The Death of Superman
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
এমপিডি টেক অপস বলছি, মেট্রোপলিস সিটি হলের দিকে যাচ্ছি।
অপহরণের চেষ্টা চলছে
অত্যাধুনিক অস্ত্রধারীদের কাজ। মনে হয়, ইন্টারগ্যাঙের লোক।
এই সব অস্ত্র দিয়ে অর্ধেক রিজার্ভ লুট করেছে গতসপ্তাহে।
অ্যাসল্ট রাইফেলের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
ম্যাগি, সুস্তার প্লাজার কাছে গিয়ে বাঁয়ে যাবে!
ড্যান, এই হারামিগুলোর ভয় অন্য কাউকে নিয়ে।
পিঠে কেপ দিয়ে যে আসে সবসময়ে।
ভাগ্য ভালো, আমি অন্য উপায় জানি।
মিস্টার মেয়র আর তার স্ত্রীকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও,
নইলে উপরের মহল থেকে ধমকাধমকি শুরু হয়ে যাবে।
বস, আপনিও ওকে বিশ্বাস করেন, জানতাম না।
'উপরের মহল' বলতে সুপারম্যানকে বোঝাইনি।
ম্যানহাইম, মেয়রের কাছ থেকে দূরে থাকো। তোমাকে গুলি করতে বাধ্য কোরো না আমাকে!
তাহলে তোমার আমাকে গুলি করতে বাধ্য করা উচিত হয়নি!
অ্যাই শোনো, ওদেরকে তিলে তিলে কষ্ট দিয়ে মারবে।
আর তুমি আমাদের সম্মানিত মেয়রকে ধরে রাখো, আমি গাড়ি ডাকছি।
চিন্তা কোরো না, তোমাকে এক্ষুণি বের করে আনব।
এমন করছ কেন, সত্যিই একজন পুলিশকে মারতে চাও?
অবশ্যই, চাইব না কেন?
হেই। অনেক উপর থেকে পড়লে কেমন লাগবে, ভেবেছ কখনো?
পরীক্ষা করে দেখা যাক।
ওহ! মনে হচ্ছে, বেশ ব্যথা লাগে।
এক্ষুণি আসছি।
কাজ কর! যত্তসব জঞ্জাল!
আমার কমান্ড অনুযায়ী যেখানে খুশি সেখানে পৌঁছে দেবার কথা তোর!
চেষ্টা করে লাভ নেই। আমার হিট ভিশন দিয়ে এটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
ম্যানহাইম, এখন তুমি একমাত্র সে জায়গাতেই পৌঁছুবে,
যে জায়গায় তিনবেলা খাবার দেয় আর রাত ৮টাতেই লাইট অফ করে দেয়।
তুই একটা কু...
জানো, সবকিছু সহ্য করতে পারলেও
গুণ্ডাদের আমি একদম সহ্য করতে পারি না।
তোমাদের মতো লোকদের কারণে মেট্রোপলিসের নামটা খারাপ হচ্ছে।
কিন্তু তোমার তো এতদিনে এটা জানার কথা, ম্যানহেইম।
আমার শহরকে তছনছ করে আর কেউ পার পাবে না এখন থেকে।
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মনে হচ্ছে, এ নিয়ে বেশ কয়েকবার কথাটা বললাম ইদানীং।
ধন্যবাদ, সুপারম্যান। তুমি না থাকলে কী যে হত আমাদের!
মিস্টার মেয়র, মনে হচ্ছে, আপনি আপনার ভোট চাইছেন।
আরে, এ দেখি আমার বন্ধু।
সুপারম্যান! চিনেছ আমাকে! তোমার পুরোনো দোস্ত।
বিব্বো বিবাওস্কি। দুর্ভাগা নাবিক কেমন আছে এখন এই শহরে?
কী যে বলো, বিপদ থেকে বুঝি এতবার আমাকে বাঁচানো লেগেছে তোমার।
যাই হোক, এখন আর জাহাজের ধারেকাছে নেই আমি, রেস্টুরেন্ট চালাই।
নাম হলো- এস অফ ক্লাবস বার অ্যান্ড গ্রিল। দোকানে টাঙানোর জন্য একটা সেলফি তুলি?
হতচ্ছাড়া জিনিসটা আসল সময়ে কাজ করতে চায় না।
আমি তুলে দিচ্ছি ছবি।
জিমি ওলসেন! জীবনটা বাঁচালে!
