Beasts of the Southern Wild

/ ilyacine ترجمة\ |*| مشاهدة ممتعة |*|

..في كل وقت، وفي كل مكان

..قلوب جميع الكائنات تخفق وتدبّ

.وتُحدّث بعضها البعض بطريقة لا أفهمها

: في أغلب الأحيان ربما ما يقولون هو

"أنا جائع، عليّ قضاء حاجتي"

.ولكنهم أحيانا قد يتحدّثون بشفرات

..ابتعد عن الطريق -

!ارتدِ سروالك يا فتى

..وقت الطعام، وقت الطعام

!وقت الطعام -

.شاركيها مع الكلب -

أليس المنظر بشعًا هناك؟ -

.لدينا أجمل مكان على وجه الأرض

والدي يقول، في الجهة الأخرى من السد - حيث اليابسة

هم يهابون الماء كأنهم حفنة من الرضّع

هم شيّدوا الحاجز الذي يفصلنا

يعتقدون أننا جميعا سنغرق

لكننا لن نغادر لأي مكان

(جزيرة (باثتوب

في جزيرة (باثتوب) لدينا أعياد أكثر مما يوجد في باقي انحاء العالم

!نعم -

!نعم -

!نعم -

!نعم! نعم -

...والدي دائما يقول -

أنّهم هناك على الجانب الجاف ليس لهم شيء ممّا لدينا هنا

لديهم فقط عيد واحد كل عام

إلى جميع المتسابقين الرضّع - .تقدّموا نحو خط الإنطلاق

..لديهم أسماك محبوسة في أوعية بلاستيكية -

..أطفالهم محبوسون في عربات صغيرة

.ودجاجات معلّقة على غمدان وكل تلك الأمور الغريبة

...يوما ما، العاصفة ستهبّ

...الأرض ستغرق ومنسوب المياه سيرتفع عاليا

...ولن تبقى هناك (باثتوب)، فقط الكثير من المياه

!مرحى -

لكنّي أنا ووالدي سنبقى هنا -

فهذه الأرض خُلقت لأجلنا

* مفتوحون حتى الساعة 12:00 *

" وحـوش البـراري الجنوبيـة " |*| ilyacine ترجمة |*|

..اللحم، اللحم، لحمٌ، لحمٌ -

جميع الحيوانات تتشكّل من اللّحم

أنا من اللحم، مؤخّراتكم من اللحم

كل شيء جزء من طعام هذا الكون

"هذا هنا هو الثور البري "الأرخص

مخلوق شرس، ولئيم، هامَ على وجه الأرض عندما كنا نعيش بالكهوف

وقد كانوا يلتقمون أطفال الكهوف الرضّع تحت أعين آبائهم

أما عن قاطني الكهوف، فما كان بمقدروهم فعل شيء بهذا الخصوص

لأنّهم كانوا جدّ فقراء وجدّ ضئال الحجم

من منكم يعتقد أن قاطني الكهوف أولئك كانوا يجلسون باكين كحفنة من النساء

..حريّ بكم أن تفكّروا بهذا الشأن، ففي أي لحظة الآن

نسيج هذا الكون سيتفكّك

القمم الجليدية ستذوب، منسوب المياه سيرتفع

وكل شيء جنوب السدّ سيغرق تحتها

"(جزيرة (باثتوب"

.فحريّ بكم الآن أن تتعلموا طرق البقاء

"القطب الجنوبي"

