Match Point

El hombre que dijo: "Preferiría ser afortunado que bueno"...

...tenía una profunda perspectiva de la vida.

La gente teme reconocer qué parte tan grande de la vida depende de la suerte.

Da miedo pensar que sea tanto sobre lo que no tenemos control.

Hay momentos en un partido en el que la pelota alcanza a pegar en la red...

...y por una décima de segundo puede seguir su trayectoria o bien caer hacia atrás.

Con un poco de suerte, sigue su trayectoria y ganas.

O tal vez no y pierdes.

Perdón.

Sr. Townsend.

Por aquí.

Instructor de tenis en el Beach Club Marbella.

En Stanford House. En Forte Village, en Cerdeña, en Niza.

Sí, tengo bastante experiencia.

Eso veo.

Tengo buenas referencias suyas, ¿pero no extraña jugar profesionalmente?

Se lo agradezco a Dios a diario no hacerlo.

Odio eso de salir de giras de tenis.

No dejaba de viajar, y jamás iba a llegar a ser Rusedski ni Agassi.

Hay que desearlo de veras.

Y no tenía el talento necesario.

Pues, su trayectoria y sus referencias son excelentes.

¿Y quiere vivir en Londres?

Me encantaría. Me encantaría.

La admisión a nuestro club es muy exclusiva.

¿Puede empezar este fin de semana?

Gracias. Muchas gracias.

Ése es el sofá, que también se convierte en cama.

Y es genial, porque puedes estar viendo televisión...

...sin la complicación de tener que ir al cuarto.

Puedes abrirlo y acostarte a descansar.

La cocina está allá.

Todos los servicios, electrodomésticos, la lavadora y secadora.

Todo eso.

Tiene una linda vista y no se ve para acá.

De modo que todo está bien.

¿Esto cuesta 225 semanales?

Es Londres, amigo. Así es la cosa. Si no te gusta, múdate a Leeds.

¿Me entiendes? ¿Tienes wok?

El wok es un sartén oriental de forma cónica.

- No, no, no. - El vejete que vivió aquí antes...

...dejó uno ahí dentro. Puedes usarlo. Lo incluiré.

- Lo tomo. - Es una buena decisión.

Muy bien.

FIÓDOR DOSTOYEVSKI Crimen y castigo

EL MANUAL DE CAMBRIDGE PARA LEER A DOSTOIEVSKI

Chris Wilton.

Le presento a Tom Hewett.

- Mucho gusto. - Buenos días, encantando.

Chris sería perfecto como su instructor...

...y es muy paciente. Es excelente analizando las fallas.

Me falta mucha práctica. Digo, dejé de jugar en la universidad...

...y me encantaba, pero no he tomado una raqueta en años, así que...

Descuida, lo retomarás.

Lo que no hay que hacer es precipitarse, desanimarse.

De acuerdo.

- Bueno, buena suerte. - Muchas gracias.

- Por aquí. - Perfecto.

¿Y quién era mejor o más duro? ¿Henman o Agassi?

- Ambos eran maravillosos. - Sí, lo sé, pero es que...

...tu desempeño fue más que admirable.

Por un tiempo.

Pero el juego avanza y ves lo buenos que son.

- Yo pago. - No, no, no, no.

- No, por favor, Tom. Insisto. Insisto. - No, no, no, no, no.

Quita tu mano de golpe derecho.

Gracias. Yo pagaré la próxima.

¿Necesitas que te lleve a algún lado?

Estoy buscando una tienda de música. Quiero comprar unos discos compactos.

¿Música por aquí? Creo que hay una tienda en la calle Fulham.

¿Y tendrán una sección decente de ópera?

¿De ópera? ¿Te gusta la ópera? ¿En serio?

Me encanta la ópera.

Mi papá le dona mucho dinero a la Royal Opera House en Covent Garden.

Sé que te va a parecer raro...

...pero ¿quieres ir a la ópera mañana por la noche?

¿A la ópera?

Sí, tenemos palco y faltará una persona.

Es la jodida Traviata.

Válgame. Me encantaría.

¿Seguro que no es una molestia? ¿Al menos puedo pagar mi entrada?

No es ninguna molestia, sería todo un placer.

Es sólo que me agrada que compartamos la pasión por la ópera. Es fenomenal.

¿Y bien?

- Les dije a David y a Melissa... - Buenas noches. Hola, mamá.

Hola, mi amor. Me da mucho gusto verte.

- Él es Chris. Él es Alec, mi padre. - Hola. Mucho gusto.

Dicen que eres un excelente jugador de tenis.

Yo jugué una vez, luego lo dejé, luego lo retomé y lo volví a dejar...

- ...y lo retomé. - Patrañas.

- Tom debió exagerar respecto a mi juego. - Es que me aburrí.

- Buenas noches. Encantada. - Mucho gusto.

- Ella es mi hermana... Chloe. - Por ahí hay un lugar.

- Soy Chloe. Mucho gusto. - Hay dos más.

Mis padres te agradecen las flores tan lindas.

Les pareció muy considerado de tu parte, pero innecesario.

Pero, extraoficialmente, bien hecho. Te sacaste un 10 pues les encanta eso.

