The Blacklist

Stan, devi venire qui il prima possibile. Sono preoccupata per te.

Ascolta, per quanto ne sappiamo, la polizia l'ha già preso in custodia.

Sì? Allora perché non abbiamo saputo niente da Nitesh o da Maryanne?

Non lo so, ma sono sicuro che ci sia una spiegazione logica.

C'erano ambulanze al rifugio della polizia!

Rimani lì. Sarò al motel al più presto.

Parleremo con...

Hans.

No.

Non può essere.

Cosa non può essere, Stan?

Cosa non può essere?

Lui. È qui.

Oh, mio Dio. Stan, te ne devi andare da lì.

Stan?

Ci sei? Stan?

Stan?

Stan?

The Blacklist - Stagione 9 - Episodio 4 "Benjamin T. Okara" (n. 183)

Traduzione: BettinaStinson, Adelaide, Argann, Dolcelady

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10

Revisione: BlackLady

Sto solo dicendo che non capisco.

Forse è come dici tu, ma dal modo in cui lo dici sembra che non ti fidi di me.

Allora comincio dall'inizio.

Ti amo,

- e qualsiasi cosa sia... - È cancro.

Forse. Ecco perché hai fatto le analisi del sangue,

per avere un secondo parere.

Quello che non capisco è perché l'FBI

non ti ha permesso di dare all'oncologo il test antidroga.

- Non lo so. - So che sei un istruttrice fantastica,

ma la nostra Sicurezza Nazionale sarebbe veramente a rischio

se qualcun altro addestrasse gli allievi?

Cosa posso dire?

Sono davvero brava.

Quando hai smesso di andare sul campo, ho pensato che tu fossi al sicuro.

E ora questo?

Vorrei poterti proteggere.

Lo fai.

In tutti i sensi.

Ehi.

Mi fido di te.

Sono qui per vedere Raymond.

Ha detto che era urgente.

Raymond è preoccupato.

Un uomo e i suoi campi d'aviazione.

Jovan Lovic?

Raymond lo voleva incontrare.

Quell'uomo si è rifiutato per colpa tua.

Mia?

Non l'ho fatto per fargli del male.

Dembe.

Cosa sai della sindrome dell'Avana?

È una serie di disturbi...

Mal di testa,

stanchezza, vertigini, vista annebbiata...

Segnalati per la prima volta da diplomatici americani a Cuba,

e in seguito dal personale americano nelle ambasciate in giro per il mondo.

Disturbi misteriosi causati da un'arma misteriosa.

Un'arma a energia diretta.

Mierce, sono deliziosi.

Sei meravigliosa. Non posso immaginare una vita senza

nessuna delle due.

Arma misteriosa.

Sai come localizzarne una?

So che di recente ne è sparita una,

una su cui questo Paese e...

I suoi nemici vorrebbero tanto mettere le mani.

Pensavo che le armi fossero costruite dai nostri nemici.

Beh, nello spirito di "in qualunque modo puoi uccidere, io posso farlo meglio",

gli americani hanno trasformato il modello spara-piselli di Cuba

in una iterazione particolarmente temibile,

che ha il potenziale di inaugurare una nuova e brutale forma di guerriglia.

- In merito a Jovan Lovic... - Lovic è un problema mio.

Il problema su cui ti dovresti concentrare, è trovare quest'arma.

Queste armi possono inabilitare le persone inviando

onde di energia ad alta potenza attraverso pareti,

pavimenti e soffitti senza essere rilevate.

Secondo Raymond,

il Pentagono ha risposto agli attacchi dell'arma energetica

incaricando la DARPA di progettarne una per loro, cosa che hanno fatto,

solo che il capo ingegnere è scomparso insieme al prototipo.

Cosa sappiamo del capo ingegnere?

Si tratta del dottor Benjamin Okara.

È immigrato negli Stati Uniti dal Lagos quando aveva dieci anni.

Agente Park, benvenuta nel gruppo.

Scusatemi. Sono salita in macchina e sono finita all'accademia. È l'abitudine.

Okara ha un dottorato alla MIT in ingegneria elettronica,

dove si è insolitamente distinto

per essere l'unico laureato con lode ad essere stato sospeso quattro volte.

Sembra che l'ultima volta abbia costruito una macchina rasa-ghiaccio

nella sala da pranzo della facoltà.

Elaborazione dei bersagli basata sull'AI, difesa missilistica ipersonica.

Okara ha un gran bel curriculum. Ma Reddington sa perché si è ribellato?

Ha detto solo che l'arma può valere una fortuna al mercato nero,

ma è altrettanto possibile che sia stato plagiato. Non lo sappiamo.

Non sappiamo i suoi motivi, ma possiamo scoprire di più sull'arma che ha rubato.

Park, Ressler, andate subito alla DARPA.

Dobbiamo scoprire cos'è in grado di fare quest'arma.

Cosa ci fai qui?

Sembri Peter.

Ah, quindi gliel'hai detto? Bene!

