Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক রফিকুল রনি
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
স্যার।
বসো।
কী খেতে চাও তুমি?
সমস্যা নেই। মাত্রই একটা মিটিং থেকে বেরিয়েছি।
এদিক ওদিক তাকাচ্ছো কেন?
- আমাদের দেখা করার অনুমতি নেই? - আসলে, জায়গাটা অফিসের খুব কাছাকাছি।
আমাদের একসাথে দেখা গেলে কি তুমি টার্গেটে পড়ে যাবে?
আজকাল কি এসব-ই হচ্ছে?
সেরকম কিছু না।
শুধু একটু সতর্ক থাকছি। এখানে এলেন যে?
আমার একটা সাহায্যের প্রয়োজন।
- কিরকম? - আমার জন্য নতুন অস্ত্র বানাও।
সেইসাথে আরো আইটেমও লাগবে। যা কিছু দিতে পারো।
কিসের জন্য? সার্ভার তো এখনো বন্ধ।
প্রদর্শনীর জন্য তোমাকে শীঘ্রই ওটা চালু করতে হবে।
এই পরিস্থিতিতে আপনি গেম খেলতে চান?
আপনি কি আইনজীবীদের নিয়ে ব্যস্ত না?
আজকাল খবরে শুধু আপনার কথাই চলছে।
কবে নাগাদ প্রস্তুত করা যাবে?
স্যার।
প্রদর্শনী ছাড়া আমার অন্যকিছু নিয়ে কাজ করবার মতো জো নেই।
আর যদি আপনাকে আবারো গেমে ঢুকতে দেই,
আমার চাকরি শেষ।
তাছাড়া, ডিরেক্টর পার্ক...
মানে, সিইও পার্ক। ওনাকে আজকাল আমার ভয় লাগে।
ভীষণ আবেগী উনি।
বন্ধুত্বের খাতিরে এটুকু করতে পারবে না?
এটা আমার জীবন-মরণের প্রশ্ন।
ধুর, কী যে বলেন। এটা জীবন-মরণের ব্যাপার হয় কি করে?
বাড়িয়ে বলবেন না।
আমি বাড়িয়ে বলছি না। আমি সত্যিই মরতে চাই না।
ধুত্তুরি।
- আমি কিছু জিনিসের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার চাকরি চলে গেলে আপনাকে তার দায় নিতে হবে।
নতুন একটা কোম্পানি খুলে আমাকে নির্বাহী পরিচালকের দ্বায়িত্ব দিয়ে দিয়েন।
অবশ্যই, সমস্যা নেই। যদি বেঁচে থাকি আর কি।
"জুং হি-জু"
তোমাকে একটু পর ফোন দিচ্ছি।
"জুং হি-জু"
একটা প্রশ্ন করতে পারি, স্যার?
- কী? - মিস জুংয়ের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
সেদিন আপনার হোটেলেও একা থেকে গিয়েছিল।
তার সাথে কি প্রেম করছেন?
প্রশ্নটার উত্তর কি আমাকে দিতেই হবে?
কী হলো?
স্যার, এমা হচ্ছে...
সে আমার সবচেয়ে পছন্দের ক্যারেক্টার।
তো?
এমা'কে দেখাই আমার দিনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত।
তো কী? আমাকে কি মাফ-টাফ চাইতে হবে নাকি?
তুমি এখনো এমা'কে ডিলেট করোনি? তোমাকে তো ডিলেট করে দিতে বলেছিলাম।
- আরো খাবার খাবে? - হ্যাঁ!
মানুষ দেখে ভাববে তুমি সত্যিই ছ্যাকা খেয়েছো।
মনে হচ্ছে দিলটা ভেঙে গেল।
ধরো, অফিসে নিয়ে যাও।
এতো খাবার কিনেছেন কেন?
সবাইকে ভাগ করে দিও।
- সবাই ঠিক আছে তো? - জি, সবাই ভালোই আছে।
আমরা সবসময় আপনার কথা বলি।
গেলাম।
ওহ, আচ্ছা। আপনাকে কি এটা বলেছি?
কী?
