The Red Sea Diving Resort

‎TRONG HÀNG NGÀN NĂM NGƯỜI DO THÁI ETHIOPIA ‎MONG MỎI TỚI JERUSALEM.

‎KHI CUỘC NỘI CHIẾN KHỐC LIỆT ‎HỌ BẮT ĐẦU HOÀN THÀNH GIẤC MƠ CỦA MÌNH.

‎ETHIOPIA 1979

‎Đất nước tôi lại một lần nữa tan vỡ‎.

‎Cái chết đang lan rộng.

‎Chính phủ mới đang tiến hành một ‎cuộc chiến chống lại phiến quân.

‎Những con sông lại nhuộm đỏ màu máu.

‎Hàng ngàn người chết.

‎Hàng triệu người biến dạng,

‎nhục nhã, tha hương.

‎Nhanh lên!

‎Nhanh lên!

‎Mang đồ thiết yếu thôi.

‎Không mang đồ nặng.

‎Mẹ.

‎Tôi nhìn bên bờ sông, bên đường...

‎Cánh đồng à?

‎CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN ‎CÓ THẬT

‎Kabede!

‎Kabede!

‎Ta phải nhanh lên!

‎Chúng tôi vừa nghe ‎xe tải băng qua sông.

‎Ta phải đi ngay!

‎Thôi nào!

‎Tôi không thể đi nếu thiếu nó.

‎Làm ơn!

‎Tespha!

‎Tespha!

‎Một dân tộc lâu đời phải chịu đựng ‎với người còn lại.

‎Người Do Thái của Ethiopia.

‎Chúng tôi, như người Ethiopia, ‎đang gặp nguy hiểm.

‎Nhưng chỉ có chúng tôi đang được giúp đỡ.

‎Giúp đỡ từ những người

‎mà tôi đã liên lạc.

‎Anh ấy đâu?

‎Bình tĩnh nào!

‎Anh ấy sẽ đến.

‎Những người từ Israel.

‎Những người không giống chúng tôi

‎nhưng có cùng chung một lịch sử.

‎Có cùng giấc mơ.

‎Cùng niềm hi vọng.

‎Sao mà lâu thế?

‎Một đứa nhóc vẫn ở ngoài đó.

‎Đi nào. Đi.

‎Cẩn thận.

‎Đi.

‎Chuồn qua đi!

‎Đẩy vào.

‎Coi nào, được rồi.

‎Ari.

‎Ari!

‎Đi thôi.

‎Không!

‎Đi. Đi.

‎Đi!

‎Anh điên rồi.

‎Không bỏ ai lại sau cả.

‎Chúng ta đang tiến về phía bắc.

‎Cố gắng thực hiện lời tiên tri

‎đến vùng đất

‎đã hứa với cha chúng ta.

‎Vùng Đất Thánh.

‎Chúng ta đã đợi 2.700 năm.

‎Chúng ta sẽ đến Jerusalem.

‎Thành phố của Chúa.

‎Một ngày.

‎Không, đừng làm thế.

‎Đợi đã. giữ cô ấy.

‎Đợi đã.

‎Dừng lại.

‎TRẠI TỊ NẠN GEDAREF, SUDAN

‎Chúng ta ở Jerusalem chưa?

‎Chưa.

‎Đi đi.

‎Trời cũng sắp sáng rồi.

‎Tôi nghe lính gác nói thế.

‎Bọn nó nghĩ mình là dân buôn lậu.

‎Ta phải ra khỏi đây.

‎Ông Guy Thomas.

‎Và anh là?

‎Tôi là lý do anh ra khỏi đó.

‎Walton Bowen, người Mỹ.

‎Không có gì.

‎Tùy viên văn hóa, đại sứ quán ở Khartoum.

‎Chà, anh chắc bận lắm

‎với văn hóa hưng thịnh ở Sudan.

‎Không phát triển mạnh như các nghiên cứu ‎nhân chủng học, tôi chắc chắn.

‎Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ DC, ‎các anh đã gặp chút khó khăn.

‎Đó là đồ của chúng tôi ở sau xe anh à?

‎Đúng vậy.

‎Xin lỗi về việc đóng gói vội vàng

‎nhưng tôi biết ta có một chuyến bay ‎trong vòng chưa tới năm giờ

‎tới London. Sau đó anh định đi đâu thế?

‎Có vẻ họ gọi lại cho tôi, ‎anh sẽ ổn chứ?

‎Đúng thế.

‎Tôi sẽ mang thêm các gia đình.

‎Chúng ta sẽ tìm cách tốt hơn.

‎Hy vọng anh lấy ‎bàn chải đánh răng của tôi, nó mới đấy.

‎SÂN BAY BEN GURION, ISRAEL

‎NƠI ĐẾN

‎Nhà?

‎Văn phòng.

‎Anh đi chứ?

‎Không.

‎Không, tôi sẽ về nhà.

‎Sao cơ?

‎Quay lại phòng khám.

‎Anh đang nói cái quái gì vậy?