Son gente encantadora. Y tu hermana es muy inteligente.

A veces es espeluznantemente inteligente, pero...

En fin, le caíste de maravilla y quiere invitarte...

...a nuestra casa de campo el domingo con nuestros padres.

Porque van a hacer una fiesta y va a haber gente agradable.

Y te pondré música fantástica, pues papá tiene una colección de epopeya.

Chlo-Chlo, ¿quieres jugar un rato con Chris?

Es que, ya son las 5:00 en algún lado...

...y tengo que empezar a preparar cócteles de los buenos.

Irlandés, ¿has bebido una cuba libre o una caipiriña?

Chris se aburriría mucho jugando conmigo sola.

Se aburre mucho jugando conmigo, pero es un buen chico.

Además, tú tienes mejores piernas que yo. Date prisa.

Por favor. Le enseño a personas que nunca han tomado una raqueta.

- Soy pésima. - Así es como mejoras.

Jugando con un mejor jugador. Vamos.

Bueno.

¿Estuve terrible?

En absoluto. Tu estilo es único.

Sí, es el "estilo torpe". ¿Y tú cómo llegaste a ser tan bueno?

Tom dice que jugaste con los mejores.

Para mí, era una forma de dejar atrás una vida de pobreza.

Llamé la atención de un entrenador. No lo sé.

Al principio todo se me facilitó.

- ¿Te gusta dar clases? - No mucho.

Digo, está bien por ahora...

...pero me suicidaría si supiera que lo tengo que hacer eternamente.

Quiero hacer algo con mi vida.

Ya sabes, algo especial. Quisiera contribuir en algo.

Entonces, eres un pobre irlandés que viene a Londres.

Me encanta.

Es muy emocionante y está lleno de vida.

Jamás vi tanto arte o teatro en ningún lugar.

Aunque no lo he aprovechado lo suficiente.

Pues, si quieres que alguien te muestre la ciudad...

...yo crecí en Belgravia. Con gusto te llevaré a los buenos lugares.

Sería genial.

Con una condición: Yo compro los boletos.

Cielos, ¿eso va a ser un problema?

Me temo que sí. Soy muy chapado a la antigua.

Pero a decir verdad, leí algo sobre...

...la exposición en la Galería Saatchi.

Perfecto. Sería un placer poderte llevar.

Eres muy amable por ofrecerte.

¿Al menos puedo darte unas clases de tenis gratis?

Está bien, trato hecho.

¿Vamos el miércoles a la Galería Saatchi?

Me queda bien.

- ¿Nos vemos para almorzar antes? - Listo.

Será mejor que me dé prisa. Sus invitados no tardan.

Sí, sí, claro. Adelante.

No creo que se esperen a un jugador de tenis sudado.

Dime, ¿quién es mi próxima víctima?

¿Tú?

Hace mucho tiempo que no juego tenis de mesa.

¿Te gustaría jugar por mil libras el juego?

¿Con qué me topé?

¿Con qué me topé yo?

Así se hace.

- ¿Puedo? - Por favor.

Debes inclinarte hacia adentro y pegarle a la pelota.

Estaba haciéndolo bien hasta que apareciste tú.

Siempre me pasa lo mismo.

Dime...

...¿qué hace una joven y bella jugadora de ping-pong estadounidense...

...mezclándose con la clase alta británica?

¿Alguien te ha dicho que tu juego es muy agresivo?

¿Alguien te ha dicho que tienes unos labios muy sensuales?

- Extremadamente agresivo. - Soy competitivo por naturaleza.

¿Es poco atractivo?

Voy a tener que pensarlo un rato.

Ahí estás.

Quería presentarte a Chris Wilton.

Chris Wilton, ella es Nola Rice, mi prometida.

Entonces tú eres el instructor de tenis.

- Hola, mi amor. - Es un placer.

Estaba tratando de propasarse conmigo en la mesa.

¿En serio? Pues será mejor que tengas cuidad con él.

Se ha mantenido a base de chanchullos.

Estaré preparada para enfrentarte la próxima vez.

- Te veré afuera. - Claro.

Es algo serio, ¿verdad?

- ¿Cuánto tiempo tienen juntos? - Seis meses.

Cielos, sí. Seis meses.

Vino a estudiar actuación, y la conocí en una fiesta...

...a la que me colé yo y a la que se coló ella, y...

...una cosa llevó a la otra.

Obviamente, mamá ha tardado mucho tiempo en hacerse a la idea...

...de que con ella va en serio, pero...

Para serte honesto...

...mamá siempre ha tenido sus planes raros para mí...

...que no incluyen casarme con una actriz principiante.

Mucho menos con una estadounidense.

Pero estoy loco por ella.

En fin, creo que deberíamos cenar la próxima semana. ¿Qué opinas?

- Me encantaría. - Excelente.

Ahora bien, irlandés, ¿qué tal un trago de escocés antes de comer?

- ¿Por qué no? - Anda. Deprisa.

GALERÍA SAATOHI

Estas tardes han sido fabulosas.

Me alegra que tu horario te deje tanto tiempo libre.

Sí, es divertido.

Aunque no estaría mal dar unas cuantas clases más.