এমা'র প্রোগ্রামে একটা স্পেশাল ফাংশন আছে।
- হ্যালো, এমা। - হ্যালো।
সুপ্রভাত।
- দিনটা সুন্দর, তাই না? - অবশ্যই, সুন্দর।
তোমাকে আজ বেশিই সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। আপনাকেও আজ চমৎকার দেখাচ্ছে।
"ডিডনঃ লেভেল ২৫, অ্যাটাক ৬৫০, ডিফেন্স ৭৩০"
"এক্সপেরিয়েন্স +১০, রিকভারি +১০"
আমি ভেবেছিলাম সে শুধুই একজন হিলার যার সাথে কথা বললে আপনার স্বাস্থ্যের উন্নতি ঘটে।
এই, পোলাপান! কী করছো এসব?
হেই! বাইরে গিয়ে করো। ওসব এখানে কেন করছো?
তোমাদের বেরোতে বলেছি! যত্তসব। হেই!
এটা খেলার জায়গা না। বেরোও!
- আমার তলোয়ার কোথায় গেল? - কী হলো?
- ছই সাহেব, আপনি কিছু করেছেন? - আমি কিছুই করিনি।
"এটি একটি লড়াই-মুক্ত এলাকা"
"আপনাদের লড়াইটি বাতিল করা হলো"
"আপনাদের লড়াইটি বাতিল করা হলো"
এমার ২০ মিটার দূরত্বের মাঝে কোন লড়াই করা যায় না।
সব অস্ত্র হাপিশ হয়ে যায়।
মানে, আলকাজাবা ক্যাফে যেখানে ইউজাররা একত্র হয়।
এমা'কে সেখানে শান্তি রক্ষার জন্য রাখা হয়েছে।
সেখানে কোন লড়াই করা যাবে না।
ব্যাপারটা যুক্তিসংগতই। আপনি বলেছিলেন মিস জুং তার বোন।
সে নিশ্চয়ই অনেক ভেবেচিন্তে তাকে মডেল হিসেবে প্রস্তুত করেছে।
সিইও সাহেব।
আমি রাস্তা পার হয়ে আসছি।
মনে হয় এমা হচ্ছে শান্তির প্রতীক।
আলকাজাবার সাথে তোমার কি কোনো সম্পর্ক আছে?
আলকাজাবা? মানে আলহামব্রার আলকাজাবার কথা বলছো?
আলকাজাবা ক্যাফে। ওরা শর্মার জন্য বিখ্যাত।
ওহ, ওই ক্যাফেটা?
অবশ্যই।
- উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বস, ওই টেবিলে দুটো কফির অর্ডার দিয়েছে।
ধন্যবাদ, এমা।
মালিকানা পরিবর্তনের আগে আমি সেখানে পার্ট-টাইম কাজ করতাম।
মালিক আর আমি ভালো বন্ধু ছিলাম।
মাঝেমাঝে রাতে আমি সেখানে গিটারও বাজাতাম।
এসব গিটার বাজানো ছাড়ার আগের কাহিনী।
আলকাজাবা ক্যাফের কথা কেন জিজ্ঞেস করছো?
- তাহলে সে-জুও নিশ্চয়ই ক্যাফেটা চিনতো। - অবশ্যই, চিনতো।
ও ওখানে আমার কাছে থেকে গাড়ি ভাড়ার টাকা নিতে আসতো।
কেন?
এমনিতেই।
বাইরে বেরিয়েছো কেন?
তোমার কি আইনজীবিদের সাথে দেখা করা উচিত না?
কী দরকার? এটা এমনিতেও একটা অর্থহীন তদন্ত।
গুজবগুলো একটাও সত্যি নয়।
তারপরও তোমার কি প্রস্তুত থাকা উচিত না?
প্রস্তুতি যা নেওয়ার নিয়ে ফেলেছি।
"আপনি আলকাজাবা ক্যাফেতে পৌঁছেছেন"
"আপনি কি প্রবেশ করতে চান?"
আলকাজাবা ক্যাফে।
প্রথম থেকেই, আমি ধারণা করতে পেরেছিলাম...
