đó dọn sạch máy đếm tiền.

Và nghe đây, chúng còn cướp trang sức từ vài khách hàng.

BỐ THỨC RỒI À?

Chúng rời ngân hàng lên xe tẩu thoát đợi sẵn.

Một tay lái đã ở đó để đưa chúng đi. Một xe màu đỏ...

BỐ ĐÓI KHÔNG?

LÚC NÀO CHẢ ĐÓI.

CÓ NGAY ĐÂY.

PHẾT RA NGOÀI RÌA NỮA!

...là một nam thanh niên da trắng.

Danh tính của hắn vẫn chưa được xác nhận,

và cảnh sát đang khẩn khoản yêu cầu

giúp đỡ từ bất cứ ai có thể nhận ra hắn.

Việc tìm kiếm nghi phạm đang được tiếp tục.

Cảnh sát đuổi theo chiếc xe tẩu thoát

qua trung tâm Atlanta và xa lộ I-85 bằng máy bay trực thăng.

TIỀN ĐÓ TỪ ĐÂU?

LÀM VIỆC Ạ.

THÊM MỘT VỤ NỮA.

RỒI CON NGHỈ.

CON KHÔNG

THUỘC VỀ

THẾ GIỚI ĐÓ.

Xin lỗi, chả nghe thấy bố. Có quả chuối trong tai con.

CON NGHE BỐ RỒI MÀ.

Em đẹp quá...Chúng lớn nhanh như quỷ ấy, phải không?

Cậu và mình là một đội.

Chẳng có gì quan trọng hơn tình bạn của chúng ta.

Chuyện đó giúp gì được cho anh?

Và chú bò vẫn trụ vững, dù chảy máu vẫn không lùi bước.

Gastón sắp hết thời gian rồi.

Anh ta đã thử trên lưng ngựa.

Nhưng giờ phải cố kết thúc vụ này trên đôi chân.

- "Thiểu năng" là chậm. Cậu ta chậm không?

Không.

Cậu ta có chậm không?

Không.

Cậu ta có chậm không?

Không.

- "Thiểu năng" là chậm. Cậu ta chậm không? - Cậu ta có chậm không?

Không

"Thiểu năng" là chậm. Cậu ta chậm không?

Không.

...chậm? ...chậm? ...chậm?

Cậu ta có chậm không?

MẸ

ATLANTA JOURNAL-CONSTITUTION CÁC VỤ CƯỚP TÁO BẠO TRONG VÙNG LIÊN QUAN?

Tôi có thể lấy gì cho anh trong buổi sáng đẹp trời này?

Đừng lo nếu anh cần đợi một chút.

Tôi có tất cả thời gian trên đời.

Anh đang ghi âm lại à?

Có phải tôi đang bị giám sát để đảm bảo chất lượng không?

Không phải. Tôi...

Không.

Alo? Alo, đang thử đây.

Tôi có thể lấy gì cho anh trong buổi sáng đẹp trời này, thưa anh?

CHỈ DÀNH CHO TRẺ EM

Anh biết đó là thực đơn trẻ em mà?

Ừ.

Tôi hiểu mà. Vẫn còn sớm.

Vậy là anh vừa bắt đầu một ngày hay mới kết thúc ngày làm việc?

Không biết có khi nào kết thúc hay không. Họ gọi, tôi đi, cô biết đấy?

Thế anh làm nghề gì?

Tôi là một tài xế.

Kiểu... Như một tài xế riêng.

Anh lái xe cho những người quan trọng à?

Tôi nghĩ là thế.

Có ai mà tôi biết không?

Tôi hi vọng là không.

À, anh không phải người bí ẩn đó chứ.

Có lẽ.

Có lẽ á?

Vậy, lần cuối anh ra đường chỉ để tìm niềm vui là khi nào?

Hôm qua.

Tôi ghen rồi đấy.

Đôi lúc tôi chỉ muốn đi về phía tây trên đường 20

trong chiếc xe tôi không mua nổi mà chẳng có kế hoạch nào.

Chỉ có tôi, âm nhạc và con đường.

Tôi cũng thích thế.

Vậy anh quyết định gọi món gì chưa?

Cô thật xinh đẹp.