Malice

Älä, Dexy.

Aikuiset sotkevat kauheasti.

Niin sotkevatkin.

Nyt pidetään hauskaa ja unohdetaan stressi.

Et tunne sanaa "luovuttaa".

Ei tyydytä hyvään. Tähdätään huipulle.

Frank?

Isä!

Isä! - Tunne rakkautta -

ja hellyyttä itseäsi kohtaan.

Rentouta leuka ja huulet.

Kätesi lepäävät sivuilla.

Keskity nyt sydämeesi.

Tunne ystävällisyyttä,

rakkautta ja lämpöä itseäsi kohtaan.

Tuo ajankohtainen ongelma mieleesi.

Tyhmät kaverisi kai päästivät sen ulos.

Ei sitä tiedä. - Kuka muu?

Minun syytäni. - Ei.

Jos olisin tiennyt vieraista, en olisi -

antanut laittaa myrkkyä...

Miksi kutsuit kaikki meille?

Minkä vitun takia? - Älä räyhää.

En suunnitellut sitä.

Soitetaanko eläinlääkäri?

Miksi? Kysytäänkö Jeesusta?

Onko se varmasti...

Mitä? Kuollutko?

Kyllä, se on saatana kuollut! - Jamie!

Mitä? Koirani kuoli juuri.

Kaikkia surettaa.

Minun olisi pitänyt varoittaa.

Tuntuu tosi... - Mitä tehdään?

Miten niin? - Frankia ei voi jättää tuonne.

Se pitää haudata.

Käärin sen tähän. Pidetään hautajaiset.

Kutsu kusipääkaverisi. Joku saattaa tunnustaa.

Syytän itseäni.

Älä sano noin.

Anteeksi. Käyn katsomassa Dexiä.

Mitä asiaa, Rachel?

Mitä?

Pidätetty? - Mitä nyt?

Milloin se tapahtui?

Frank kuoli. - Mitä?

Tulen kohta.

Kit pidätettiin. Sai poliisin varoituksen.

Minkä takia? - Kit sössii joka asian.

Antakaa Frankin olla. Hoidan sen sitten.

Lähden Rachelin luo.

Puhutaan tästä myöhemmin.

Mitä nyt?

Haluamme puhua Adamista.

Mitä hänestä?

On asioita, jotka eivät täsmää.

Mitä asioita?

Emme tarkistaneet hänen suosituksiaan.

Koska pidit hänestä.

Otin nyt selvää. Hän oli ulkomailla kymmenen vuotta.

Sinähän kehuit häntä.

Niin. - Sain selville,

että hänet ilmeisesti pidätettiin Bangkokissa.

Mistä syystä?

Damien löysi kuvia hänestä.

BRITTI PIDÄTETTY THAIMAASSA

Hänhän se on.

Tämän mukaan nimi on Paul Grenson.

Hei.

Mitäs täällä?

Oletko sinä tässä?

Sinähän asuit siellä monta vuotta. Thaimaassa.

Olitko siellä vuonna 2017?

Tämä on veljeni.

Paul Grenson. Velipuoleni.

En puhu hänestä mielelläni.

Hän näyttää minulta.

Kuulemma.

Ei omasta mielestäni.

Ehkä en halua nähdä sitä.

Mitä tapahtui?

Hänet pidätettiin.

Siitä on monta vuotta. Joku poikaparka tapettiin.

Paulilla saattoi olla osuutta, tai ehkä ei.

Ehkä hänet lavastettiin syylliseksi. En tiedä.

Missä hän on nyt?

Viime kuulemalla menossa Kuala Lumpuriin.

Hänet saattaa löytää sikäläisistä vankiloista.

Jos mielii etsiä.

Hän on siis velipuolesi.

Anteeksi, mistä on oikeasti kyse?

Miten niin?

Miksi tongit perheasioitani?

En minä tonkinut.

Se vain sattui silmääni.

Älä viitsi.

Et löytänyt sattumalta seitsemän vuoden takaista uutista.

Saamme kai ottaa selvää lastemme hoitajasta.