بالعودة لتلك الأيام السحيقة - ثور "الأرخص" كان ملك العالم

..لولا تجمّده في كرات عملاقة من الثلج، والعصر الجليدي

..(لمَا كانت هناك (هيشبوبي .لكنتُ حينها مجرّد وجبة غذاء

أبي ؟

..وقت الطّعام

..وقت الطّعام

أبي ؟

!أبي

..الأطفال الذين لا أمّ لهم، لا أب، ولا أيّ أحد

..عليهم أن يعيشوا في الغابة

.يأكلون الحشائش...يسرقون الملابس الداخلية

إذا لم يعُد والدي قريبا

فسيكون عليّ أن أبدأ بأكل حيواناتي الأليفة

أبي ؟

أبي ؟

أمذاقهُ طيّب؟ - .نعم-

أهلا يا صغيرتي، أتريدين توصيلة ؟ -

.كلا، فأبي سيحضر ليقلّني -

حسنا، ماذا عن بعض الطعام أو أي خدمة يا عزيزتي ؟ -

أأنتِ جائعة ؟

.حسنا، لكِ ما تشائين -

كلّ ما تبقّى لنا من أمي، أبقيه في منزلي -

..أبي يقول أنّها لما نظرت إليّ أول مرة

تسارعت ضربات قلبها...حتى اعتقدت أنّه سينفجر

لهذا السبب سبحت عنا بعيدا

.أهلا يا حلوتي -

.مرحبا، أمّي -

هاشبوبي)، مالذي تفعلينه هناك ؟) -

هل تحسنين التصرف كما علّمتكِ ؟

.نعم، يا أمي -

..أنتِ بارعة، تجعليني سعيدة -

..أنتِ بارعة، تجعليني سعيدة

..أنتِ بارعة

.أغنية جميلة يا أمّي -

.(أنتِ الجميلة يا (هاشبوبي -

!ابتعد عن طريقي أيّها الحيوان السّمين -

.أبي -

!أبي! أبي -

..لقد تعلّمتُ عدة أشياء أثناء غيابكَ

لو شربتُ كل ما لدي هنا فسأستطيع التجشّؤ كالرجال

لماذا ترتدي هذه التنّورة ؟ - .أتركني لحالي يا فتى -

أترتدي سوارا أيضا ؟ -

.إذهبي لمنزلك، فلن تفهمي ما يجري -

.أريد أن آتي لمنزلكَ - !إذهبي من هنا -

..أريد أن آتــ - !ابتعدي عنّي -

.إنزل من عندك، إهب من هنا -

!وقت الطّعام يا فتى! وقت الطّعام

!أيّتها الزعيمة

هاشبوبي) أين أنتِ ؟)

أين أنتِ أيتها الزعيمة ؟

لو قتلني والدي، فلن أكون نسيا منسيّا -

فأنا أسجّل قصتي لعلماء الآثار في المستقبل

بعد ملايين السنين، عندما يقصد الأطفال المدرسة

(سيعرفون أنه كانت هناك (هاشبوبي (وقد عاشت مع والدها في (باثتاب

!(هاشبوبي) -

أين أنت يا فتى ؟

!(هاشبوبي)