‎Tôi đủ rồi.

‎Tại sao?

‎Tôi quý anh.

‎Anh thật may mắn.

‎Nhưng khi may mắn hết, thì…

‎Anh phải có kế hoạch, ‎và anh chưa từng có.

‎Vậy.

‎Tôi rút.

‎Anh rút sao?

‎Tôi rút.

‎Sammy.

‎Tạm biệt, chiến hữu.

‎Sammy.

‎Thưa quý vị.

‎TRỤ SỞ MOSSAD

‎Chiều nay,

‎tài liệu lịch sử

‎kết luận Hiệp ước Hòa bình

‎giữa Cộng hòa Ả Rập Ai Cập

‎và Nhà nước Israel sẽ được ký kết.

‎Đầu tiên, Tổng thống Sadat...

‎Ông ấy có trong đó?

‎- Không, đừng vào. ‎- Cảm ơn.

‎Thủ tướng chuẩn bị ký

‎hòa ước quan trọng nhất ‎trong đời chúng ta

‎và ông ấy không thể tận hưởng nó ‎vì một bộ lạc xa xôi

‎bị thảm sát trên lục địa ‎mà không ai quan tâm.

‎Có lẽ anh nên để tôi làm việc ‎thay vì kéo tôi ra.

‎Việc của anh bao gồm cả bị bắt ư?

‎Hay đây chỉ là một

‎sản phẩm phụ của anh

‎liều lĩnh và hoàn toàn mất kiểm soát?

‎Sudan.

‎Chúa ơi, Ari.

‎Một quốc gia thù địch luôn ở tình trạng

‎hỗn loạn, anh đang nghĩ sao vậy?

‎Tôi nghĩ việc cất giữ người tị nạn

‎trong trại tị nạn ‎là một ý tưởng rất tuyệt vời.

‎Và anh đề nghị ‎đưa họ ra khỏi đó bằng cách nào?

‎Vẫn đang suy nghĩ đây.

‎Công việc này ‎mang lại chứng đau nửa đầu.

‎Trông cậu tệ quá.

‎Cảm ơn.

‎Mùi cũng rất tệ. ‎Tôi bị giữ sáu tuần.

‎Sarah sao rồi?

‎Cô ấy bỏ tôi.

‎Cuộc sống của anh rối tung.

‎Chà, có lẽ đây là cơ may ẩn chứa.

‎Cái gì? Anh loại tôi khỏi vụ này hả?

‎Exfil sẽ đưa ra vài ‎kế hoạch thay thế

‎cho người Ethiopia. Sau đó ta sẽ bàn ‎với sếp cách tốt nhất để tiếp tục.

‎Ethan, đừng làm thế. ‎Anh biết họ là lũ ngốc,

‎họ sẽ lãng phí hàng tháng ‎vào kế hoạch vô vọng.

‎Những tháng mà ta không có. ‎Anh phải đưa tôi trở lại.

‎Về nhà, tắm đi, ‎dành thời gian với gia đình.

‎Chết tiệt, không.

‎Không?

‎Xong rồi, Ari.

‎Cậu sẽ không đi đâu cả.

‎Chào, Sarah đây.

‎Em đưa Maya đến chỗ bố mẹ.

‎Em không thể làm việc này nữa.

‎Em để lại vài giấy tờ để anh ký.

‎CHÂU PHI, SUDAN ‎GỬI: G. THOMAS

‎Ethan.

‎Tôi có ý này.

‎Là 4:00 sáng.

‎Đó là ý hay đấy.

‎Anh luôn mặc áo choàng lụa đi ngủ à?

‎Đừng quá sức, nếu anh cố nhử hắn, ‎hắn sẽ nhìn xuyên qua anh.

‎Trình bày đơn giản. Chỉ có thực tế, ‎không giả định.

‎Ethan.

‎Rất vui được gặp anh.

‎Ari.

‎- Làm ơn. ‎- Cảm ơn.

‎Chẳng phải đã sa thải?

‎Hai lần rồi.

‎Đa số đang đến từ ‎Gondar và Tigray ở đây,

‎nhưng ta không thể hạ cánh máy bay ‎ở gần đó.

‎Tại sao?

‎Quân Derg dùng lính Nga và Cuba. ‎Nó hạn chế tính di động của mọi người.

‎Khả năng hạ cánh máy bay ‎mà không phát hiện là không thể.

‎Cách duy nhất để mang số lượng đáng kể ‎là bằng đường biển.

‎Ethiopia gần như không có bờ biển.

‎Nhưng Sudan thì có.

‎Mất bao lâu để đi từ ‎Sudan đến Sinai bằng thuyền?

‎- Sẽ mất ba ngày... ‎- Đợi một chút.

‎Dù việc này có thể thực hiện,

‎anh cũng cần một đội đặc vụ trên mặt đất.

‎Một đội có nền tảng quốc tế.

‎Làm sao anh giữ đặc vụ của ta ‎ở trong lòng kẻ thù như vậy?