American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫يا الهي، تعرضنا للسطو!

‫- اخرجوا أيها اللصوص الاوغاد. ‫- يا أبي!

‫يا هايلي، انتخبناك كدرع الاسرة ‫في اجتماع الاسرة الماضي...

‫وعليك أيضاً انتقاء الافلام ‫التي نستأجرها على نت فلكس...

‫لكن تذكري هذا، لا أريد أبداً ‫أن أشاهد فيلم كيندرغارتن كوب.

‫- أرأيت من فعل هذا يا روجر؟ ‫- نعم، أنا فعلت هذا.

‫كنت أبحث عن أدلة لاعرف ‫أين ستقيمون حفل عيد ميلادي.

‫ولم أعثر على شيء، ‫فأخذت قيلولة.

‫أردنا أن نفاجئك يا روجر، ‫سنقيم لك حفل بولنغ.

‫حفل بولنغ؟ كم هذا مبتكر! ‫كأنني مراهق لاتيني عمره 13 عاماً.

‫- ماذا تريدنا أن نفعل اذن؟ ‫- شيئاً جيداً.

‫استأجرتم مدرجاً لعيد ميلاد ستيف.

‫ذهبنا لحفل لفرقة فور نان بلوند، ‫ليس خطأنا أننا كنا وحدنا هناك.

‫أخذتم هايلي للقفز بالمظلات ‫وحصل ستان على 4 سراويل جينز.

‫يبدو أن المهمين في هذه الاسرة ‫هم أبناء فرانسين وزوجها فقط.

‫ليس هذا مستغرباً.

‫أريد فعل شيء مميز، ‫سوف أبدأ عامي رقم 1601.

‫انه سن البلوغ، وأحذركم من ‫أن عدوانيتي الجنسية سترتفع.

‫- ألديك أي اقتراحات؟ ‫- نعم...

‫يجب على الجميع تجنب ارتداء ‫سراويل فضفاضة أمامي، سأدخلها!

‫لكن بجدية، أريد أن أفعل ما يفعله ‫العظماء عندما يحتفى بهم.

‫- أريد حفل شتائم. ‫- أتعرف معنى هذا أصلاً يا روجر؟

‫بالطبع أعرف، كنت عضواً ‫بنادي فراير في الستينيات.

‫قدت فلس ديلر لاول اثنين ‫من اجهاضاتها الثلاثة الاولى...

‫لابد أنها نادمة جداً لعدم ‫حصولها قط على رخصة قيادة.

‫أظن أن بوسعنا فعل ذلك، ‫سنرتدي ثياباً لائقة وننتقدك قليلاً.

‫قليلاً؟ ‫كلا! اياكم أن تخففوا الهجوم علي.

‫- أفضل الهجاء هو القاسي والمضحك. ‫- أعتقد أنه سيكون حفلاً ممتعاً.

‫لا يمكنك المشاركة ‫يا كلاوس فأنا أكرهك.

‫أقول ذلك ليس بسبب الغضب ‫ولكن ببساطة كحقيقة ثابتة...

‫درجة الحرارة خارجاً 67، ‫وأنا أكرهك.

‫حسناً، اذا كان هذا حقاً ما تريده، ‫فسنفعله بالطبع.

‫ليكن كذلك يا فرانسين.

‫اعذروني الان، ‫لدي دوري البولينغ الليلة.

‫سأنهب مال أحمق الليلة يا صديقي.

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫اجلسوا جميعاً.

‫- من رماها؟ ‫- أمك الحمقاء.

‫بسبب مصاعب مالية مؤخراً، ‫اضطرت المخابرات لقبول شركة راعية.

‫هذه الشركة الراعية ‫هي مؤسسات جونز التي تنتج الدمى...

‫ولهذا من الان فصاعداً، سيصبح ‫اسمنا وكالة الاستخبارات الانسانية.

‫- يا فرانك. ‫- دعه يذهب في سبيله.

‫سترسل الشركة أسرة ‫من وكالتنا للفضاء لعام واحد...

‫لنعرف ان كانت ‫بذور القصعين تنمو هناك.

‫ان حلم تصفيفة افريقية على القمر ‫قاب قوسين منا أو أدنى، يا قوم.