বলো "সুপারম্যান"
সুপারম্যান।
অনেক ধন্যবাদ,
পরে আপনাকে এটা পৌঁছে দেবো, মিস্টার বিবাওস্কি।
দোকানে চলে এসো, খোকা। ফ্রিতে গ্রিল খাওয়াবো!
ধন্যবাদ,জিমি। আমার এখন যেতে হবে।
লীগারেরা কেউ কি...
আছ?
খবর কী সুপ?
আমার এক জায়গায় যেতে হবে। এখানকার সবকিছু ঠিক করে দিতে পারবে?
ওহ, আবার?
আমাকে কি ঝাড়ুদার ভাবো তোমরা?
তা ঠিকই বলেছ, আমার অ্যাপার্টমেন্টটা ঝাড়া-মোছা করা দরকার।
বাপরে! কার বিরুদ্ধে লড়েছিলে?
ইন্টারগ্যাঙের লোক, কীভাবে যেন একটা মাদার বক্সের নাগাল পেয়ে গেছে।
শুধু তাই না...
এই আর্মারটাও অ্যাপোকলিপ্সের।
কীভাবে বুঝলে?
আমিও একই জিনিস পরে আছি, মনে নেই?
বাহ দারুণ। ডার্কসাইডের সাথে যুদ্ধে জিতে পাওয়া।
এটা পরীক্ষা করা লাগবে। দলের অন্য কেউ হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
নাহ, এসব নিয়ে কাজ করে, এমন কাউকে লাগবে।
যে কি না এটার নাড়ি-নক্ষত্র সব জানে।
আমার বাবাকে দরকার আমাদের।
তুমি চাইলে আমি এটা নিয়ে যাব ওনার কাছে। তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক ভালো না, জানি...
লাগবে না, এড়িয়ে গিয়ে কোনো সমস্যার সমাধান করা যায় না।
তাও ভালো, অন্তত তোমার ঝাড়ামোছার কাছে দেরি করাতে হবে না!
- পরে দেখা হবে, পার্টনার! - এই উপকারের একটা প্রতিদান দেবো, ফ্লাশ!
একটা না, ত্রিশটা দিতে হবে!
টাইটানসে যোগ দেবার বয়স শেষ?
কোনো বয়সসীমা আছে নাকি?
যে চাইবে, তার সাথেই ছবি তুলবে ও।
ছবি না তুলে পারেই না।
বলেছিলে, খুব বেশি হলে দু'মিনিট লাগবে।
সরি মিস লেন। অত্যাধুনিক অস্ত্র দিয়ে মেয়রকে অপহরণের চেষ্টা করছিল গ্যাংস্টারেরা।
আর অন্যান্য ঝামেলা তো ছিলই।
জানি, লাইভে দেখেছি। আচ্ছা, আগের থেকে কি নিজেকে একটুও বুড়ো মনে হয় না তোমার?
বুড়ো হলে কেমন লাগে, সেটা বোঝাও, তাহলে হয়তো বলতে পারব।
হাহ! ভালো জবাব দিয়েছ!
সুপারম্যানকে নিয়ে তোমার লেখা আর্টিকেলগুলোর কারণে মানুষের বিশ্বাস অর্জন করতে পেরেছি।
এখন ওদেরকে ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তি সম্পর্কে জানানোর সময় হয়েছে।
যার মাধ্যমে এই "অন্যগ্রহের আগন্তুক"পৃথিবীতে এসেছে।
এই কম্পার্টমেন্টেই ছিলাম শিশু আমি।
পুরো ট্রিপজুড়ে এটা আমার জেনেটিক মেকআপ এবং প্রাথমিক বিপাকক্রিয়ার দায়িত্বে ছিল।
মাঝরাতে খাওয়ানোর দায়িত্বও ছিল এর ঘাড়ে।
এতকিছু করলো কীভাবে এটা?
ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তি সম্পর্কে জানার দৌড় আমার এ পর্যন্তই।
তাই এই দায়িত্ব ডক্টর ক্লাইবার্ন এবং তার দলবলের হাতে তুলে দিয়েছি।
আমরা এই দায়িত্ব পেয়ে খুবই খুশি।
কিছুদিন আগেই এই সুপার-কনডেন্সড আয়োনাইজড ক্রিস্টাল আবিষ্কার করেছি।
আমাদের বিশ্বাস, এগুলো যেকোনো জায়গায় ট্রান্সপোর্টের সময় হাইপার ওয়েভ অ্যাক্সিলারেশন ইউনিট হিসেবে কাজ করে।
- ওহ, গ্যাসটা। -সোজা কথায়,
আমরা একে পডের মেইন সেকশনে থাকা বাচ্চার কার-সিট থেকে সংগ্রহ করেছি।
একে কেবল একভাবেই চালু করা যায়।
মিস লেন, একটু অন্যদিকে তাকালে ভালো হয়।
ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তির চোখ ঝলসিয়ে দেবার ক্ষমতা আছে।
ওরে সেরেছে...
ক্যাল-এল, তোমার আইডেন্টিটি জেনোমকে অনুমতি দেয়া হলো।
আমি ব্যক্তিগতভাবে নির্মিত একটি প্রোগ্রামের শরীরী রূপ,
ক্রিপ্টোনিয়ানদের সকল জ্ঞানের খনি হিসেবে আমাকে গড়ে তোলা হয়েছে।
এই যাত্রায় আমার একমাত্র দায়িত্ব হলো- তোমাকে তথ্য দেয়া, সাহায্য করা,
এবং তোমাকে সহ সকল ক্রিপ্টোনিয়ান জীবনকে বাঁচানো।
- তোমার যাত্রার... - এক সেকেন্ড, ও কি...
হ্যাঁ, মিস লেন। তুমি ক্রিপ্টনের শেষ পুত্রের বেবিসিটারের দিকে তাকিয়ে আছ।
দেখতে থাকো।
সকল ক্রিপ্টোনিয়ানদের বংশগতির ইতিহাস রক্ষার দায়িত্বও দেয়া হয়েছে আমাকে,
তোমারটা দিয়েই শুরু করব। হাউজ অফ এল...
দাঁড়াও, ওটা কি...
এটা তোমার খবরের শিরোনাম, মিস লেন।
তোমার মতো বিশ্বের সবাইকেই আমার মা-বাবাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
তো, কী মনে হয়?
কী বলব বুঝতে পারছি না...
অ্যাই সুপারম্যান, দারুণ লাগছে দেখতে!
তুমি আমাদের চেয়ে কতটা আলাদা সেটাই এ রিপোর্ট মনে করিয়ে দিচ্ছে।
এমনিতে যখন মানুষজনকে পড়ে যাওয়া থেকে বাঁচানোর সময়েও কিন্তু এ পরিচয় ভুলে যায় তারা।
কথা সত্য, কিন্তু আমার বিশ্বাস ...
সুপারম্যান, তুমি একটা জোস!
ধন্যবাদ, তুমিও।
আমার চেনা একজন বুদ্ধিমতী নারী সবসময় বলে,
"দিনের আলোই সেরা শুদ্ধতাদানকারী।"
ডেইলি প্ল্যানেট অফিসে পৌঁছে দেবো?
পেরি হোয়াইটের কাছে যাতায়াত খরচের কৈফিয়ত দেয়া থেকে বাঁচিয়ে দেবে?
আসলেই নায়কোচিত।
জানোই তো, সবসময়েই সবাইকে বাঁচাই আমি।
- পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ, যেতে হচ্ছে। - এইতো সে।
অ্যাই সুপারম্যান, আমি কি...
আমাকেও যেতে হবে।
ওহ, ম্যান।
তাড়া আছে মনে হচ্ছে।
সাংঘাতিক একটা স্টোরি পেয়েছি।
তোমার দিনটা নষ্ট করতে চাই না, তবে এই বান্দা কিন্তু
ইন্টারগ্যাঙের ব্যাপারে এক্সক্লুসিভ লেখার দায়িত্ব পেয়েছে।
ভালো, আমার সাথে এসো।
ইন্টারগ্যাঙের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ তোমার স্টোরি?
এলেই দেখবে,
ওহ আচ্ছা, তোমার ঐ সুপারহিরো দোস্তোর সাক্ষাৎকার নিয়ে এলে বুঝি।
জানি এর মানে কী...
ঢোকো।
ওকে দেখার পর বেশ খুশি খুশি থাকো তুমি। আমার কী হিংসা করা উচিত?