যে ঝামেলাটি সম্ভবত এখান থেকেই শুরু হয়েছিল।
যে স্থানে প্রতিদিন বৃষ্টি এবং বজ্রপাত হয়,
আর যেখানে "মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রা" বাজানো হয়।
হ্যালো, এমা।
আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে,
এটির শুরু হয়তো এমা-ই করেছিল।
কী?
আমি ৭০% আর তুমি ৩০% নেওয়াটাই যথাযথ হবে।
এই।
এই! আমি তোকে এসব ফালতু প্যাচাল পারতে নিষেধ করেছিলাম।
আরেকবার বললে, কথাটা একশোবার বলা হয়ে যাবে।
এরপর কী হবে বলে তোর মনে হয়?
ধুশ, শালার...
এবার যা। ছা হিউং-সক শীঘ্রই চলে আসবে।
আমি গেমটা বিক্রি নাও করতে পারি।
- কী... - ৭০% আমার প্রাপ্য।
পুরো জিনিসটা আমিই বানিয়েছি।
যদি আমি বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নেই, তুমি কানাকড়িও পাবে না।
শালা, হারামির বাচ্চা।
- আমিও ছা হিউং-সকের সাথে দেখা করবো। - কী করবি তুই?
একসাথে দেখা করবো।
একসাথেই দেখা করা উচিত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওকে।
দেখা করা যাবে। বুঝতে পেরেছি। যা গিয়ে দেখা কর।
যা গিয়ে ওই কেতাদুরস্ত লোকটার সামনে যতো ইচ্ছে তোতলামি কর।
আমি কিচ্ছু বলবো না।
খুশি এখন?
এখনো আসেনি?
এখনো আসেনি কেন?
আমি তোকে বারবার ভদ্র আচরণ করতে বলেছি।
তোর কি শুকরিয়া আদায় করা উচিত না?
ভেজাল করতেই থাকবি?
মুখ বন্ধ কর, নইলে তোকে তোর বোনের সামনেই খুন করবো।
এমা'র সামনে আসল ছুরি দিয়ে সে-জু'কে চাকু মারা মাত্রই...
কী হচ্ছে?
আবারো হ্যাং করলো?
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কী? আমার নামে পুলিশের কাছে নালিশ করবি?
- এদিকে আয়। তোর ভালোমতোন যত্ন নেই। - না।
তাহলে ভুলেও আর নাটক করবি না।
বুঝতে পেরেছিস?
এখানে আয় বলছি।
এই গর্দভের বাচ্চা।
বাল!
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে? আসল বন্দুক দিয়ে গুলি করেছিস!
না, এটা...
এটা তো...
এদিকে আয়।
আজ তুই মরেছিস।
কী ব্যাপার? সে এখনো আসেনি কেন?
ঠিক নিশ্চিত নই, স্যার। সে ফোনও ধরছে না।
সম্ভবত এমা-ই হচ্ছে একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।
সে-ই সর্বশেষ ব্যক্তি যে তাদের দু'জনকে এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যেতে দেখেছিল।
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমার হোটেলে গিয়ে একজনের সাথে দেখা করো।
কার সাথে?
এমা।
"আপনি একটি নতুন ক্যারেক্টারের দেখা পেয়েছেন"
"গিটারিস্ট, এমা, বয়স ২৭"
হ্যালো।
হ্যালো, এমা।
আমাদের এখনো একটা সুযোগ আছে।
যদি ওরা সার্ভার চালু করে...
"মাস্টারের স্পেশাল আইটেম"
আর আমি আমার মিশন চালিয়ে যেতে পারি।
"সোনার চাবি, কেবল লেভেল ১০০'র ওপরের ইউজারদের জন্য"
"টেষ্টার 103 আপনাকে মিত্রতার প্রস্তাব দিয়েছেন"
"আপনি কি তার সাথে মিত্রতা করতে চান?"
অ্যাকসেপ্ট করো। তুমি প্রমাণ করবে বলেছিলে।
কিসের ভয় পাচ্ছো?
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে...
"স্নাইপারের গুলি খেয়েছেন"
আপনি কোথায়, স্যার? প্লিজ আমাকে বাঁচান।
আমাকে তীর মারা হয়েছে।
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
ভাগ্য ভালো ছিল বলে আমি সেদিন বেঁচে গিয়েছিলাম,
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.