Police Academy 4: Citizens on Patrol

SCUOLA Dl POLIZlA 4 CITTADlNl IN GUARDIA

Dai, fratello.

Un po' di break dance.

Ma questa è funky, amico. Heh.

SCUOLA Dl POLIZlA AL SERVIZIO DEI CITTADINI

INTEGRlTÀ - EDUCAZIONE - CORAGGIO

Hmm?

Ooh! Ah.

- Palla! - Bene, heh, la riunione è cominciata.

- Salve, signore. - Mahoney, heh! Jones, heh!

Grazie, Sweetchuck.

Ho ricevuto notizie entusiasmanti sul mio nuovo programma, heh.

- Di che programma parla, signore? - Cittadini in guardia.

La sigla è C.l.G.

Fa molto polizia, non credete?

Che cos'è questo C.I.G.?

Qual è la cosa più frustrante del mestiere di sbirro?

- Non poter portare bombe a mano. - Gli spogliatoi separati, signore.

Le brutte uniformi blu.

Ho sempre creduto che la peggiore frustrazione fosse...

...di non avere il dono dell'ubiquità per risolvere ogni crimine.

Così i cittadini finiscono per vederci come dei nemici.

Non sarebbe fantastico se fossimo benamati da tutti?

Ah, agente Mahoney, si accomodi.

Gradisce una limonata? Io la adoro.

- Non troppo aspra, né... - Né troppo dolce, ma, mm, mm, giusta.

Quindi è un programma di collaborazione con i cittadini.

- Un po' come i poliziotti di quartiere? - Di più. Molto di più!

Dimostriamo alla popolazione il nostro impegno.

Addestriamo dei volontari per l'investigazione, il pronto intervento e...

- È un'idea fantastica, signore. - Ma ci occorre la loro collaborazione.

Con questa delinquenza dilagante, sono certa che la otterremo.

Palla! - D'accordo. E se noi...

- Dicevi? - Aah...

Fratello Sweetchuck stava per suggerire...

...di reclutare gente nel nostro quartiere.

Eccellente. Il sindaco ci appoggia in pieno...

...e addirittura il governatore vuole che illustri il programma...

...al termine del seminario internazionale della polizia...

...che si terrà il mese prossimo in Inghilterra.

Mentre io sarò al seminario...

...voi, amici cari...

...metterete in pratica il piano C.l.G.

Lo faremo conoscere al mondo intero.

Il metodo Lassard.

Suona bene, vero?

Salve! Cosa mi sono perso?

Salve.

Mama's little baby loves shortnin' bread

Ehm, capitano Harris, c'è il commissario Hurst.

Può riceverlo?

No. Digli di levarsi dalle palle.

Sissignore.

- Proctor! - Sissignore.

Fallo accomodare immediatamente.

- Ma non doveva levarsi dalle palle? - lmmediatamente!

Sissignore.

Testa di rapa.

Commissario.

- Ha qualche problema, capitano Harris? - Ehm, sì, signore.

Sono estremamente preoccupato per questo memorandum di Lassard...

...a proposito del programma C.I.G.

Cittadini che fanno i poliziotti. Che idea stupida!

Se l'idea va in porto, finiremo in mezzo alla strada disoccupati.

Ha finito, Capitano?

Il governatore trova che il programma sia brillante.

Quindi, se non cambierà idea, la penseremo come lui.

Intesi?

- Sì, signore. - Bene.

C.I.G. CITTADlNl IN GUARDIA

Aveva ragione. Doveva levarsi dalle palle.

Me ne frego di ciò che pensano il governatore e il sindaco.

Il programma Lassard è una follia...

...e quelli che la pensano diversamente si sbagliano di grosso.

È poco, ma sicuro.

Non toccarle!

Non permetterti di toccarmi le palle senza chiedermelo!

MORTE SICURA DA PNEUMA Dl FERRO

Se non se ne va immediatamente, chiamo la polizia.

Va bene, me ne vado subito.

Aspetti un attimo. Sono io la polizia.

- Non è vero. - Sì. Sono qui per il programma C.I.G.

Mi scusi. Sa, così senza uniforme...

In borghese si sta molto più comodi.

Ciao, signore. Leggiamo qualche poesia!

Vado a cena dai miei suoceri.

Vuoi venire con me?

Agente Hightower, vorrei partecipare al programma C.I.G.

Ti conosco?

Sì, quando ero piccolo mi ha tenuto sulle ginocchia.

- Davvero? - Certo. Sono Tommy Conklin.

- Ora mi chiamano Casa. - Tommy Conklin. Tommy Conklin.

Ma certo. Benvenuto a bordo. Puoi iscriverti laggiù.

Cieca bocca che si terrorizza

Alla vista del bastone del pastore

Qualcos'altro avrà forse imparato

Oltre alla fedeltà sconfinata Verso il suo mandriano!

Wow! Ah, molto emozionante.

Abbiamo con noi, ehm, l'agente Zed che ci parlerà...