‫يبدو كأن زوجتك صلعاء.

‫يا كروجر، حكمت على نفسك ‫بالخدمة لمدة شهر في كابول.

‫العميل الذي تم اختياره ‫لهذه المهمة ليس فقط الاقدر...

‫بل باع أيضاً أكبر عدد ‫من الاشتراكات في المجلة.

‫تهانينا يا ساندرز.

‫- ألا يمكنك حتى أن تبتسم؟ ‫- ليس لدي أصدقاء في الفضاء.

‫أختك صديقتك.

‫"مطعم برايسي لشرائح اللحم"

‫مساء الخير، ومرحباً بكم في حفل ‫شتائم آل سميث لـ روجر سميث.

‫قل أشياء تؤذيه يا ستان، ‫اذكر لونه الرمادي.

‫هل أنت مستعد يا روجر؟

‫روجر حقاً من أكثر الناس ‫الذين أعرفهم مدعاة للاهتمام...

‫وهو أيضاً ‫مدمن مخدرات مثير للشفقة.

‫سأقرأ قائمة بأسماء ‫مخدرات مختلفة...

‫يا روجر، اذا سمعت مخدراً ‫لا تدمن عليه الان، فارفع يدك.

‫كوكايين، هيروين، اكستاسي.

‫كراك، أوكسيكونتن، ميث...

‫ستيرويد، ‫شراب السعال، يوفوريا...

‫الدواء المزيف في مسلسل 90210.

‫والان أريد أن أقدم امرأة ‫يعتبرها روجر نادرة...

‫امرأة لم...

‫لنسمع ما لدى فرانسين سميث.

‫شكراً لك يا ستان.

‫يا روجر، أنت الاكثر تقززاً وبدانة ‫واثارة للاشمئزاز على الاطلاق...

‫علماً أنني أعرف سامي هاغار.

‫قبل بضع سنوات ‫ظننا أنها فكرة جيدة...

‫أن نفتح لـ روجر حساب توفير ‫لنعلمه المسؤولية.

‫هذا ما فعله روجر...

‫هذا هو الشيك رقم 1، وهو الشيك ‫الوحيد الذي قام روجر بكتابته.

‫لاحظوا أنه في مكان التاريخ ‫كتب "اليوم، 1783".

‫قيمة الشيك 27 مليون دولار ‫واسم المستفيد هو "المخدرات".

‫في مكان الملاحظات كتب ‫"هذا من أجل المخدرات".

‫ووقع باسم جون ترافولتا.

‫على أية حال، كان هذا ‫هو الشيك الوحيد الذي كتبه.

‫فبقية الشيكات مثقوبة ‫لان روجر ثمل واغتصبها.

‫هذه صفحة يوميات روجر ‫بتاريخ 4 يونيو...

‫العنوان هو "فكرة بمليون دولار".

‫كتب تحته ريا بيرلمان ‫عبارة عن اسهال فني مستمر.

‫- غير معقول. ‫- بقية الصفحات مثقوبة لانه اغتصبها.

‫حسناً، حان الوقت الان ‫كي نسمع صوت رجل الحدث.

‫يا روجر، أيها الوغد السكير القذر، ‫تعال واصعد على المنصة.

‫لماذا؟ لماذا فعلتم هذا بي؟

‫ماذا الذي فعلته بأي منكم ‫لتقولوا هذه الاشياء المؤذية؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل يبدو أنني أمزح؟

‫- يا روجر، هذا ما طلبته. ‫- ابتعدي عني يا فرانسين...

‫ابتعدوا عني جميعكم، ‫هذه أسوأ ليلة في حياتي بأسرها!

‫- صباح الخير. ‫- أين كنت يا روجر؟ لم نرك منذ أيام.

‫كنت ألملم حياتي.

‫أثرت بي حقاً تعليقاتكم ‫التي قلتموها الليلة الماضية...

‫وقررت أن الوقت قد حان للتغيير.

‫لم نقل تلك الاشياء لتتغير ‫بل كنا فقط نمزح معك.

‫الشخص الذي وصفتموه بالتفصيل ‫وبالمزاح السمج ليس من أريد أن أكون.

