Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 8

O que está fazendo em frente ao meu carro?

Bem...

eu estava preocupada com você.

Então você ficou aqui

e me esperou até agora?

Feliz aniversário.

Espero que nunca mais fique doente.

Principalmente nos aniversários.

Não lembro

quando o meu coração começou a disparar por causa dele.

Também não sei quando que pensar nele

e nos nossos momentos passou a ocupar meus dias.

Não lembro exatamente quando os meus sentimentos por ele

se tornaram maiores.

E a nota é...

NÍVEL DE CARA-METADE: 98

O Lee Kang e a Moon Cha-young são um par perfeito.

Eu aprovo esse casamento.

É isso aí!

Certo. Vejamos o nível de cara-metade do Kang

com seu futuro e querido cunhado.

Quanto ele vai investir no meu futuro negócio?

E quando ele vai me dar meu carro dos sonhos?

Lá vai.

E a nota é...

0

O Lee Kang é o policial, e o Moon Tae-hyun é o ladrão.

Se for pego, você já era.

Que droga! Dane-se esse golpe.

Qual é?

Quem foi o idiota que programou esse aplicativo horrível?

NOVA MENSAGEM DE GAMNARA5289

Quem é?

O par de sapatos que você postou ontem.

Foi você que comprou?

Claro que sim.

Comprei para agradecer minha namorada

por não me trocar por outro enquanto estive no Exército.

Trouxe de Pocheon, ele é muito importante pra mim.

Pode me dar desconto?

Olha só pra isso.

Inacreditável. A gente dá a mão e a pessoa quer o braço.

Como escrevi no meu post de ontem,

minha namorada me dispensou no dia em que comprei o sapato.

Ele é novo e nunca tocou o chão,

mas posso vender para você por uma garrafa de soju

e uma porção de polvo frito.

Vamos nos encontrar.

Posso escolher a hora e o lugar?

Claro que sim.

Que dia perfeito

para tomar soju,

lavar os pés e ir para cama.

Traga meu hanbok e meus sapatos.

Foi presente do Sun-sik. Vá buscar!

Por que ela quis vir aqui? Estou ficando ansioso.

Você é o Vidalouca?

Gamnara5289?

-Você trouxe, certo? -Bem, é...

-Srta. Ha, peguei o ladrão. -Como isso veio parar aqui?

Abra.

Não sabia que era roubado?

Não.

A Yong-sun disse que contou a você que ela roubou da Suk-ja.

Não contou. Eu juro.

Você sabia muito bem que era roubado

e mesmo assim anunciou no brechó on-line.

Ora, não é nada disso.

Se não acredita, me deixe falar com as duas senhoras.

Pode interrogar nós três.

O filho delas comprou este hanbok e um par de sapatos

como um conjunto, de presente para a Suk-ja.

Quero que devolva à Suk-ja pessoalmente, Tae-hyun.

Não conte a ela que a Yong-sun o roubou.

Que droga!

Eu já disse que não comprei da Yong-sun.

Estão armando pra cima de mim.

Descobriram meu usuário e vigiaram um inocente.

Isso é ilegal, sabia?

Se fizerem isso de novo, vou processá-los!

Me dê o sapato!

Eu compro polvo frito pra você.

Aquele feito na chapa! Polvo fresco, não congelado.

Daqueles que grudam.

Só não queria ser um fardo para você.

Queria libertar você o mais rápido possível.

Me arrependo de já ter gostado de você.

Se vai acabar com a sua vida assim, não merece nem renascer.

Fiz corvina no vapor para o almoço da Hui-ju.

Ela só conseguiu comer metade,

mas não se preocupe.

Não estou preocupado.

Ela não tem nada a ver comigo.

Por favor, jogue fora o prato que dei.

Obrigado por tudo.

Um dia,

quando não se arrepender mais de gostar da Hui-ju,

venha ao nosso refeitório.

Se eu ainda estiver trabalhando aqui,

prepararei uma tigela de arroz e um delicioso ensopado de doenjang.

A Suk-ja não come porque está brava comigo.

Para o jantar, vou fazer o ensopado de doenjang com caracol que ela ama.

Boa ideia.

E bolo de arroz com framboesa.

-Bolo de arroz com framboesa? -Sim.

A Suk-ja adora

bolo de arroz com framboesa mais do que qualquer coisa.

Então vou preparar.

Ótimo.

Vou colher algumas framboesas.

Já? Vai colher framboesas agora?

Sim.

Sra. Bong!

Sra. Bong!

É a Cha-young.

Estou indo até aí.

Não devia ter vindo sozinha. Pode se perder.

Não sou boba.

Eu sei. Eu que sou.

Pois é.

Eu sei.

-Você sabia? -Sim.

Não conte a ninguém que sou boba.

Tem que guardar segredo.

Mas o médico sabe que você é boba.

-Quem? -O médico charmoso.

Ele disse que você é boba.

Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.

Sra. Bong!

Alô? É da emergência?

Estou com um problema.

Uma cobra a picou. Sim, já prestei os primeiros socorros.

Nossa localização é...

Alô?

Alô?

Alô?

Está passando da hora do jantar. Onde ela está?

Ela não atende o celular.

Por aqui.

Você vai ficar bem. Aguente firme.

Estamos chegando. Por aqui.

Vai doer um pouco.

Lá vai.

A dor já vai passar, então não se preocupe.

Parece que recebeu primeiros socorros adequados.

Foi encontrada por alguém fazendo trilha?

Pois é. Se arriscou bastante, Yong-sun.

Ela disse que buscaria alguém.

Me disse para esperar lá.

Quem?

A Cha-cha.

-Quem? -Deve ser a Cha-young.

Cha-young!

Acho que aconteceu alguma coisa com a Cha-young.

Ela ligou para a emergência às 17h30.

A ligação caiu depois de um grito.

Cha-young!

Cha-young.

Cha-young!

Cha-young!

Estão meio moles.

Você foi às montanhas

colhê-las para mim?

Achei...

que não comeria framboesas neste ano.

Graças a você, posso comer esta iguaria.

Não está na hora de comê-las.

A Cha-cha vai fazer bolo de arroz com elas para você.

Bolo de arroz é ótimo,

mas elas estão tão doces. Estão deliciosas.

Coma também.

Não precisa. São todas para você.

Sinto muito.

Se o Sun-sik te convidar para morar com ele,

não perca tempo e vá com ele.

Cha-young!

Ele não tem aversão a você.

O Sun-sik gosta muito de você.

Cha-young!

Mas ele

não sabe disso ainda.

Cha-young!

Eu e ele não temos nenhum parentesco.

Cha-young!

Mesmo assim ele é gentil comigo.

Por que odiaria a própria mãe, que o deu à luz?

Quando éramos jovens, eu te tratei mal

e tive ciúmes, como qualquer primeira esposa.

Mesmo assim, você grudou em mim e me seguiu por toda parte.

Graças ao seu coração de ouro...

eu não me perdi

e mantive meu foco.

Não.

Eu sou má. Você que é boa.

Eu sou má. Você é muito melhor do que eu.

Todo mundo pensa