...di un nuovo programma della polizia. Facciamogli un applauso...

Grazie mille.

Mi scuso. Sono un ragazzo molto sensibile...

...e quella storia del mandriano mi ha toccato nel più profondo del cuore. Ehm...

Anch'io ho preparato una poesiola per voi.

Gina, Gina costruì una macchinina

E Giò, Giò il motore inventò

Ma feci una scorreggia Che in frantumi tutto mandò

Che sta dicendo?

Non l'ho scritta io.

Ahem, va bene, ora vorrei parlarvi di quello per cui sono qui...

...e cioè per pubblicizzare il programma C.I.G.

Magari qualcuna di voi potrebbe essere interessata.

Così il barman chiese all'organista: "Ehi, la tua scimmia canta l'opera?"

E io risposi: "No."

Ma se mi dai una botta in testa, ti canterò Oh, Susanna".

Uh, com'è bello avere di nuovo tutta la famiglia riunita.

- Mi passi l'insalata, papà? - Certo, tesoro. Tieni.

Grazie. - Di niente. A proposito...

...m'iscriverò al programma Cittadini in guardia.

È un'idea magnifica. Sarò fiera di averti con me al distretto.

Ah. - Passami un altro po' di verdura, Bud.

- Papà. - Sì?

Non credo che sia una buona idea. Ci sono già tre membri della famiglia.

- Potrebbe sembrare un favoritismo. - Non è vero.

Nient'affatto. Pensi che non abbia più i riflessi pronti, eh?

- lo credo il contrario. Vero, Tack? - Ahem, mm.

Non è un problema di riflessi.

Ah. - Questi sono riflessi!

Ahem. Eccome. Questi sono riflessi.

Ma questi non sono da meno.

Uh, oh, oh. - Scusate. Ha-ha.

Stavolta Bud ha colpito nel segno.

Che monelli!

Ahi, ahi, ahi.

Chi vuole la torta?

Mm.

- Cercavo di rendermi utile. - Mi hai fatto male.

- Li distribuisco io. Salve. - Salve.

Siete interessati al nuovo programma per i cittadini?

- Ah, heh, no, temo di no. - No, grazie.

- Andiamo a piedi. - Grazie lo stesso.

Scusate!

Scusate!

Vi interessa il nuovo programma per i cittadini?

- Ah, certo, non avevamo capito bene. - Sì, certo.

- Allora distribuite il resto dei volantini. - Grazie mille. Arrivederci.

- Arnie, dove vai? - A casa. Ho una montagna di cose da fare.

Devo fare un tema per domani e anche un compito di storia.

Devo aiutare mio padre a pulire la cantina e poi stasera devo lavare i piatti.

- Tsk. - Tu che fai?

- Cercavo compagnia per fare un giretto. - Andiamo.

Ehi, Artie, Kyle.

Lo sapete che in questo quartiere non si fa skateboard.

Non facciamo skateboard, Sergente. Portiamo lo skateboard.

Questo è fare skateboard.

- Ci vediamo dopo, ragazzi. - D'accordo.

A dopo.

Ci vediamo dopo. Io rimango qui a guardare.

Va bene, a fra poco.

Ehi, Sergente, guardi lì.

Hm, Kyle, il teppistello sullo skateboard. Acciuffiamolo.

Ho capito, vuol dargli filo da torcere.

Sì. È divertente, no?

Fingi di non capire, vero, Kyle?

Cerco un regalo per la festa del capitano Harris.

Ah, sì?

Cercalo altrove.

Oh, Vostro Onore, ehm...

Prego, Giudice. Fermatelo! Prendetelo!

Scusate, permesso. Mi perdoni.

- Largo! Fermate quello skateboard!

Anch'io so fare la verticale così.

Ma detesto che mi cadano le monete dalle tasche.

Ehi, amico, credo che ti stiano cercando.

Fermo!

Lo riferirò al capitano Harris.

CAPITANO T. HARRIS

Avanti.

- Signore. - Copeland, che diavolo ti è successo?

Alcuni teppisti sullo skateboard hanno scatenato una rissa.

Portali qui.

- Sono scappati. - Scappati?

- Ho fatto del mio meglio, signore. - Ma non è bastato, vero?

- No, signore. - Li acciufferò di persona.

- Sissignore. - Voglio tre volanti...

...che setaccino il quartiere. Il mio berretto!

- Signorsì. - Allerta le unità motociclistiche.

Voglio un elicottero sulla zona. Braccateli!

Proctor, tu con me.

- Forza, Proctor, muoviti! - Arrivo, signore.

Vengo subito!

Eccoli!

Fai retromarcia. Ssh. Silenzio!

Ho detto "silenzio", testa di cazzo.

Ora li becchiamo.

Sono venuti di qua.

Volante 6 a capitano Harris. Avvistati in fondo al vicolo.

Vi ho in pugno!

Non fateveli scappare. Stiamo arrivando.

Copeland, li avete catturati?