!أيّتها الزعيمة، عليكِ اللعنة

!تعالي هنا

!إياك أن تهربي منّي

!أقسم لكِ

!عودي بمؤخّرتك إلى هنا

..أنا سأغادرك -

!سأغادرك مثلما فعلت أمّي

!سأحرق مؤخّرتك! تعالي هنا -

!تعالي هنا - !لا -

!أنظري ماذا حدث، أنظري ما حلّ بكِ -

!لا -

!عليّ أن أقلق عليكِ كل الوقت اللعين - !أنتِ تقتلينني

!أنتِ تقتلينني

!انهضي وتعالي حالا

!أتمنى أن تموتَ -

وبعد أن تموت، سأقصد قبرك وآكل .كعكة الإحتفال بمفردي

!أمّي، أعتقد أنّي كسرتُ شيئا ما

!تعالوا من هنا - !هيّا! دعونا نغادر

!(آنسة (باثشيبا -

!والدي مُلقى على الأرض

.ربّاه! تعالي يا عزيزتي -

..لابأس

هاشبوبي) خذي هذا الدواء واركضي إليه) !بأقصى سرعتك

...قد يكون أبي تحوّل إلى شجرة -

..أو إلى حشرة

.ليس هناك طريقة للتيقّن

الكون بأسره...يعتمد على تناسق جميع الأشياء مع بعضها بطريقة صحيحة

لو تهاوت قطعة منه حتى لو كانت متناهية الصّغر فالكون كلّه سيتهاوى بدوره

!العاصفة قادمة! العاصفة قادمة -

!العاصفة قادمة! العاصفة قادمة

مرحبا (والتر) مالخطب ؟ أمرعوبٌ من بعض المياه ؟ -

لن أعبث معك يا (وينك)، أنا سأغادر المكان -

.يمكنكَ البقاء لو شئتَ، لكنّي سأغادر

هيّا، ما أمركم الآن ؟ -

..أنظر لأولئك الحمقى -

يركضون في كل الإتجاهات اللّعينة .إنّها "سنة الحياة" أيّها الحمقى

.مرحبا - !(أهلا بفتاي (وينك -

هل سنتحدّى هذه العاصفة ؟ - دعني أخبرك أمرا -

هؤلاء الحمقى أمضوا يومهم في الركض جيئة وذهابا

!هذا ما أتحدّث عنه - .نحن لن نغادر، جميعنا نساندك -

!يا رجل، لن أمانع إخبارك: أنا مرعوب - !فلتغادر إذن -

.هذه ليست عاصفة صغيرة - .أيها الجبان -

.سأغادر المكان بمجرد أن أنهي جِعتي-

كلا لن تفعل، ستبقى هنا معي - (وسأراك غدا يا (والروس

..جميعكم تريدون الموت، حسنا فليكن كذلك - (أنظر لـ(وينستون -

وينستون) أعلم أنك تساندني أليس كذلك ؟)

ماذا ستفعل بخصوص العاصفة يا رجل ؟

(أهلا، (هاشبوبي - هاشبوبي) ؟) -

!أعطوا تلك الفتاة بعض الجعة -

أين كنتِ ؟ -

ماذا حدث لك ؟ - !صمتا -

!إيّاكِ أن تتحدثي

!تعالي هنا

!تعالي هنا أيتها البشعة

فقط لأنّكِ أحرقتي منزلك، فهذا لا يعني أنه بمقدورك اللجوء إلى هنا واستوطان المكان

هذا الجزء من المنزل لا يزال (جزء (وينك

!ممنوع الألعاب، وكذلك الأمتعة الأنثوية هنا

وإذا أردتُ أن آتي إليك وأصفعكِ على وجهكِ فهذا مخالف للقوانين وبذلك هو نقطة في صالحكِ

.لذا فانزلي من عندكِ واركبي القارب

!هيا، اركبي القارب

!اركبي القارب

إذا ارتفعت المياه بشكل كبير، فسنطفوا حتى السطح ونخرج عبره، ثم نبحر بعيدا، اتفقنا ؟

.والآن أريدك أن ترتدي هذه، مرّري ذراعك من هنا

إيّاكِ ثم إيّاكِ أن تنزعي هذه عنكِ

.أنا والدكِ، وستفعلين ما آمرك بفعله

لأنه من واجبي حمايتكِ من الموت، أتفهمين ؟

لذا فاجلسي وأنصتي لما أقول

.وأغلقي عينيكِ

!أخلدي للنوم

!أخلدي للنوم

لمَ تحدّقين فيّ هكذا ؟ -

كيف يُفترضُ بي النوم وأنتِ تحدّقين فيّ هكذا ؟

ما الأمر، أأنتِ خائفة ؟

سأريكِ، لا توجد عاصفة يمكنها هزيمة (آل (دوسيت

!نحن آل (دوست) لا نخشى أي عاصفة لعينة

.سأريكِ، سأتولى أمر هذه العاصفة

!أنا قادم لهزيمتكِ أيّتها العاصفة

!(أنظري إلي! أنظري إلي (هاشبوبي

!شاهديني أجلد مؤخرّتها !هيّا أيتها العاصفة، هيّا

!سأتغلّب عليكِ

!هيّا أنا هنا أمامكِ

!أنا هنا أمامكِ! نعم

!نعم! نعم

!أمّي -

أمّي ؟ -

بالنسبة للمخلوقات التي ليس لها أب يضعها على القارب