ও টাইটস পরে বলে মনে হয় বেশি ভালো লাগে।
তোমার মন জয়ের জন্য দরকার হলে আমিও সুপারম্যানের মতো টাইটস পরতে পারি।
এই সপ্তাহে হ্যাম্পটনে বেড়াতে যাবার সময়ে টাইটস পরে এসো, দারুণ হবে।
ওইটার ব্যাপারে একটা কথা...
ওহ, না, না, না, না, না, না।
সময় বের করে বেড়াতে যাওয়া কত কঠিন, তা তুমি জানো না?
স্টেট সেক্রেটারির সাক্ষাৎকারের সুযোগটা ছেড়ে দিয়েছি এর জন্য।
- আমার কথাটা শুনলে হয়তো... - আসলেই?
তারমানে কোনো গুপ্তচরের সাথে গোপন কোনো মিটিং করতে যাচ্ছ না?
আমার বাবা-মা এসেছে শহরে।
তুমি সিরিয়াস? এতক্ষণ ধরে চেপে রেখেছ এই কথা।
এ সপ্তাহের ছুটিটা বেশ উত্তেজনায় কাটবে মনে হচ্ছে।
কী জানি...
কী জানো না? আমার সাথে ওনাদের দেখা করাতে চাও না?
এখনো কি সেই সময় আসেনি?
লোয়েস, থামো, আসলে...
দেখো ক্লার্ক, কোনো ছেলে আমাকে পছন্দ করলো কি না, তা নিয়ে আমি সময় নষ্ট করব না।
আমরা দুইজনেই প্রাপ্তবয়স্ক। আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারটা অফিসে গোপন রাখার বুদ্ধিটা আমারই ছিল,
তোমার বাবা-মায়ের কথা ভিন্ন, আমার চেষ্টাটা তো দেখবে?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। তোমার ওনাদের সাথে দেখা হওয়া দরকার।
এই ব্যাপারগুলো আসলে অজানা জগতের মতো।
কিছু কথা আছে, যেগুলো শেয়ার করতে অভ্যস্ত নই আমি।
ক্লার্ক, তোমার বাবা-মাই তো, কী আর এমন নতুন কথা জানব আমি?
তুমি যে ছোটবেলায় আলাভোলা ছিলে, সেটা আগে থেকেই জানি আমি।
কিচ্ছু হবে না, চিন্তা কোরো না।
তো ডক্টর স্টোন, দেখে কী সিদ্ধান্ত নিলেন?
অন্যান্য অ্যাপোকলিপ্টান প্রযুক্তির সাথে কিছুটা মেলে,
তবে পুরোপুরি নয়।
জন, এখানে আসবে একটু?
শেষ কবে আমার সাহায্য চেয়েছিলে, মনে করতে পারছি না।
ডক্টর আয়রনস স্টার ল্যাবের প্রধান ইঞ্জিনিয়ারদের একজন।
সাইলাস, এই ধাতুর ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে...
ঠিকই চিনেছেন।
আগে কখনো দেখা হয়েছে আমাদের?
একটা কনস্ট্রাকশন সাইটে একবার দেখা হয়েছিল।
লেক্সকর্পের চাকরি ছেড়ে অন্য কিছুতে মন দিতে চাচ্ছিলাম।
মনে পড়েছে। আপনার শার্টটা সুন্দর।
গর্ব নিয়ে পরি আমি এটা।
কথাবার্তা শেষ হলো?
কী জানতে পারলেন, জন?
অ্যাপোকলিপ্সের জিনিসই এটা, নিশ্চিত।
কিন্তু এর সাথে আণবিক পর্যায়ে পৃথিবীর ট্রাই-ফরমুলাইডের বন্ধন ঘটানো হয়েছে।
দুইয়ে মিলে এর শক্তি বেড়েছে বহুগুণে।
অভিনব ব্যাপার!
ভিক্টর, তারমান এটা তোমার চেয়েও শক্তিশালী।
আমার আত্মবিশ্বাস নিয়ে খেলতে খুব মজা লাগে, তাই না বাবা?
এরকম সংকর ধাতু বানাতে অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি দরকার।
এটা হয়তো স্টার ল্যাবে বানানো সম্ভব, কিন্তু এটা ওখান থেকে আসেনি।
হয়তো ওয়েনটেক কিংবা...
ওহ বুঝেছি...
সাইবর্গ, পরে কথা হবে।
আপনাদের ক্ষুরধার বিশ্লেষণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
The Death of Superman subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.