En minä sitä tarkoita.

Taidan tietää, mistä on kyse.

Olet nyt täällä töissä, joten asia ei enää kuulu meille.

Lähdetään, Damien.

Ymmärrän, miksi sellainen uutisjuttu -

voi saada epäilemään minua,

mutta älkää suotta.

Se en ole minä.

Kiitos selvennyksestä.

Mennään.

Pyytäisin jäämään mutta... - Ei tarvitse.

Vähän sekava selitys veljestä.

Ole hiljaa. Unohdetaan koko juttu.

Ei tarvitse siivota. Kiitos, Nayla.

Älä siivoa huonettani. Kiitos.

Siivoan kaikki makuuhuoneet.

Tiedän.

Omaani ei tarvitse enää siivota.

Teen sen itse.

Niinkö? Voin kyllä siivota.

Kiitos. - Selvä.

Painu vittuun.

Kaikki hyvin, Bedford. Ärsyttävä nainen lähti.

Koulun ei tarvitse tietää tästä, vai mitä?

Ei kerrota kellekään.

Palaat kouluun maanantaina.

Eikö niin?

Jutellaan lisää autossa.

Kerro hänelle.

Mitä?

Mitä jos joudun syytteeseen?

Et joudu. - Sitten koulu saa tietää.

Ei saa. - Minut erotettaisiin.

Tietäisimme jo, jos syyte olisi tulossa.

Sait varoituksen.

Rikkeestä. - Ei se ole varmaa.

On.

Se on rike, ja sait varoituksen. Ala tulla.

Haluan jäädä tänne.

Tavarasi ovat meillä.

Haluan jutella. - Hän haluaa jäädä.

Ole hiljaa, Rachel.

Älä esitä vastuullista vanhempaa.

Pidä suusi kiinni.

Jään tänne.

En jaksa tätä nyt. Mennään.

Etkö voisi kuunnella häntä?

Hän haluaa jäädä tänne.

Kuulin kyllä, mutta pidätyksen -

ja varoituksen jälkeen sillä ei ole väliä.

Onpas. Enkö saa jäädä äidin luokse?

Et. Hae... - Minua tympii,

kun kohtelet minua ongelmalapsena.

Enhän.

Kyllä kohtelet.

Koira kuoli, ja se pitää haudata.

Tennistä kello 12.

Välität enemmän koirasta kuin minusta.

Enhän. Nyt autoon. - Kyllä välität.

Ole kiltti.

Autoon nyt, saatana! - Aion asua täällä.

Olitko siellä illalla?

Olin.

Tunnin vain. Oli mukavaa.

Kiva paikka.

Hienoa, Luc.

Haloo.

Onko Sophie Clark?

Kyllä olen.

Hei, nimeni on Damien.

Haemme kotiopettajaa. Meitä kiinnostaisi Adam Healey.

Annoit suosituksen hänelle.

Niin.

Kysyisin, mitä pidit hänestä.

Hän oli hyvä.

Todella hyvä itse asiassa.

Lapseni tykkäsivät hänestä kovasti.

Montako sinulla on?

Montako...

Lasta.

Niin tietysti. Minulla on kaksi.

Minkä ikäisiä?

Chloe on 13 ja Vincent 11.

Chloella oli vaikeuksia koulussa,

mutta Adamin tukiopetuksella -

arvosanat nousivat.

Vincent sai erikoismaininnan uudessa koulussa -

13+-tasokokeiden suorituksesta.

Se oli hienoa.

Kaikki oli Adamin ansiota.

Kuulostaa hyvältä.

Tekikö hän muuta opettamisen lisäksi?

Opettamisen lisäksi?

Ei juuri.

Hän on kyllä avulias.

Missä päin sinä asut?

Shepherd's Bushissa.

Olen lähdössä töihin, joten...

Vielä yksi kysymys.

Poikasi Vincent on siis 11.

Niin.

Ihmettelen, miksi hän kävi 13+-kokeissa.

Sanoit, että hän menestyi niissä.