‫حصلت على وظيفة في مصرف، وسيحل ‫هذا المشاكل المالية التي ذكرتها هايلي.

‫وكذلك لم أثمل منذ ثلاثة أيام ‫يا ستان، شكراً لك على تنبيهك.

‫من تلك الفتاة الايجابية معك؟

‫هذه آلي، مدربة حياة ‫وتعمل أيضاً في جامبو جوس...

‫أعطتني دفعة عصير بالالياف ‫ثم أعطتني دفعة في الحياة.

‫طاقتها غريبة، صحيح؟ ‫كذلك أعدت لي قائمة أهداف...

‫هذه أول ورقة لم أعتد ‫عليها جنسياً منذ سنوات.

‫- اذن لم تعد غاضباً منا؟ ‫- طبعاً لا، أنقذتم حياتي.

‫لكنك كنت غاضباً أكثر ‫من كل مرة رأيناك فيها غاضباً...

‫- وأنت معروف بالثأر. ‫- ماذا؟ هذا غير صحيح!

‫أرسلت تهديدات قتل لـ مرلين أولسن ‫لسبع سنوات بعد الغاء فاذر ميرفي...

‫- كان مجرد ممثل يا روجر. ‫- هذه تصرفاتي القديمة، وقد تركتها.

‫وبالمناسبة، كان مرلين منتجاً ‫بالموسم الثاني، كان بوسعه فعل شيء.

‫أنا خارج لاركض ليلاً ‫في مضمار جامعة هاورد.

‫اجلس وتناول العشاء أولاً.

‫شكراً لك، لكن لا، سأذهب لاركض ‫وعلي المغادرة الان وعلى الفور.

‫يا قوم، تعالوا، ظهرت ‫القناة الاباحية لدينا لسبب ما.

‫جميل.

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- هل خسرنا القناة الاباحية؟

‫- لابد أنه تسرب غاز. ‫- كان يمكن أن نموت كلنا.

‫أتعرفون؟ ‫غادر روجر في عجلة من أمره.

‫أيعقل أن روجر ‫كان له ضلع في الانفجار؟

‫بسبب حفلة الهجاء؟ سمعتموه، ‫قال اننا ألهمناه لتحسين نفسه.

‫مع ذلك، علينا متابعته لنطمئن...

‫فقط لنرى ان كان يفعل ‫كل الاشياء التي يزعم أنه يفعلها.

‫"مصرف مدينة لانغلي فولز"

‫وهذه 300، طاب يومك.

‫يا ليز، أفكر في الذهاب ‫الى نوردستروم وقت الغداء.

‫ما رأيك بشطيرة والمشي وقت الغداء ‫في نوردستروم يا اليزابيث؟

‫قبل أيام تمشيت عند الغروب حتى ‫حديقة جورج سي سكوت بارك...

‫تعرفون وقت الغروب، ‫تكثر الظلال بسبب الشمس.

‫تذكرت أيام شبابي عندما كنت ‫أجلس في تلك الحديقة...

‫وكنت أراقب الفتيات وأدخن ‫الحشيش وأشرب جعة باردة.

‫مرت بي لحظة ذكرى ‫وشعرت بالتوق لتلك الايام...

‫لكنني لم أتناول أي مخدرات...

‫بدلاً من ذلك، عدت للمنزل ‫وشاهدت برنامج ذا واير...

‫ومنه استقيت هذا الخطاب.

‫أشكركم لسماحكم لي بالمشاركة.

‫ظننتم أنني حاولت قتلكم؟ ‫كم هذا مضحك!

‫الضحك يساعد في علاجي، ‫أيعرف أحدكم الوقت بالضبط؟

‫- 8:04. ‫- أشكرك.

‫تمارين الركض اليومية تؤلم ظهري، ‫علي الاستلقاء.

‫يمكنكم النهوض الان، ‫انتهى الامر بكل تأكيد.

‫كنتم محقين، ‫هناك حقاً من يحاول قتلنا.

‫هيا لنخرج من هنا، ‫اركبوا السيارة، لنذهب.

‫أعتقد أننا آمنون، أحسنت ‫بالتفكير السريع هناك يا روجر.

‫يا روجر؟