Certo! E poi ho proseguito mentendogli su come l'ho scoperto

e sul perché non posso consegnare il test all'oncologo.

Perché era il mio test fatto usando le tue urine.

E, se non l'avessi fatto,

non avresti scoperto che qualcosa non va, quindi...

Prego!

QUARITER GENERALE DARPA ARLINGTON, VIRGINIA

Gli agenti Ressler e Park sono qui.

Prego, entrate. Il vostro ufficio mi aveva già avvisato.

- Allora sa perché siamo qui. - Sì. E come spiegavo al mio interlocutore,

non posso parlare dei progetti segreti.

Sappiamo dell'arma a energia diretta,

che Okara ne ha supervisionato lo sviluppo,

ha preso il prototipo ed è sparito chissà dove.

Noi speravamo che fosse proprio lei a sapere dov'è.

Chiedo scusa, ma non posso...

Confermare o negare nemmeno l'esistenza di progetti segreti.

E gli scienziati che vi lavorano?

Sa dirci chi altro ha lavorato al progetto di cui non può parlare?

O se l'esercito ha quanto meno avviato un'indagine?

Vorrei farlo, ma come di certo comprenderete,

non posso neanche speculare su personale o indagini

che potrebbero essere o non essere legati a progetti segreti

che esistono o forse no.

Sa cosa non è una speculazione? Un'arma potente sparita,

che nelle mani sbagliate potrebbe causare danni incredibili

e che lei è troppo occupato a pararsi il didietro

per aiutarci ad impedire che accada.

Sono in ritardo per una riunione.

Alison vi mostrerà l'uscita.

La DARPA sta indagando.

- Prego? - Il progetto è segreto e...

Vogliono che non trapeli niente, ma...

Il direttore Reiss ha chiamato gli investigatori ogni giorno,

nell'ultima settimana.

C'erano 5 scienziati nel team di Okara.

- C'erano? - Stan Rogers è morto in un incidente d'auto,

- ieri mattina. - E gli altri scienziati?

Nessuno lo sa.

- È come se fossero spariti tutti. - Tutto il team è sparito?

Ci servono i loro nomi. Di ognuno.

Può procurarceli?

Hans! Ascolta, Stan è scomparso!

Deserto. Cenere. Attenzione.

Oh, mio Dio!

La balistica mostra corrispondenza tra l'arma del rapporto dell'omicidio

e la mia pistola di servizio.

Tesoro, non significa che tu l'abbia fatto.

Il proiettile che ha ucciso Doug Koster proveniva dalla mia pistola.

Sono passati più di 8 anni. Fa parte del passato. Cioè...

Una notte ti ubriachi e lo uccidi?

Sono andato alla centrale. Volevo confessare.

Ma non mi ricordo cosa sia successo.

Vorrei che l'avessi fatto.

- Costituirmi? - Raccontare la verità.

Se non lo fai

e loro trovano la perizia balistica,

nessuno crederà alla tua innocenza.

Chiedo scusa. Abbiamo degli aggiornamenti sugli scienziati.

Scendo subito.

Ho inviato un campione di sangue al laboratorio per capire se ero drogato.

E i risultati?

Tra una settimana, forse di più.

Fino ad allora, non ammetterò niente.

Se la polizia lo scopre, io...

La balistica l'ha eseguita un amico.

Nessun altro lo sa e lo saprà.

Ci sono molte cose preoccupanti, ma che la polizia scopra il mio coinvolgimento

non è una di quelle.

Ci sentiamo dopo.

Innanzitutto, gli scienziati.

Olivia Martinez, Nitesh Shah, Maryanne Sims,

Hans Fielder e Stan Rogers.

Lavoravano tutti per Okara e da ieri, sono tutti scomparsi.

Seconda cosa, le cause di morte.

Il radiologo che ha esaminato Rogers dice che il danno al cervello è peggiore

dei danni da incidente.

Significa che Okara potrebbe avere usato il prototipo su Rogers.

E perché Okara dovrebbe farlo?

Usarlo su un suo collega?

Se il suo scopo era venderlo,

- non ha senso. - Questi scienziati sono gli unici

a sapere come funziona il dispositivo. Eliminandoli,

si assicura accesso esclusivo alla tecnologia nei confronti del cliente.

E fornisce una dimostrazione delle potenzialità della tecnologia.

Ok, ragazzi, ho appena riattaccato con il marito di Olivia Martinez,

ha parlato con lei ieri sera ed era spaventata.

Gli ha solo detto che era in un motel in attesa di vedere un collega,

quindi sono risalito alla chiamata che si è agganciata ad una torre a sud-est

che copre trenta isolati in cui ci sono due motel.

Uno è chiuso per ristrutturazione,

l'altro è l'Oak Leaf tra Rhode Island e la Sesta.

Jovan, non è facile trovare un accordo. Tu hai le mie vecchie piste aeree.

Ho bisogno di accedervi per degli affari.

Ora, mi hanno detto che hai dei timori,

quindi ti assicuro...

Che l'improvvisa conversione del mio vecchio collega...